Cheaper by the dozen? Is it 12 or 10? Fun word study.

Cheaper by the dozen? Is it 12 or 10? Fun word study. - 🇬🇧 Английский ЯзыкThe word “dozen” is rather a common word in English. It literally means 12, which we would most likely translate into Russian as “дюжи­на”. Whenever you go to a store you will most likely buy a dozen or half a dozen of eggs, then you will call “a dozen of your friends” to invite them to a party where you’ll watch half a dozen of movies a night (well, almost)! This same term might refer to an approximate number of items or people, for example: I’ve met dozens of new doctors at this party.

In either case, the literal translation “дюжи­на” will sound somewhat awkward as in Russian we generally buy eggs in “tens,” meet “tens” of friends and generally refer to an approximate number of items as a “ten” — “деся­ток”. Therefore, whenever you come across the word “dozen” make sure you don’t translate it literally, but rather render the meaning. That is, a sentence “I bought a dozen of eggs,” can easily be translated as “Я купи­ла деся­ток яиц”.
There are a few expressions in the English language that include the word “dozen”, and I thought they might be of interest to you:
  • “six of one and half a dozen of the other” — about the same one way or another. It doesn’t matter to me which way you do it. It’s six of one and half a dozen of the other. What difference does it make? They’re both the samesix of one and half a dozen of the other. (an example from thefreedictionary.com)
  • baker’s dozen — чер­то­ва дюжи­на. Why is it “devil’s dozen” in Russian? Most likely, there’s a reference to the pagan Slavic-Baltic god (cf. Finnish pirun tusina (demon’s dozen; piru is a cognate of Perun — pagan Slavic-Baltic god).
  • “Cheaper by the dozen” is the title of a a biographical book written in 1948 by Frank Bunker Gilbreth, Jr. and Ernestine Gilbreth Carey who related their own story of raising 12 kids. When asked why they had so many children they answered, “They come cheaper by the dozen, you know.” The book was followed by two movies, one in 1950s, and the most recent one was done in 2003.
Of course, when translating this title into Russian one had to find an equivalent, as the title would not sound natural if translated literally. Thus, the Russian name of the movie is “Оптом дешев­ле” which, in my opinion, does justice to the general idea of the title.
Лин­гуа­Лео
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: 10–17$/курс
Скид­ки: Скид­ки при оформ­ле­нии годо­вой под­пис­ки и для посто­ян­ных поль­зо­ва­те­лей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: 143026, г.Москва, «Скол­ко­во», Луго­вая ул., 4, стро­е­ние 8, info@lingualeo.com
За: 410
Про­тив: 145
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая и погру­же­ние в сре­ду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 750руб/час
Скид­ки: Преду­смот­ре­ны по про­мо­ко­дам
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Кем­бридж­ская ком­му­ни­ка­тив­ная мето­ди­ка и метод пол­но­го физи­че­ско­го реа­ги­ро­ва­ния
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Puzzle English
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 428
Про­тив: 104

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го язы­ка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сооб­ще­ние!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сде­лать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной про­бле­ме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт фор­мой