“Best and Worst” expressions

Прак­ти­че­ски каж­дый день стал­ки­ва­ешь­ся с фра­за­ми типа “сде­лай все, что от тебя зави­сит”, “надей­ся  на луч­шее”, “чув­ствую себя хуже неку­да” и т.п. На англий­ский язык мно­гие из них пере­во­дят­ся с помо­щью пре­вос­ход­ной сте­пе­ни при­ла­га­тель­ных good и bad — best и worst, соот­вет­ствен­но. В таб­ли­це ниже при­ве­ду несколь­ко самых рас­про­стра­нен­ных выра­же­ний и лек­си­че­ских соче­та­ний с при­ла­га­тель­ны­ми best и worst. Неопре­де­лен­ное место­име­ние one’s долж­но согла­со­вы­вать­ся с лич­ным место­име­ни­ем, кото­рое обыч­но выра­же­но под­ле­жа­щим. Напри­мер: to do one’s best (выкла­ды­вать­ся, ста­рать­ся, при­ла­гать мак­си­мум уси­лий) — I’m doing my best. He’s doing his best, и т.д.

«Инглекс»
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 590 руб/час
Скид­ки: Покуп­ка паке­тов заня­тий, при­гла­ше­ние дру­зей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Зави­сит от кур­са, опре­де­ля­ет­ся пре­по­да­ва­те­лем
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 477
Про­тив: 106
Одно выра­же­ние, кото­рое не поме­сти­лось в таб­ли­це — to try one’s hardest. Очень похо­же на do one’s best по зна­че­нию, хотя лек­си­че­ски выра­же­но по-дру­го­му. Выра­же­ние “do your best” проч­но вошло в совре­мен­ный англий­ский язык, и часто в ответ на фра­зу “I’ll do my best” сле­ду­ет совер­шен­но лако­нич­ный ответ, в кото­ром пря­чет­ся тон­кая иро­ния: “Will your best be good enough?” Кста­ти, а как бы Вы пере­ве­ли такой диа­лог?
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
SkyEng
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555–45-22
За: 567
Про­тив: 185
В про­дол­же­нии темы пред­ла­гаю послу­шать пес­ню c инте­рес­ным назва­ни­ем: “My best wasn’t good enough.”
Let’s say I’m feeling better 
Let’s say I’m feeling fine 
Let’s say I gave you all I had 
And now I’m out of time 
And my best wasn’t good enough And now there’s time to wonder 
Now there’s time to heal 
Time to let it all come down 
But I don’t know what I feel But it aches and it hurts and it burns 
Oh it kills me 

Tick, tock, you don’t stop 
You don’t fade 
You just stay 
But I’ll do it all again  (2)

Now don’t you call me baby 
Just don’t pretend you care 
Save your sorry for yourself 
When Judas takes you there, oh yeah 

Once I really believed 
There was nothing out there for the lost and lonely 
But a voice in my head kept banging on my heart 
Says you’re not the only one 

But it kills me 

Tick, tock, you don’t stop 
You don’t fade 
You just stay 
But I’ll do it all again  (2)

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555–45-22
Puzzle English
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 428
Про­тив: 104

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го язы­ка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сооб­ще­ние!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сде­лать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной про­бле­ме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт фор­мой