“Десять Заповедей” удачного письма: часть 1

Почти за десять лет сво­ей рабо­ты пре­по­да­ва­те­лем англий­ско­го язы­ка, самый слож­ный аспект, кото­ро­му мне когда-либо при­хо­ди­лось обу­чать сво­их сту­ден­тов, — это пись­мо. Навер­ное пото­му, что на нашем пост-совет­ском про­стран­стве на кур­сах англий­ско­го язы­ка и в вузах пись­му уде­ля­ет­ся, в луч­шем слу­чае, десять минут в неде­лю, и люди не видят в этом ника­кой поль­зы.
Лин­гуа­Лео
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: 10–17$/курс
Скид­ки: Скид­ки при оформ­ле­нии годо­вой под­пис­ки и для посто­ян­ных поль­зо­ва­те­лей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: 143026, г.Москва, «Скол­ко­во», Луго­вая ул., 4, стро­е­ние 8, info@lingualeo.com
За: 410
Про­тив: 146
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая и погру­же­ние в сре­ду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
Под “пись­мен­ной речью” я под­ра­зу­ме­ваю раз­ви­тие навы­ков гра­мот­но­го — грам­ма­ти­че­ски и куль­ту­ро­ло­ги­че­ски — пись­ма, кото­рое не шоки­ру­ет и не вво­дит в заблуж­де­ние англо­го­во­ря­ще­го собе­сед­ни­ка, кото­рое не выстав­ля­ет Вас в невы­год­ном све­те и помо­га­ет выра­зить мысль про­сто, лако­нич­но и точ­но.
Несмот­ря на такую види­мую необ­хо­ди­мость обу­че­ния пись­му, чаще все­го из-за того, что этот про­цесс более тру­до­ем­кий, чем гово­ре­ние, уче­ни­ки пере­ста­ют уде­лять ему долж­ное вни­ма­ние, и тогда я из обыч­но­го пре­по­да­ва­те­ля пре­вра­ща­юсь в эда­ко­го тира­на, кото­рый посто­ян­но застав­ля­ет людей писать тре­ни­ро­воч­ные абза­цы или эссе.
EnglishDom
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая и погру­же­ние в сре­ду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
За: 462
Про­тив: 104
С дру­гой сто­ро­ны, когда от сво­их уче­ни­ков я полу­чаю имей­лы на англий­ском с про­стой
прось­бой пере­не­сти заня­тие, вновь и вновь при­хо­жу к выво­ду, что обу­че­ние пись­му долж­но быть не по выбо­ру, а обя­за­тель­ным аспек­том изу­че­ния язы­ка. В этом посте мне бы хоте­лось при­ве­сти при­ме­ры не совсем удач­ных имей­лов, кото­рые я полу­ча­ла как от уче­ни­ков, так и от учи­те­лей англий­ско­го, и объ­яс­нить, как луч­ше офор­мить пись­мо пре­по­да­ва­те­лю.
«Инглекс»
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 590 руб/час
Скид­ки: Покуп­ка паке­тов заня­тий, при­гла­ше­ние дру­зей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Зави­сит от кур­са, опре­де­ля­ет­ся пре­по­да­ва­те­лем
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 477
Про­тив: 106
Хоте­лось бы ого­во­рить­ся, что ни один из полу­чен­ных мной имей­лов не постра­дал в резуль­та­те это­го экс­пе­ри­мен­та, то есть отры­вок, при­ве­ден­ный ниже, я соста­ви­ла сама, осно­вы­ва­ясь на самых рас­про­стра­нен­ных ошиб­ках, с кото­ры­ми я стал­ки­ва­юсь, читая Ваши посла­ния. Еще одна ого­вор­ка: этот пост был состав­лен с тем, что­бы помочь Вам избе­жать этих оши­бок в буду­щем, при пере­пис­ке с ино­стран­ца­ми, пото­му что они неко­то­рые фра­зы про­сто не пой­мут.
AllRight
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 750руб/час
Скид­ки: Преду­смот­ре­ны по про­мо­ко­дам
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Кем­бридж­ская ком­му­ни­ка­тив­ная мето­ди­ка и метод пол­но­го физи­че­ско­го реа­ги­ро­ва­ния
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
За: 495
Про­тив: 109
AllRight
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 750руб/час
Скид­ки: Преду­смот­ре­ны по про­мо­ко­дам
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Кем­бридж­ская ком­му­ни­ка­тив­ная мето­ди­ка и метод пол­но­го физи­че­ско­го реа­ги­ро­ва­ния
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
За: 495
Про­тив: 109
Итак, Десять Запо­ве­дей удач­но­го пись­ма:

Про­чтем неболь­шой имейл одно­го неиз­вест­но­го нам чело­ве­ка, в кото­ром он про­сит меня пере­не­сти урок на дру­гой день:
“Hello! I HAVE A PROBLEM WITH MY COMPUTER TODAY, and so can’t have it at 8 PM, so we must have it l8ter? сould you write to me cause I donnow what to do! I can have a lesson today or tomorrow? OK. Good bye!”
Если бы этот чело­век обра­щал­ся к дру­гу, то такой имейл не вызы­вал бы ника­ких улы­бок. Но, обра­ща­ясь к пре­по­да­ва­те­лю, уче­ник дол­жен постро­ить свое пись­мо по-дру­го­му.

Запо­ведь 1: Обра­ти­те вни­ма­ние на обра­ще­ние.

В пись­ме ко мне обра­ти­лись про­сто и неод­но­знач­но: Hello! В рус­ском язы­ке такое обра­ще­ние к пре­по­да­ва­те­лю вполне при­ем­ле­мо, но в англий­ском начать сле­ду­ет с про­стой фра­зы “Dear Elena:”. Ника­кой фами­льяр­но­сти в таком обра­ще­нии нет, и если после обра­ще­ния сто­ит двое­то­чие, то это еще боль­ше под­чер­ки­ва­ет офи­ци­аль­ный стиль. Если Вы не зна­е­те, кому адре­со­вать пись­мо, при­ем­ле­мы две рас­про­стра­нен­ные фра­зы (конеч­но, их боль­ше, но я при­во­жу основ­ные):
“Dear Sir/Madam:”
“To Whom It May Concern:”
Обра­ти­те вни­ма­ние, что в кон­це этих фраз обя­за­тель­но долж­но сто­ять двое­то­чие, для соблю­де­ния пра­вил офи­ци­аль­но­го пись­ма.
Запо­ведь 2: Не бей­те адре­са­та по лбу!
 
Одна моя уче­ни­ца рас­ска­за­ла исто­рию, как недав­но ее в одном боль­шом горо­де без осо­бой при­чи­ны изби­ла в мет­ро разъ­ярен­ная жен­щи­на. За что? Воз­мож­но, послед­ствия кри­зи­са.
После чте­ния неко­то­рых имей­лов, у меня воз­ни­ка­ет чув­ство, как буд­то меня хотят побить. Понят­но, что чело­ве­ку хочет­ся пере­не­сти урок, и это очень важ­но, но не сра­зу же об этом писать! Одно из основ­ных пра­вил дипло­ма­тич­но­го пись­ма явля­ет­ся то, что после при­вет­ствия Вы пиши­те одно-два пред­ло­же­ния обще­го содер­жа­ния, тогда в пись­ме будет вве­де­ние, и вы не шоки­ру­е­те собе­сед­ни­ка прось­бой “в лоб”. Вот вари­ан­ты:
“I hope you are doing well today.”
“I hope this letter finds you well.”
“I hope your day has been good so far.”
Запо­ведь 3: НЕ НУЖНО КРИЧАТЬ!!!
 
При­ме­не­ние заглав­ных букв на пись­ме (не име­ет зна­че­ние, насколь­ко силь­но Вам хочет­ся под­черк­нуть свое выска­зы­ва­ние) для англо­го­во­ря­ще­го собе­сед­ни­ка озна­ча­ет , что Вы на него кри­чи­те. Это очень нега­тив­но ска­зы­ва­ет­ся на Ваших после­ду­ю­щих отно­ше­ни­ях, посколь­ку о Вас фор­ми­ру­ет­ся мне­ние как о чело­ве­ке скан­даль­ном. Кро­ме того, такое обра­ще­ние еще раз закреп­ля­ет сте­рео­тип, что рус­ские люди не уме­ют гово­рить без кри­ка.
Запо­ведь 4: Не нуж­но сокр-щать!
 
Мно­гие люди, изу­ча­ю­щие англий­ский язык, пыта­ют­ся “отшли­фо­вать” свои навы­ки англий­ско­го язы­ка на чатах с ино­стран­ца­ми. Не имея ниче­го про­тив чатов, хоте­лось бы отме­тить, что сокра­щен­ное пра­во­пи­са­ние неко­то­рых слов в таких чатах харак­тер­но толь­ко для сооб­ще­ний по теле­фо­ну и как раз это­го само­го обще­ния в чате (и то это выбо­роч­но). Мно­гие под­хва­ты­ва­ют такое пра­во­пи­са­ние и изо всех сил внед­ря­ют в пись­ма пре­по­да­ва­те­лям, что­бы пока­зать, насколь­ко “мно­го­гран­но” их вла­де­ние опре­де­лен­ны­ми сти­ли­сти­че­ски­ми навы­ка­ми. Так вот, если Вы дей­стви­тель­но зна­е­те, как общать­ся в чатах, это здо­ро­во, толь­ко напи­са­ния типа l8ter (later), FYI (for your information), ASAP (as soon as possible), gonna (going to), cause (because), u (you) и т.п., луч­ше упо­треб­лять в чатах со сверст­ни­ка­ми. В имей­лах пре­по­да­ва­те­лю или парт­не­ру по биз­не­су, такие сокра­ще­ния будут выстав­лять Вас как чело­ве­ка без­гра­мот­но­го.
Запо­ведь 5: Гра­мот­но оформ­ляй­те прось­бу.
 
В нашем имей­ле прось­ба оформ­ле­на не совсем гра­мот­но, да и невеж­ли­во. Если Вам бы хоте­лось попро­сить Ваше­го собе­сед­ни­ка о чем-то, исполь­зуй­те неко­то­рые из пред­ло­жен­ных ниже фраз и поста­рай­тесь избе­гать модаль­но­го гла­го­ла must. И еще: что­бы прось­ба не каза­лась при­ка­зом, в англий­ском язы­ке ее луч­ше постро­ить в вопро­си­тель­ной фор­ме.
 
“I was wondering if we could reschedule our lesson for (date) and (time). Do you think it would be possible?”
“Would your schedule allow us to move our lesson to a later time? (give an example)”
“Is there a possibility for you to find another time for our lesson as today is very busy for me?”
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая и погру­же­ние в сре­ду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
«Инглекс»
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 590 руб/час
Скид­ки: Покуп­ка паке­тов заня­тий, при­гла­ше­ние дру­зей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Зави­сит от кур­са, опре­де­ля­ет­ся пре­по­да­ва­те­лем
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 477
Про­тив: 106

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го язы­ка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сооб­ще­ние!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сде­лать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной про­бле­ме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт фор­мой