Кто такие «грамматические роботы»?

Неред­ко люди, изу­ча­ю­щие ино­стран­ный язык, ста­но­вят­ся похо­жи на робо­тов. Они отлич­но зна­ют все грам­ма­ти­че­ские пра­ви­ла и нико­гда их не нару­ша­ют. Это, может, и допу­сти­мо в пись­мен­ной речи, но в раз­го­во­ре порой зву­чит несколь­ко странно. 

 Эта «грам­ма­ти­че­ская робо­по­доб­ность» выда­ет не-носи­те­лей с голо­вой, даже когда они гово­рят без акцен­та и без еди­ной ошиб­ки. Как ее избежать?

Используйте сокращения

В раз­го­во­ре мно­гие зна­чи­мые для смыс­ла сло­ва сокра­ща­ют, а незна­чи­мые и вовсе опус­ка­ют. Самый попу­ляр­ный при­мер – вспо­мо­га­тель­ные гла­го­лы. Они сокра­ща­ют­ся вез­де, кро­ме офи­ци­аль­ных доку­мен­тов. Чет­ко про­го­ва­ри­вать все «are», «is» и про­чее – почти ошиб­ка. На пись­ме они сокра­ща­ют­ся (“we’re, he’s”), а в речи сли­ва­ют­ся прак­ти­че­ски в один звук. 

Соединяйте слова

Носи­те­ли язы­ка любят гово­рить фра­зу на одном дыха­нии, так, как буд­то она состо­ит из един­ствен­но­го сло­ва. Они объ­еди­ня­ют сло­ва, обра­зуя так назы­ва­е­мые «язы­ко­вые лом­ти» («chunks of language»). Напри­мер, пред­ло­же­ние «What are you going to do?» выгля­дит как набор отдель­ных слов, и ско­рее все­го, имен­но так его и про­из­не­сет чело­век, изу­ча­ю­щий англий­ский. И это выдаст его с голо­вой: носи­тель ска­жет фра­зу одним сло­вом, полу­чит­ся что-то вро­де «Wha-da-ya-gonna-do?».

Поймите логику произношения

В англий­ском есть свои пра­ви­ла рас­ста­нов­ки пауз в пред­ло­же­ни­ях, и они совсем не такие, как в рус­ском. Вам нет необ­хо­ди­мо­сти оста­нав­ли­вать­ся на каж­дой точ­ке и запя­той, а порой сде­лать это нуж­но в сере­дине пред­ло­же­ния. Слож­но сфор­му­ли­ро­вать эти пра­ви­ла, их мож­но усво­ить лишь инту­и­тив­но. Они непре­мен­но отло­жат­ся у вас в голо­ве, если вы буде­те регу­ляр­но слу­шать речь носителей.

Методики

Ино­гда кажет­ся, что научить­ся гово­рить, как носи­тель, невоз­мож­но. Не отча­и­вай­тесь – эти неслож­ные тех­ни­ки помо­гут вам избе­жать уча­сти «грам­ма­ти­че­ской роботизации».

• Под­пе­вай­те рэпе­рам. Даже если вы не фанат рэпа, име­ет смысл выучить наизусть пару песен, запи­сать их на дик­то­фон и срав­нить с ори­ги­на­лом. Это один из самых эффек­тив­ных спо­со­бов для того, что­бы научить­ся рас­став­лять паузы.
• Каж­дый день слу­шай­те англо­языч­ные медиа. Ново­сти, YouTube-кана­лы, под­ка­сты, сери­а­лы – неваж­но, глав­ное, что­бы там гово­ри­ли имен­но носи­те­ли языка.
• Повто­ряй­те диа­ло­ги. Каж­дый день про­слу­ши­вай­те корот­кий диа­лог и ста­рай­тесь мак­си­маль­но точ­но повто­рить его (воору­жив­шись тек­стом, конечно).