Влияние французского языка на английский

Столетняя война - Средний возраст

Англо­языч­ным сту­ден­там, при­сту­па­ю­щим к изу­че­нию фран­цуз­ско­го язы­ка, не раз гово­ри­ли о том, что они уже зна­ют око­ло десят­ка тысяч фран­цуз­ских слов и выра­же­ний, еще даже не начав изу­чать язык. Если учесть, что сло­вар­ный запас обра­зо­ван­но­го англи­ча­ни­на состав­ля­ет от 20 до 35 тысяч слов, ста­но­вит­ся понят­но, что фран­цуз­ский язык ока­зал колос­саль­ное вли­я­ние на англий­ский. Но каким обра­зом?

SkyEng
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555–45-22
За: 568
Про­тив: 185

В 1066 году про­изо­шло собы­тие, оста­вив­шее глу­бо­кий след в исто­рии и куль­ту­ре Англии – втор­же­ние в стра­ну фран­цуз­ских фео­да­лов во гла­ве с гер­цо­гом Нор­ман­дии Виль­гель­мом, став­шим впо­след­ствии коро­лем англо­сак­сов. В резуль­та­те, фран­цуз­ский язык стал офи­ци­аль­ным язы­ком в стране, на нем велось судо­про­из­вод­ство, пре­по­да­ва­ние в шко­лах, управ­ле­ние госу­дар­ством. Кро­ме того, нор­ман­ны при­нес­ли в Англию свою куль­ту­ру и свои зако­ны, а вме­сте с тем, новые поня­тия, свя­зан­ные с фео­даль­ным стро­ем, новой орга­ни­за­ци­ей армии, новы­ми обы­ча­я­ми. Ведь если в язы­ке нет слов для обо­зна­че­ния новых поня­тий, он их заим­ству­ет, так же как мы в рус­ском исполь­зу­ем такие сло­ва, как спам, хакер, мене­джер, микер и др. Так и в англий­ский язык вошли сло­ва armour, general, council и тыся­чи дру­гих. 

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 750руб/час
Скид­ки: Преду­смот­ре­ны по про­мо­ко­дам
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Кем­бридж­ская ком­му­ни­ка­тив­ная мето­ди­ка и метод пол­но­го физи­че­ско­го реа­ги­ро­ва­ния
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
AllRight
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 750руб/час
Скид­ки: Преду­смот­ре­ны по про­мо­ко­дам
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Кем­бридж­ская ком­му­ни­ка­тив­ная мето­ди­ка и метод пол­но­го физи­че­ско­го реа­ги­ро­ва­ния
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
За: 495
Про­тив: 109

Одна­ко про­изо­шло это не сра­зу, основ­ная мас­са слов была заим­ство­ва­на в XII—XIII вв, и три чет­вер­ти из них сохра­ни­лись в англий­ском язы­ке до сих пор, состав­ляя при­мер­но треть сло­вар­но­го запа­са англо­го­во­ря­щих. Это преж­де все­го воен­ная лек­си­ка (army, defend, soldier, battle, captain, retreat, surrender), сло­ва, свя­зан­ные с тор­гов­лей и дея­тель­но­стью обще­ства (money, benefit, profit, merchant, profession, carpenter), поли­ти­че­ские и юри­ди­че­ские тер­ми­ны (court, jury, duke, count, prison, judge), кухон­ная и кули­нар­ная лек­си­ка (beef, pork, dinner, fry, boil, roast, toast), рели­ги­оз­ные поня­тия (saint, pray, religion, preach, service), сло­ва из нау­ки и искус­ства (medicine, science, art, college, experiment), а так­же поня­тия, отра­жа­ю­щие быт и нра­вы ари­сто­кра­тии, их вку­сы и моду (leisure, pleasure, feast, dress, fashion, apparel, garment, adorn). 

Мно­гие сло­ва фран­цуз­ско­го про­ис­хож­де­ния вытес­ни­ли англий­ские сло­ва, выра­жа­ю­щие самые про­стые поня­тия (river, place, large, change, blue, air, table, chair и т.д.). А там, где сло­ва «сопер­ни­ча­ли», фран­цуз­ские сино­ни­мы ста­ли более фор­маль­ны­ми, дели­кат­ны­ми, воз­вы­шен­ны­ми, а в неко­то­рых слу­ча­ях более абстракт­ны­ми, чем искон­но англий­ские сло­ва, сто­ит лишь срав­нить такие пары слов, как begincommence; go oncontinue; worklabour; speakconverse; understandcomprehend; friendly —  amicable; answerrespond. В любом слу­чае, англий­ский язык с их помо­щью стал бога­че и раз­но­об­раз­нее.

Нор­манд­ский диа­лект фран­цуз­ско­го язы­ка повли­ял и на англий­ское пра­во­пи­са­ние и про­из­но­ше­ние. Напри­мер, ста­ро­ан­глий­ские cw, sc и c пре­вра­ти­лись соот­вет­ствен­но в qu, sh и ch, и теперь мы чита­ем queen вме­сто cwen, ship вме­сто scip и should вме­сто scolde. Англий­ская грам­ма­ти­ка так­же пере­ня­ла неко­то­рые фран­цуз­ские струк­ту­ры. В резуль­та­те в неко­то­рых фра­зах при­ла­га­тель­ные сто­ят после суще­стви­тель­ных (напр. secretary general), окон­ча­ние –(e)s ста­ло уни­вер­саль­но исполь­зо­вать­ся для обра­зо­ва­ния мно­же­ствен­но­го чис­ла (names вме­сто namen), а отно­ше­ние роди­тель­но­го паде­жа ста­ло пере­да­вать­ся с помо­щью пред­ло­га of

EnglishDom
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая и погру­же­ние в сре­ду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
За: 462
Про­тив: 104

Англий­ский язык заим­ство­вал у фран­цуз­ско­го не толь­ко сло­ва цели­ком, но и отдель­ные их части, а имен­но суф­фик­сы и при­став­ки. Англий­ско­му язы­ку, как ника­ко­му дру­го­му при­су­ща так назы­ва­е­мая «гибри­ди­за­ция» — обра­зо­ва­ние сло­ва из эле­мен­тов раз­ных язы­ков. Тем, кто хочет боль­ше узнать о нор­манн­ском пери­о­де и в исто­рии англий­ско­го язы­ка, и чем он закон­чил­ся, реко­мен­дую посмот­реть серию English Goes Undeground из доку­мен­таль­но­го цик­ла The Adventure of English (BBC).

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
EnglishDom
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая и погру­же­ние в сре­ду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
За: 462
Про­тив: 104

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го язы­ка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сооб­ще­ние!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сде­лать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной про­бле­ме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт фор­мой