- 🇬🇧 Английский Язык - https://angliyskiyazik.ru -

10 слов-паразитов в английском языке

В кон­це 2008-го года Окс­форд­ский уни­вер­си­тет про­вел иссле­до­ва­ние и выде­лил десять основ­ных слов-пара­зи­тов в англий­ском язы­ке — это те сло­ва, кото­рые исполь­зу­ют­ся “по надоб­но­сти и без надоб­но­сти”. Вооб­ще чело­ве­ку свой­ствен­но выде­лять какие-то фра­зы и штам­пы, как в род­ном, так, тем более, и в ино­стран­ном язы­ке, что­бы мак­си­маль­но упро­стить про­цесс доне­се­ния инфор­ма­ции или, наобо­рот, что­бы зву­ча­ло кра­си­во, а по сути не име­ло  ника­ко­го смыс­ла. Про­смот­рев этот спи­сок, я при­шла к выво­ду, что и в моей англий­ской речи часто при­сут­ство­ва­ли подоб­ные “пара­зи­ты”. Давай­те рас­смот­рим неко­то­рые из них и попы­та­ем­ся осо­знан­но их иско­ре­нить из речи:

AllRight

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 750руб/час
Скид­ки: Преду­смот­ре­ны по про­мо­ко­дам
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Кем­бридж­ская ком­му­ни­ка­тив­ная мето­ди­ка и метод пол­но­го физи­че­ско­го реа­ги­ро­ва­ния
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка

За: 480
Про­тив: 98

 

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555–45-22

(при­во­жу спи­сок этих фраз с пере­во­дом и при­ме­ра­ми того, как то или иное выра­же­ние может быть непра­виль­но исполь­зо­ва­но. для эко­но­мии вре­ме­ни сего­дня рас­смот­рим пер­вые пять):

  1. At the end of the day — в ито­ге, в конеч­ном сче­те — эта фра­за исполь­зу­ет­ся, когда чело­век хочет под­ве­сти итог все­му ска­зан­но­му. Обыч­но мож­но услы­шать: At the end of the day it won’t matter how much money you made… В неко­то­ром смыс­ле такое выра­же­ние помо­га­ет пере­дать оцен­ку чего-либо, что в конеч­ном сче­те самое важ­ное не в том, о чем я гово­рил ранее. Вме­сто это­го выра­же­ния мож­но упо­тре­бить сле­ду­ю­щие: in the end, ultimately, eventually, what it boils down to…
  2. Fairly unique — доста­точ­но уни­каль­ный. Это выра­же­ние не име­ет смыс­ла, посколь­ку наре­чие “fairly” обыч­но опре­де­ля­ет при­ла­га­тель­ное, кото­рое озна­ча­ет нечто обы­ден­ное (fairly common, fairly good, fairly recent). Сло­во unique (уни­каль­ный) озна­ча­ет, что пред­мет выде­ля­ет­ся из боль­шин­ства, поэто­му обо­зна­чить его сло­вом “fairly” будет не совсем точ­но. Луч­ше ска­зать “rather unique” — доволь­но уни­каль­ный. Кро­ме это­го, фра­за “fairly unique” упо­треб­ля­ет­ся настоль­ко часто, что об уни­каль­но­сти гово­рить не при­хо­дит­ся.
  3. I personally — “лич­но я”. Пона­блю­дав за сво­ей речью, я при­шла к выво­ду, что по край­ней мере десять раз в день “лич­но я” гово­рю имен­но так, не отда­вая отче­та в том, что это тав­то­ло­гия (мас­ло-мас­ля­ное). Про­сто луч­ше ска­зать “I”, и не добав­лять ниче­го.
  4. At this moment in time - дослов­но: в этот момент во вре­ме­ни. Понят­но, что “момент” — это поня­тие вре­мен­ное, поэто­му in time дела­ет фра­зу излишне наво­ро­чен­ной и, как и в преды­ду­щем слу­чае, ста­но­вит­ся тав­то­ло­ги­ей. Про­сто мож­но ска­зать: at this moment, at present, presently, currently.
  5. With all due respect — при всем моем ува­же­нии, я не могу согла­сить­ся с Вами. Это выра­же­ние очень заез­же­но и часто упо­треб­ля­ет­ся в непра­виль­ном кон­тек­сте. Сама фра­за не раз­го­вор­ная, а боль­ше офи­ци­аль­ная, поэто­му при каж­дой воз­мож­но­сти кичить­ся ею не сто­ит.
  6. Absolutely — эта репли­ка зача­стую встре­ча­ет­ся в раз­го­во­ре, когда Вы соглас­ны со сво­им собе­сед­ни­ком. При очень частом упо­треб­ле­нии име­ет свой­ство “при­едать­ся”, поэто­му не сто­ит часто согла­шать­ся с собе­сед­ни­ком (шут­ка). А если серьез­но, есть дру­гие вари­ан­ты: right, sure, yes, no doubt, I know, etc.
  7. It’s a nightmare — это фра­за харак­те­ри­зу­ет посто­ян­ных пани­ке­ров: “кош­мар”! Мож­но рас­сла­бить­ся и не дра­ма­ти­зи­ро­вать собы­тия чрез­мер­но.
  8. “Shouldn’t of” — Эта фра­за по идее долж­на запи­сы­вать­ся так: shouldn’t have, но в речи соглас­ный звук “h”, кото­рый сле­ду­ет за дру­гим соглас­ным, “выскаль­зы­ва­ет” и не про­из­но­сит­ся, “of” в свою оче­редь зву­чит как окон­ча­ние гла­го­ла “have”. Для тех, кому читать лень, про­сто ска­жу, что фра­за “shouldn’t of” не суще­ству­ет в англий­ском язы­ке, это ее “фоне­ти­че­ская запись”. На самом деле она долж­на выгля­деть как “shouldn’t have”.
  9. 24/7 — круг­лые сут­ки (24 часа 7 дней в неде­лю). Неболь­шое пре­уве­ли­че­ние, как и nightmare, кста­ти, и выра­же­ние силь­но при­елось. Мож­но ска­зать day and night, all the time, around the clock, etc.
  10. It’s not rocket science — ниче­го слож­но­го в этом нет — тоже рас­хо­жее выра­же­ние, вот вари­ан­ты заме­ны: it’s not too difficult to grasp, it’s not too complicated, it’s as easy as a pie, it’s a piece of cake, etc.

Лин­гуа­Лео

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: 10–17$/курс
Скид­ки: Скид­ки при оформ­ле­нии годо­вой под­пис­ки и для посто­ян­ных поль­зо­ва­те­лей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: 143026, г.Москва, «Скол­ко­во», Луго­вая ул., 4, стро­е­ние 8, info@lingualeo.com

За: 396
Про­тив: 132

 

Кста­ти, это напом­ни­ло мне об одном моем сту­ден­те лет 9 назад, кото­рый любил учить новые фра­зы и их потом актив­но упо­треб­лять. С одной сто­ро­ны, моло­дец, быст­ро осво­ил раз­го­вор­ный англий­ский, с дру­гой сто­ро­ны, сти­ли­сти­че­ски невер­но упо­треб­лен­ное выра­же­ние созда­ет комич­ный эффект, кото­рый неплох для коме­дии, но в реаль­ной жиз­ни зву­чит стран­но.

Puzzle English

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -

За: 408
Про­тив: 88

 

Лин­гуа­Лео

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: 10–17$/курс
Скид­ки: Скид­ки при оформ­ле­нии годо­вой под­пис­ки и для посто­ян­ных поль­зо­ва­те­лей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: 143026, г.Москва, «Скол­ко­во», Луго­вая ул., 4, стро­е­ние 8, info@lingualeo.com

За: 396
Про­тив: 132

Puzzle English

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -

За: 408
Про­тив: 88

Вот недав­но на экра­ны вышел фильм под назва­ни­ем “Everything is Illuminated” по моти­вам  одно­имен­но­го рома­на Джо­на­та­на Саф­ра­на Фое­ра (Jonathan Safran Foer). Фильм об аме­ри­кан­ском еврее, кото­рый при­ез­жа­ет в Укра­и­ну в поис­ках пожи­лой жен­щи­ны, спас­шей его семью во вре­мя вой­ны. Так вот рун­глиш, кото­рый автор так уме­ло вло­жил в уста одно­го из геро­ев, зву­чит очень комич­но. Всем реко­мен­дую посмот­реть этот фильм, как и “Тер­ми­нал” Сти­ве­на Спил­бер­га с Томом Хэнк­сом в глав­ной роли.

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 590 руб/час
Скид­ки: Покуп­ка паке­тов заня­тий, при­гла­ше­ние дру­зей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Зави­сит от кур­са, опре­де­ля­ет­ся пре­по­да­ва­те­лем
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -

AllRight

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 750руб/час
Скид­ки: Преду­смот­ре­ны по про­мо­ко­дам
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Кем­бридж­ская ком­му­ни­ка­тив­ная мето­ди­ка и метод пол­но­го физи­че­ско­го реа­ги­ро­ва­ния
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка

За: 480
Про­тив: 98

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го язы­ка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сооб­ще­ние!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сде­лать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной про­бле­ме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт фор­мой