Invictus by William Henley

Invictus by William Henley - 🇬🇧 Английский Язык

Рабо­тая сего­дня над уро­ком о жиз­ни леген­дар­но­го Нель­со­на Ман­де­лы, я про­смот­ре­ла трей­лер к филь­му Invictus. Мое вни­ма­ние при­влек отры­вок сти­хо­тво­ре­ния, кото­рое актер Мор­ган Фрим­эн декла­ми­ру­ет в самом нача­ле филь­ма. Поз­же я узна­ла, что это — рабо­та пера англий­ско­го поэта и лите­ра­тур­но­го кри­ти­ка 19-го века Вилья­ма Эрне­ста Хен­ли (William Ernest Henley). В воз­расте 12-ти лет Вилья­му поста­ви­ли диа­гноз “тубер­ку­лез кости”. После несколь­ких лет борь­бы с про­грес­си­ру­ю­щей болез­нью, вра­чи при­ня­ли реше­ние ампу­ти­ро­вать ногу до коле­на. Невзи­рая ни на что, Вильям про­дол­жал жить, пло­до­твор­но рабо­тать и общать­ся с дру­зья­ми, одним из кото­рых был писа­тель Роберт Лью­ис Сти­вен­сон. Кста­ти, имен­но Вильям Хэн­ли стал про­то­ти­пом пер­со­на­жа Джо­на Силь­ве­ра в романе Сти­вен­со­на “Ост­ров сокро­вищ”.
SkyEng
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555–45-22
За: 574
Про­тив: 191
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 750руб/час
Скид­ки: Преду­смот­ре­ны по про­мо­ко­дам
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Кем­бридж­ская ком­му­ни­ка­тив­ная мето­ди­ка и метод пол­но­го физи­че­ско­го реа­ги­ро­ва­ния
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
«Инглекс»
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 590 руб/час
Скид­ки: Покуп­ка паке­тов заня­тий, при­гла­ше­ние дру­зей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Зави­сит от кур­са, опре­де­ля­ет­ся пре­по­да­ва­те­лем
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 480
Про­тив: 110
Частые болез­ни и дол­гое пре­бы­ва­ние в боль­ни­це не сло­ми­ли жела­ние Вилья­ма писать сти­хи. Одним из самых извест­ных твор­че­ских работ Хэн­ли как раз и ста­ло сти­хо­тво­ре­ние Invictus (лат. непо­бе­ди­мый, непо­ко­рен­ный), напи­сан­ное в 1875 году. Авто­био­гра­фич­но по содер­жа­нию, сти­хо­тво­ре­ние Invictus точ­но пере­да­ет настрой авто­ра “пре­одо­леть и, все пре­одо­лев­ши, усто­ять”.
Ниже при­во­жу сти­хо­тво­ре­ние Invictus в ори­ги­на­ле вме­сте с дву­мя вари­ан­та­ми пере­во­да, на рус­ском и укра­ин­ском язы­ках.
Invictus

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

НЕПОКОРЕННЫЙ

Из под покро­ва тем­но­ты
Из чёр­ной ямы адских мук
Бла­го­да­рю богов любых
За мой непо­ко­рён­ный дух.

Жесто­кие тис­ки беды
Не выда­ви­ли даже стон.
Отве­том на удар судь­бы
Была лишь кровь, но не поклон.

Тро­па лежит средь зла и слёз,
Вда­ли, как тень, лишь страх и грусть,
Но всё же новых дней угроз
Я не боял­ся и не боюсь.

Неваж­но, что вра­та узки,
Иль сви­ток беда­ми кишит,
Я — вла­сте­лин сво­ей судь­бы,
Я — капи­тан сво­ей души

пер. Миха­ил Шен­гаут, 1 нояб­ря 2007

НЕСКОРЕНИЙ

Із тем­ної ночі, що вкри­ла цей світ
Про­вал­лям від краю до краю
Богів, що ство­ри­ли мене і мій рід,
Неско­ре­ним духом вітаю.

Хай при­крих обста­вин стис­кає тягар —
Я сліз та образ не зби­раю.
До кро­ві гам­се­лить недолі лих­вар,
Та я голо­ви не схи­ляю.

Хоч в світі, що зітка­ний з гніву та сліз,
Не бачу нічо­го, крім болю —
В тене­тах років, без надії на зміст,
Згу­би­тись собі не доз­во­лю.

Хай двері вузь­кі та висо­кий пар­кан —
Грі­ха­ми не спу­та­ти волі:
Я — віль­ний, я — духу сво­го капітан.
Воло­дар своєї я долі.

пер. Мари­ан­на Мали­на (взя­то на лите­ра­тур­ном сай­те “Гоголівсь­ка ака­де­мія”)
7.12.08

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555–45-22
AllRight
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 750руб/час
Скид­ки: Преду­смот­ре­ны по про­мо­ко­дам
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Кем­бридж­ская ком­му­ни­ка­тив­ная мето­ди­ка и метод пол­но­го физи­че­ско­го реа­ги­ро­ва­ния
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
За: 498
Про­тив: 111

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го язы­ка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сооб­ще­ние!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сде­лать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной про­бле­ме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт фор­мой

Подпишитесь, и вы получите доступ к бонусам от школ и курсов английского языка!