Present Perfect

Совершенный Perfect или “результат налицо”.

Present Perfect - 🇬🇧 Английский Язык

С пято­го клас­са, изу­чая англий­ский, мне при­хо­ди­лось слы­шать одно и то же изби­тое объ­яс­не­ние: “Ви юз зе Пре­зент Пер­фект, когда резуль­тат нали­цо”. Мне все­гда хоте­лось узнать, какое же это … лицо! На что оно похо­же?
Лин­гуа­Лео
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: 10–17$/курс
Скид­ки: Скид­ки при оформ­ле­нии годо­вой под­пис­ки и для посто­ян­ных поль­зо­ва­те­лей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: 143026, г.Москва, «Скол­ко­во», Луго­вая ул., 4, стро­е­ние 8, info@lingualeo.com
За: 419
Про­тив: 157
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555–45-22
Пер­фект­ные вре­ме­на — загад­ка для рус­ско­языч­но­го насе­ле­ния, изу­ча­ю­ще­го англий­ский. Загад­ка по несколь­ким при­чи­нам: 1) в рус­ском язы­ке ниче­го подоб­но­го нет (раз­ве что совер­шен­ный вид гла­го­ла может ино­гда пере­во­дить­ся пер­фект­ной вре­мен­ной фор­мой в англий­ском, но не все­гда), 2) на рус­ский пер­фект­ные вре­ме­на пере­во­дят­ся как насто­я­щим, так и про­шед­шим вре­ме­нем, 3) исполь­зо­ва­ние пер­фект­ной фор­мы опре­де­ля­ет­ся не фор­мой гла­го­ла в пере­во­де на рус­ский, а харак­те­ри­сти­кой само­го дей­ствия.
Отме­чу сра­зу, что оси­лить эту вре­мен­ную фор­му вполне реаль­но. Вот на что обра­щай­те вни­ма­ние:
а) дей­ствие или состо­я­ние длит­ся уже неко­то­рое вре­мя до насто­я­ще­го момен­та. Срав­ни­те два пред­ло­же­ние в рус­ском:
Я знаю Пет­ра хоро­шо.
Я знаю Пет­ра мно­го лет.
Обра­ти­те вни­ма­ние, что в двух при­ме­рах фор­ма рус­ско­го гла­го­ла “знаю”, совер­шен­но иден­тич­ная, а вот на англий­ский они пере­во­дят­ся по-раз­но­му. Пер­вый при­мер пока­зы­ва­ет дей­ствие как факт, поэто­му пере­во­дим про­сто: I know Peter well. Во вто­ром же слу­чае дей­ствие длит­ся уже опре­де­лен­ный пери­од, поэто­му пере­во­дить­ся будет пер­фект­ной фор­мой: I’ve known Peter (for) many years.
б) дей­ствие опи­сы­ва­ет­ся БЕЗ ука­за­ния на опре­де­лен­ное вре­мя в про­шлом (не ука­зы­ва­ет­ся, когда про­изо­шло собы­тие). Такое упо­треб­ле­ние харак­тер­но для сооб­ще­ния ново­стей, напри­мер. Срав­ним два пред­ло­же­ния:
Вче­ра в Москве про­изо­шел несчаст­ный слу­чай.
В Москве про­изо­шел несчаст­ный слу­чай.
Отме­чу сно­ва, что в двух слу­ча­ях рус­ская фор­ма гла­го­ла оди­на­ко­вая, а в пере­во­де они раз­нят­ся. В пер­вом при­ме­ре есть чет­кое ука­за­ние вре­ме­ни, т.е. мы видим, когда что-то про­изо­шло — вче­ра. Пере­во­дим про­сто: The accident happened in Moscow yesterday.
EnglishDom
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая и погру­же­ние в сре­ду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
За: 478
Про­тив: 120
Во вто­ром пред­ло­же­нии мы не зна­ем, когда про­изо­шел несчаст­ный слу­чай, про­сто гово­рим о том, ЧТО про­изо­шло, поэто­му пере­во­дим пер­фек­том: The accident has happened in Moscow.
в) дей­ствие рас­смат­ри­ва­ет­ся как дости­же­ние (или “недо­сти­же­ние”) чего-то на дан­ный момент. Вот при­ме­ры.
Мой брат участ­во­вал в сорев­но­ва­ни­ях по бок­су в дет­стве.
Мой брат пять раз участ­во­вал в сорев­но­ва­ни­ях по бок­су.
Puzzle English
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 445
Про­тив: 113
Опять, ска­зу­е­мое в рус­ском язы­ке выра­же­но одной и той же гла­голь­ной фор­мой, а пере­во­дить­ся будет по-раз­но­му. В пер­вом слу­чае — чет­кое ука­за­ние на вре­мя (в дет­стве), поэто­му пере­во­дим про­сто: My brother took part in boxing competitions when he was a child.
Во вто­ром пред­ло­же­нии наблю­да­ем при­мер дости­же­ния (пять раз), поэто­му пере­во­дим пер­фек­том: My brother has taken part in boxing competitions five times.
“Недо­сти­же­ние” может быть выра­же­но таки­ми сло­ва­ми: never или yet.
I have never been to France.
He hasn’t read this book yet.
Конеч­но, эти при­ме­ры мож­но трак­то­вать и по-дру­го­му. Дей­ствие здесь тес­но свя­за­но с насто­я­щим момен­том, поэто­му исполь­зу­ет­ся пер­фект.
В любом слу­чае, не забы­вай­те, что Present Perfect или Present Perfect Continuous -
это фор­мы НАСТОЯЩЕГО вре­ме­ни, даже когда в рус­ском мы упо­треб­ля­ем про­шед­шее. А еще — читай­те поболь­ше и обра­щай­те вни­ма­ние, как сами носи­те­ли язы­ка эти фор­мы исполь­зу­ют в живой речи. И еще: мно­гие мои уче­ни­ки зада­ют вопро­сы, а, может и без пер­фек­та мож­но в речи обой­тись. Обой­тись, конеч­но, мож­но, но на уро­вень выше сред­не­го не рас­счи­ты­вай­те )))
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: 10–17$/курс
Скид­ки: Скид­ки при оформ­ле­нии годо­вой под­пис­ки и для посто­ян­ных поль­зо­ва­те­лей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: 143026, г.Москва, «Скол­ко­во», Луго­вая ул., 4, стро­е­ние 8, info@lingualeo.com
SkyEng
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555–45-22
За: 593
Про­тив: 216

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го язы­ка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сооб­ще­ние!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сде­лать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной про­бле­ме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт фор­мой