Основные грамматические структуры для чтения Джейн Остин в оригинале — часть 2

Все­го месяц назад мы раз­ме­сти­ли ста­тью со спис­ком основ­ных грам­ма­ти­че­ских струк­тур для чте­ния книг Джейн Остин. Четы­ре струк­ту­ры, пере­чис­лен­ные в январ­ском сооб­ще­нии вызва­ли ожив­лен­ный инте­рес, и в свя­зи с этим, сего­дня мы раз­ме­ща­ем сле­ду­ю­щие четы­ре кон­струк­ции, кото­рые и по сей день могут упо­треб­лять­ся как в уст­ной, так и в пись­мен­ной речи.

Язы­ко­вой центр ино­стран­ных язы­ков Melene 
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: От 630 руб. за урок
Скид­ки: 1) Если в тече­ние любых 30 кален­дар­ных дней под­ряд вы взя­ли 8 уро­ков, то для вас будет уста­нов­ле­на спе­ци­аль­ная учет­ная цена на обу­че­ние со скид­кой в раз­ме­ре 20 руб­лей за урок. 2) При опла­те за 20 уро­ков Вы буде­те допол­ни­тель­но полу­чать сум­му экви­ва­лент­ную сто­и­мо­сти уро­ка при каж­дом еди­но­вре­мен­ном попол­не­нии сче­та на 20 уро­ков. Таким обра­зом, для Вас фак­ти­че­ски каж­дый 21й урок будет бесплатным!
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: -
Мето­ди­ка обучения: Заня­тие про­хо­дят в виде инди­ви­ду­аль­но­го онлайн видео уро­ка в про­грам­ме Skype. Обу­че­ние про­во­дят опыт­ные пре­по­да­ва­те­ли с выс­шим про­фес­си­о­наль­ным педа­го­ги­че­ским обра­зо­ва­ни­ем, кото­рые зай­мут­ся вашей инди­ви­ду­аль­ной под­го­тов­кой с любо­го уров­ня зна­ний языка
Онлайн тести­ро­ва­ние: -
Отзы­вы клиентов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 141
Про­тив: 18

Чте­ние Джейн Остин на англий­ском язы­ке при­но­сит огром­ное удо­воль­ствие толь­ко в том, слу­чае, если Вы хоро­шо рас­по­зна­е­те эти кон­струк­ции. Про­смот­ри­те сле­ду­ю­щие фра­зы, их пере­вод на рус­ский язык и при­ме­ры из рома­на Джейн Остин “Эмма”.

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: От 80 руб\час
Скид­ки: Бону­сы, сезон­ные скидки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обучения: Опре­де­ля­ет­ся курсом/преподавателем
Онлайн тести­ро­ва­ние: Не преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -

 

5Using preposition “of” and absolute pronouns

A friend of hers

A book of theirs

A man of good character

A friend of somebody’s

A friend of his/hers

Noun + noun in Possessive case

Noun + absolute possessive pronouns

 

I – my book = mine

You – your book = yours

He – his book = his

e.g.: A book of mine = my book – моя книга

A friend of hers = her friend – ее друг(подруга)

A company of theirs = their company (их компания)

[She was] interested in herself, in every pleasure, every scheme of hers
6Be + infinitiveBe + to do = He is to do = he has to do (he has an obligation to do something, it is necessary that he do something)am to complete this assignment by Friday = Мне необ­хо­ди­мо закон­чить это зада­ние к пятнице.

was to submit this report by the end of December – Я дол­жен был сдать этот отчет к кон­цу декабря.

How was she to bearthe change?
7Could not but…/could not help butShe could not but do something/ couldn’t help but do something = she had no other choice except this.

Contemporary option:

I couldn’t help doing something

She couldn’t but goand visit her sister at the hospital = Она не мог­ла не пой­ти и наве­стить свою сест­ру в больнице.

Совре­мен­ный вариант:

She couldn’t help visiting her sister at the hospital. = Она не мог­ла не пой­ти и наве­стить свою сест­ру в больнице.

Emma could not but sigh over it and wish for impossible things. […]
8Gerund construction

Preposition+

Gerund

Upon (on) doing something = after  doing something.

Upon having done = after they have done something

Upon something (or possessive) being done = (passive) – after something was done (after somebody has done something).

Upon completing the assignment he left the room. После того, как он закон­чил зада­ние, он вышел из комнаты.

Upon their completing the assignment he left the room. После того, как они закон­чи­ли зада­ние, он вышел из комнаты.

Upon their being left to each other they started cleaning the house. После того, как их оста­ви­ли одних, они нача­ли уби­рать в доме.

A large debt of gratitude was owing here; but the intercourse of the last seven years, the equal footing and perfect unreserve which had soon followed Isabella’s marriage on their being left to each other, was yet a dearer, tenderer recollection.
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: От 630 руб. за урок
Скид­ки: 1) Если в тече­ние любых 30 кален­дар­ных дней под­ряд вы взя­ли 8 уро­ков, то для вас будет уста­нов­ле­на спе­ци­аль­ная учет­ная цена на обу­че­ние со скид­кой в раз­ме­ре 20 руб­лей за урок. 2) При опла­те за 20 уро­ков Вы буде­те допол­ни­тель­но полу­чать сум­му экви­ва­лент­ную сто­и­мо­сти уро­ка при каж­дом еди­но­вре­мен­ном попол­не­нии сче­та на 20 уро­ков. Таким обра­зом, для Вас фак­ти­че­ски каж­дый 21й урок будет бесплатным!
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: -
Мето­ди­ка обучения: Заня­тие про­хо­дят в виде инди­ви­ду­аль­но­го онлайн видео уро­ка в про­грам­ме Skype. Обу­че­ние про­во­дят опыт­ные пре­по­да­ва­те­ли с выс­шим про­фес­си­о­наль­ным педа­го­ги­че­ским обра­зо­ва­ни­ем, кото­рые зай­мут­ся вашей инди­ви­ду­аль­ной под­го­тов­кой с любо­го уров­ня зна­ний языка
Онлайн тести­ро­ва­ние: -
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
SkyEng 
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скидки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обучения: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы клиентов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: [email protected], skyeng.skype, 8 800 555–45-22
За: 737
Про­тив: 350

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го языка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сообщение!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сделать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной проблеме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт формой