Что такое “рунглиш”? Часть 2.

Что такое

Ран­глиш лав

Puzzle English
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 428
Про­тив: 104

Моё серд­цО теп­лом пол­но,

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555–45-22

Когда вы смай­ли­тесь от сча­стья.

Мне с вами рядом хоро­шо -

Донт керю я на все нена­стья.

Ваши айзЁ­ры как озё­ра,

AllRight
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 750руб/час
Скид­ки: Преду­смот­ре­ны по про­мо­ко­дам
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Кем­бридж­ская ком­му­ни­ка­тив­ная мето­ди­ка и метод пол­но­го физи­че­ско­го реа­ги­ро­ва­ния
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
За: 493
Про­тив: 109

Готов я лукать в них все­гда.

SkyEng
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555–45-22
За: 567
Про­тив: 185

Во мне не сыщи­те позё­ра -

Я нату­раль­ный супер­ста…

Ели­за­ве­та Цып­ла­ко­ва

В сво­ей преды­ду­шей ста­тье о “рун­глий­ском” язы­ке я немно­го рас­ска­за­ла о фоне­ти­че­ских осо­бен­но­стях и отли­чи­тель­ных чер­тах англий­ско­го язы­ка, на кото­ром гово­рят рус­ско­языч­ные жите­ли. Поми­мо про­из­но­ше­ния, нам извест­ны и клас­си­че­ские при­ме­ры лек­си­че­ской интер­фе­рен­ции, когда неко­то­рые рус­ские сло­ва пере­во­дят­ся на англий­ский бук­валь­но, хотя име­ют совер­шен­но раз­ные зна­че­ния.

Неко­то­рые выра­же­ния и фра­зы мы ино­гда без­дум­но пере­во­дим на ино­стран­ный язык, не учи­ты­вая куль­тур­ный и исто­ри­че­ский кон­текст, не гово­ря уже о зна­че­нии и упо­треб­ле­нии само­го сло­ва. Об этом одна­жды в сво­ей кни­ге «Рус­ские про­бле­мы в англий­ской речи. Сло­ва и фра­зы в кон­тек­сте двух куль­тур» напи­са­ла Линн Вис­сон — извест­ная пере­вод­чи­ца, мно­го лет про­ра­бо­тав­шая в ООН.

Я при­ве­ду лишь  неко­то­рые фра­зы и выра­же­ния в рус­ском язы­ке и спо­со­бы их пере­во­да на англий­ский. Автор: Линн Вис­сон. [Обра­ти­те вни­ма­ние на упо­треб­ле­ние сло­ва харак­тер character в рус­ском и англий­ском язы­ке, см. табл. 2.]

Как выра­зить рус­скую душу?

Со всей душой, от душиWith all my heart
Душа нарас­паш­куTo wear one’s heart on one’s sleeve
В глу­бине души чув­ствую…In my heart/at heart/ at bottom (I feel that)
Брать за душуTo touch somebody to the heart, to tug at someone’s heartstrings
Жить душа в душуTo live in harmony, to get along beautifully
Душа не на местеTo feel anxious, worried, troubled
Это мне не по душеI really don’t like/dislike that/don’t feel like doing that
Он кри­вит душойHe’s playing false with someone; twisting/bending the truth/lying to himself

Язык опти­ми­стов и полит­кор­рект­ность

Он хоро­ший чело­векHe’s a nice man
Этот чело­век может быть вам поле­зен (у него хоро­шие свя­зи)He’s a good man to know
Он доб­рый чело­векHe’s a very fine/ extremely kind man
Он чело­век весе­лыйHe’s a positive/happy person
(not “cheerful” or “gay”)
А он ниче­го!He’s OK, he’s alright
Ну и тип (чудак)!He’s a real character
Чело­век надеж­ный (офи­ци­аль­ный тер­мин)He’s a person of good character
У него мяг­кий харак­терHe’s a very gentle person
Конеч­но, нор­маль­но, ниче­гоSure, certainly, will do (not “OK” if used in a formal setting)
Друг, зна­ко­мый, при­я­тельA friend/ close friend/ acquaintance: I met some new people
Наци­о­наль­ностьBackground/ origin
Борт про­вод­никFlight attendant
тем­но­ко­жийAfrican-American; persons of color
Ком­па­ньонA business partner (never just “companion or partner”)
Инва­лидA physically challenged person, a disabled person
Мало­иму­щийDisadvantaged

Что такое

Кни­га напи­са­на про­сто и доступ­на и будет инте­рес­на как спе­ци­а­ли­стам, так и широ­ко­му кру­гу чита­те­лей, увле­ка­ю­щих­ся англий­ским язы­ком.
PS: Линн Вис­сон так­же напи­са­ла кни­гу о бра­ках меж­ду рус­ски­ми и аме­ри­кан­ца­ми под назва­ни­ем “Wedded Strangers: The Challenges of Russian-American Marriages”.
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555–45-22
EnglishDom
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая и погру­же­ние в сре­ду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
За: 461
Про­тив: 102

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го язы­ка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сооб­ще­ние!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сде­лать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной про­бле­ме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт фор­мой