Устойчивые выражения

• A climate of distrust — атмо­сфе­ра недоверия
• A climate of change — вре­мя перемен
• cultural, economic, financial, moral, political climate — куль­тур­ный, эко­но­ми­че­ский, финан­со­вый, нрав­ствен­ный, поли­ти­че­ский климат
• sunny dispositions (She had a sunny disposition) — жиз­не­ра­дост­ный характер
• sunny job prospects — опти­ми­сти­че­ские пер­спек­ти­вы устрой­ства на работу
• a frosty reception — холод­ный прием
• to speak icily — холод­но отзы­вать­ся о к‑л., ч‑л.
• He was snowed under with work — его зава­ли­ли работой
• to be under a cloud of suspicion — быть под тенью подозрения
• to cloud one’s reputation — запят­нать репутацию
• a hazy idea — туман­ное, неяс­ное представление
• to be in a haze — быть как в тумане
• winds of change/discontent are blowing — дует ветер пере­мен, недо­воль­ство (discontent) нарастает

Разговор о погоде

Быту­ет такое мне­ние, что раз­го­вор о пого­де пред­ва­ря­ет любой дру­гой раз­го­вор. Это так назы­ва­е­мый раз­го­вор ни о чем (small talk), но, как водит­ся, под­дер­жать его может не каж­дый. Уси­лен­ная про­грам­ма на “ин-язе” поче­му-то упус­ка­ет такую важ­ную тему о том, как под­дер­жать “раз­го­вор о пого­де”, и пле­я­да дипло­ми­ро­ван­ных спе­ци­а­ли­стов могут гово­рить на какие угод­но глу­бо­кие темы, а “small talk” счи­та­ют чем-то вто­ро­сорт­ным. Но высо­кие темы не затро­нешь, если не нач­нешь гово­рить “ни о чем”.

Ино­гда кажет­ся, что, выучив сло­ва hot и cold, чело­век уже готов бол­тать о пого­де, но здесь, для того, что­бы раз­го­вор ока­зал­ся содер­жа­тель­ный (несмот­ря на то, что он может быть и корот­кий), нуж­но знать сино­ни­мы. Ниже при­ве­ду неко­то­рые выра­же­ния, извест­ные нам со школь­ной ска­мьи, а ниже — вари­ан­ты того, как мож­но это ска­зать по-дру­го­му. Для ста­тьи я поль­зо­ва­лась заме­ча­тель­ным учеб­ни­ком English Vocabulary In Use: Advanced.

• * It is cold today.
  It is a bit chilly, freezing, nippy, cool today.
• * It’s hot, isn’t it?
  It’s boiling/sweltering/roasting/ today, isn’t it?
• * Don’t you think it’s windy today?
  Don’t you think it’s blowy/breezy/ today?
• * What oppressive/sultry weather!
  Yes, it’s quite stifling/heavy/close.
• * What a downpour/deluge!
  Yes, it’s chucking it down/it’s pouring.**
• * What a humid day!
  Yes, it’s way too muggy/clammy.

** Кста­ти, гово­ря о дожде, часто вспо­ми­на­ет­ся выра­же­ние, зазуб­рен­ное в шко­ле и на кур­сах: It’s raining cats and dogs. Инте­рес­но, что в раз­го­вор­ной речи оно исполь­зу­ет­ся не так часто, как об этом пишут учеб­ни­ки, так что поосто­рож­нее с “кош­ка­ми и собаками”.

Как описать погоду на английском

• Тем­пе­ра­ту­ра 20 гра­ду­сов: The temperature IS 20 degrees Celsius.
• Тем­пе­ра­ту­ра колеб­лет­ся меж­ду —-: The temperature fluctuates between 5 and 10 degrees Celsius. The temperature ranges between…
• Тем­пе­ра­ту­ра меж­ду —-: The temperature IS between 5 and 10 degrees.
• Тем­пе­ра­ту­ра дости­га­ет 20 гра­ду­сов: The temperature reaches/hits 20 degrees.
• Тем­пе­ра­ту­ра пони­жа­ет­ся до …: The temperature goes down to …
• Тем­пе­ра­ту­ра  ниже нуля: The temperature is below zero
• Сред­няя тем­пе­ра­ту­ра: median temperature
• В сред­нем тем­пе­ра­ту­ра соста­вит 20 гра­ду­сов – The temperature averagesat 20 degrees
• Тем­пе­ра­ту­ра повы­ша­ет­ся до – The temperature is rising/climbing up to
• Тем­пе­ра­ту­ра оста­ет­ся неиз­мен­ной — The temperature stays the same.