Поче­му раз­го­вор­ни­ки порой бес­по­лез­ны в путе­ше­стви­ях и как мож­но обой­тись без них.

Местные жители не знают языка

Боль­шая часть людей, к кото­рым вы обра­ти­тесь за помо­щью, будут знать англий­ский очень пло­хо (это осо­бен­но акту­аль­но для ази­ат­ских стран). Все чет­ко выве­рен­ные и грам­ма­ти­че­ски пра­виль­ные фра­зы из раз­го­вор­ни­ка разо­бьют­ся об их спе­ци­аль­но заучен­ное для таких ситу­а­ций «Don’t understand!».

Гово­рить на «пра­виль­ном» англий­ском с вами будут работ­ни­ки тури­сти­че­ской отрас­ли: гиды, офи­ци­ан­ты и сотруд­ни­ки ресепшн. Но они так при­вык­ли, что люди изъ­яс­ня­ют­ся ломан­ным язы­ком, что ваше обще­ние ниче­го не поте­ря­ет от отсут­ствия разговорника.

Он мешает вам выучить английский

Понят­но, что за две неде­ли до отпус­ка вы не выучи­те язык – соб­ствен­но, поэто­му вы и хоти­те взять с собой раз­го­вор­ник. Но уве­рен­ность в том, что нуж­ные сло­ва и фра­зы все­гда под рукой, может сыг­рать злую шут­ку: ни одно из выра­же­ний не отло­жит­ся у вас в голо­ве. Это неуди­ви­тель­но: зачем запо­ми­нать, когда мож­но посмотреть?

Разговорник английского языка искажает произношение

Тури­сты любят раз­го­вор­ни­ки за то же, за что их нена­ви­дят пре­по­да­ва­те­ли англий­ско­го: рус­ская тран­скрип­ция слов. Она име­ет мало обще­го с тем, как эти сло­ва нуж­но про­из­но­сить на самом деле. Посмот­ри­те на зер­каль­ную ситу­а­цию: аме­ри­кан­цы пыта­ют­ся про­чи­тать рус­ские выра­же­ния, напи­сан­ные англий­ски­ми буквами.

Фразы не всегда актуальны

Если отбро­сить все, что напи­са­но выше, у раз­го­вор­ни­ка англий­ско­го язы­ка все еще оста­ет­ся один недо­ста­ток: такие фра­зы не исполь­зу­ют в раз­го­вор­ной речи. Они слиш­ком пра­виль­ные, выве­рен­ные – это самый вер­ный спо­соб стать грам­ма­ти­че­ским роботом.

Чем заменить разговорник английского языка?

Не бес­по­кой­тесь – суще­ству­ет мно­же­ство спо­со­бов орга­ни­зо­вать свое обще­ние с ино­стран­ца­ми гораз­до более эффективно.

1. Пик­то­грам­мы

Пик­то­грам­мы – про­стые изоб­ра­же­ния базо­вых вещей, кото­рые понят­ны каж­до­му жите­лю Зем­ли. Зара­нее ска­чай­те как мож­но более пол­ный их набор – при обще­нии кар­тин­ка­ми недо­по­ни­ма­ние исклю­че­но. Дизай­не­ры даже созда­ли спе­ци­аль­ную фут­бол­ку для тури­стов с нуж­ны­ми изоб­ра­же­ни­я­ми. Если под рукой нет пик­то­грамм, то выру­чит стан­дарт­ный набор смай­лов-эмод­жи на смартфоне.

2. Эмо­ции

Часто в эмо­ци­ях, с кото­ры­ми вы гово­ри­те, инфор­ма­ции боль­ше, чем в сло­вах. Опыт­ные путе­ше­ствен­ни­ки под­твер­жда­ют: мож­но даже в дале­кой китай­ской про­вин­ции мож­но эффек­тив­но общать­ся по-рус­ски, если уметь вкла­ды­вать вер­ные эмо­ции в свою речь.

3. Базо­вые слова

Если до отпус­ка оста­лось хотя бы десять дней, вы успе­е­те выучить 20–30 базо­вых слов. Мало­ве­ро­ят­но, что вам потре­бу­ет­ся боль­ше. Не теряй­те вре­мя на грам­ма­ти­ку: она точ­но ни к чему в такой ситуации.

4. Язык жестов

Глав­ное – пере­стать стес­нять­ся! Жеста­ми мож­но выра­зить гораз­до боль­ше, чем кажет­ся. Под­клю­чи­те фан­та­зию и пред­ставь­те, что игра­е­те в пан­то­ми­му. Ваше актер­ское мастер­ство будет воз­на­граж­де­но пониманием.