Что такое “рyнглиш”? Часть 1.

Что такое “рyнглиш”? Часть 1.

Что такое

В про­дук­то­вом мага­зине на Брай­тон Бич в Нью-Йор­ке про­дав­щи­ца сер­ви­ла­та веж­ли­во спра­ши­ва­ет: “Вам тур­ку наслай­со­вать или писом”? пере­вод №1: “Вам индей­ку поре­зать или кусоч­ком”? пере­вод № 2: “Would you like this turkey sliced or in one piece?” Вопрос: на каком язы­ке гово­рит про­дав­щи­ца?
Puzzle English
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 428
Про­тив: 103
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая и погру­же­ние в сре­ду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
До сих пор нет одно­знач­но­го согла­сия по пово­ду зна­че­ния тер­ми­на “рун­глиш”. С одной точ­ки зре­ния, рун­глиш — это вари­ант или псев­до­ди­а­лект англий­ско­го язы­ка, на кото­ром рус­ско­языч­ное насе­ле­ние обща­ет­ся аме­ри­кан­ца­ми. С дру­гой сто­ро­ны, “рун­глиш” или “рун­глий­ский” может обо­зна­чать и свое­об­раз­ный вари­ант рус­ско­го язы­ка, с мно­го­чис­лен­ны­ми вкрап­ле­ни­я­ми англий­ско­го, на кото­ром в англо­языч­ной стране гово­рят рус­ско­языч­ные эмми­гран­ты.
Впер­вые тер­мин Runglish появил­ся зару­бе­жом в 2000 году. Имен­но так кос­мо­нав­ты Меж­ду­на­род­ной кос­ми­че­ской стан­ции назва­ли свой язык обще­ния.
Лин­гуа­Лео
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: 10–17$/курс
Скид­ки: Скид­ки при оформ­ле­нии годо­вой под­пис­ки и для посто­ян­ных поль­зо­ва­те­лей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: 143026, г.Москва, «Скол­ко­во», Луго­вая ул., 4, стро­е­ние 8, info@lingualeo.com
За: 410
Про­тив: 144
Появ­ле­ние рун­ги­ша (или рун­глий­ско­го) свя­за­но с извест­ным линг­ви­сти­че­ским явле­ни­ем язы­ко­вой интер­фе­рен­ции, когда фоне­ти­ка, грам­ма­ти­ка и лек­си­ка род­но­го язы­ка адап­ти­ру­ет­ся или пере­во­дит­ся бук­валь­но при любой попыт­ке обще­ния на ино­стран­ном язы­ке. Вот неко­то­рые при­ме­ры фоне­ти­че­ской интер­фе­рен­ции:
  • Носи­те­ли рун­глий­ско­го язы­ка не дела­ют раз­ли­чия меж­ду открытыми/закрытыми и краткими/долгими глас­ны­ми зву­ка­ми. Напри­мер, они оди­на­ко­во про­из­но­сят /i/ (heat) и /ɪ/ (hit), /ɔ/ (port) и /ɒ/ (pot), /ɑ/ (heart) и /ʌ/ (hut), и т. д.
  • В рун­глий­ском язы­ке звук /æ/ (bad) зву­чит как /ɛ/ (bed). Часто, вме­сто того, что­бы спро­сить: “У Вас есть меш­ки (sacks)” рус­ские непре­мен­но ска­жут: “Do you have sex?”
  • В кон­це сло­ва звон­кие соглас­ные про­из­но­сят­ся как глу­хие, так что невоз­мож­но отли­чить сло­во dog от dock, hard от heart, и т. д.
  • Отсут­ствие зву­ков /ð/ и /θ/ в рус­ском язы­ке при­во­дит к тому, что, напри­мер, сло­во thing может про­из­но­сит­ся как sing, а then про­из­но­сить­ся как zen.
  • Носи­те­ли рун­глий­ско­го язы­ка не дела­ют раз­ли­чия меж­ду ‘v’ и ‘w’ в нача­ле слов, пере­да­вая их зву­ком /v/ или /w/.
  • Име­ет место про­из­но­ше­ние афф­ри­ка­ты [ts] на месте англий­ско­го [s] в сло­вах латин­ско­го про­ис­хож­де­ния: Central Partnership — Цен­трал Парт­нер­шип.
  • Англий­ский звук [h] вырож­да­ет­ся в рус­ский [х]: heart — харт.
  • Инто­на­ци­он­ный рису­нок в рус­ском язы­ке отли­ча­ет­ся от англий­ско­го, поэто­му зача­стую “рун­глий­ская речь” зву­чит гру­бо и бес­такт­но.
  • Гово­ря на англий­ском, рус­ские обыч­но дела­ют уда­ре­ние на каж­дое сло­во, что затруд­ня­ет пони­ма­ние и мело­ди­ку англий­ской речи.
Подроб­нее о фоне­ти­че­ской интер­фе­рен­ции и как с ней бороть­ся мож­но узнать, посмот­рев видео ниже:
В про­дол­же­нии рас­ска­за об осо­бен­но­стях рун­глий­ско­го язы­ка Вы узна­е­те о типич­ных грам­ма­ти­че­ских и лек­си­че­ских ошиб­ках. А пока посмот­ри­те видео с уча­сти­ем житель­ни­цы Нью-Йор­ка и послу­шай­те ее уни­каль­ный вари­ант рун­гли­ша, кото­рый для мно­гих эмми­гран­тов уже дав­но стал “стан­дарт­ным”:
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: 10–17$/курс
Скид­ки: Скид­ки при оформ­ле­нии годо­вой под­пис­ки и для посто­ян­ных поль­зо­ва­те­лей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: 143026, г.Москва, «Скол­ко­во», Луго­вая ул., 4, стро­е­ние 8, info@lingualeo.com
Лин­гуа­Лео
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: 10–17$/курс
Скид­ки: Скид­ки при оформ­ле­нии годо­вой под­пис­ки и для посто­ян­ных поль­зо­ва­те­лей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: 143026, г.Москва, «Скол­ко­во», Луго­вая ул., 4, стро­е­ние 8, info@lingualeo.com
За: 410
Про­тив: 144

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го язы­ка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сооб­ще­ние!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сде­лать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной про­бле­ме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт фор­мой