Что такое “рунглиш”? Часть 3: учебная лексика

Что такое

В пер­вой части сво­е­го рас­ска­за об осо­бен­но­стях “рун­гли­ша” я поде­ли­лась фоне­ти­че­ски­ми осо­бен­но­стя­ми англий­ско­го язы­ка, на кото­ром гово­рит рус­ско­языч­ное насе­ле­ние, будь то эмми­гран­ты или про­стые “поль­зо­ва­те­ли”. Во вто­рой части мы рас­смот­ре­ли основ­ные лек­си­че­ские раз­ли­чия, что и как нуж­но гово­рить, что­бы тебя пра­виль­но поня­ли. Такие рас­хож­де­ния в рус­ском и англий­ском воз­ни­ка­ют чаще все­го из-за того, что сло­во или выра­же­ние пере­во­дит­ся бук­валь­но (напри­мер, сло­ва сес­сия и session), но зна­че­ние и упо­треб­ле­ние этих двух слов могут быть совер­шен­но раз­ны­ми.

SkyEng
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555–45-22
За: 571
Про­тив: 188

Одна из таких “набо­лев­ших” тем — это тема обра­зо­ва­ния. Обра­зо­ва­тель­ная лек­си­ка в рус­ском и англий­ском язы­ках отли­ча­ют­ся не толь­ко опре­де­лен­ны­ми сло­ва­ми и кон­цеп­ци­я­ми. Зна­че­ние тер­ми­нов может не сов­па­дать бук­валь­но, пото­му что, напри­мер, в аме­ри­кан­ской систе­ме обра­зо­ва­ния отсут­ству­ют неко­то­рые реа­лии укра­ин­ской систе­мы обра­зо­ва­ния. Сте­пе­ни “спе­ци­а­лист” в аме­ри­кан­ском вузе не суще­ству­ет, так как же ее луч­ше пере­ве­сти?

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 590 руб/час
Скид­ки: Покуп­ка паке­тов заня­тий, при­гла­ше­ние дру­зей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Зави­сит от кур­са, опре­де­ля­ет­ся пре­по­да­ва­те­лем
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -

По это­му пово­ду при­во­жу таб­ли­цу неко­то­рых тер­ми­нов и реа­лий рус­ско­языч­но­го вуза и их экви­ва­лен­тов на аме­ри­кан­ском англий­ском:

Он ходит в шко­лу (на заня­тия) каж­дый день.He has classes every day.
Он учит­ся в шко­ле, в стар­ших клас­сах шко­лы, в уни­вер­си­те­те.He goes to school, (middle school), high school, to college/ university (school is also possible in this case).
Он полу­ча­ет обра­зо­ва­ние в обла­сти мате­ма­ти­ки.He’s majoring in math.
Какая у тебя спе­ци­аль­ность?What’s your major?
Он сту­дент вто­ро­го кур­са.He’s a sophomore (in his second year of school), never: in his second course.
После того, как он сдаст сес­сию, его пере­ве­дут на вто­рой курс (он перей­дет на вто­рой курс)He will become a sophomore after he’s done with his finals (he will be advanced to sophomore).
Сей­час он очень нерв­ни­ча­ет, пото­му что не зна­ет, сдаст экза­мен или нет.He is upset right now since he does not know whether or not he will pass this exam.
Мне не нуж­но сда­вать этот экза­мен.I don’t really have to take this exam.
Он все­гда был отлич­ни­ком (хоро­ши­стом, тро­еч­ни­ком).He’s always been an A‑student (B‑student, C‑student).
В нашем клас­се мно­го отста­ю­щих уче­ни­ков.A number of students in my group lag behind.
После уни­вер­си­те­та он пла­ни­ру­ет посту­пать в аспи­ран­ту­ру.He’s planning to apply for a graduate school after he’s done with his undergraduate work.
Она рабо­та­ет стар­шим пре­по­да­ва­те­лем в инсти­ту­те.She’s the head teacher at our college.
На нашем факуль­те­те несколь­ко док­то­ров наук и девять кан­ди­да­тов наук.We have a number of PhD and MA professors at our department.
По окон­ча­нии кур­са он дол­жен напи­сать кур­со­вую рабо­ту по зару­беж­ной лите­ра­ту­ре.By the end of the year he is supposed to write a paper in Literature.
Он сей­час очень занят — пишет диплом.He’s so busy now working on his senior paper.
Он в пятом клас­се.He’s in the fifth grade.
Мне нуж­но напи­сать кур­со­вик по это­му пред­ме­ту.I am required to write a paper for this class.

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
EnglishDom
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая и погру­же­ние в сре­ду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
За: 463
Про­тив: 107

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го язы­ка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сооб­ще­ние!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сде­лать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной про­бле­ме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт фор­мой