PS: К вопросу о хроническом отрицании

PS: К вопросу о хроническом отрицании - 🇬🇧 Английский ЯзыкВ преды­ду­щей ста­тье уже упо­ми­на­лось о болез­ни “хро­ни­че­ско­го отри­ца­ния” в лек­си­ке рус­ско­го язы­ка и как с этим бороть­ся. Сего­дня в каче­стве после­сло­вия хоте­лось бы при­ве­сти несколь­ко при­ме­ров грам­ма­ти­че­ских кон­струк­ций на рус­ском язы­ке и их пере­вод на англий­ский. Дело в том, что в рус­ском пред­ло­же­нии допус­ка­ет­ся несколь­ко отри­ца­ний, хотя в англий­ском это в боль­шин­стве слу­ча­ев будет счи­тать­ся нестан­дарт­ным или диа­лект­ным вари­ан­том. Давай­те рас­смот­рим сле­ду­ю­щие при­ме­ры и обра­тим вни­ма­ние на отри­ца­тель­ные кон­струк­ции:

  1. Никогда ничего подоб­но­го в сво­ей жиз­ни я не видел. — I have never seen anything like that in my entire life.
  2. Он ничего не сооб­ра­жал. He was absolutely clueless.
  3. До это­го Мэри никогда не быва­ла в Лон­доне. Mary has never been to London before.
  4. У меня боль­ше нет никаких сил  бороть­ся с этим. I have no more strength left to fight this. I don’t have any more strength left…
  5. У вас нет никаких ново­стей от Джо­на? Do you have any news of John? (вооб­ще в вопро­си­тель­ных кон­струк­ци­ях тако­го типа упо­треб­ля­ет­ся место­име­ние any — любой) You don’t have any news from John, do you?
Конеч­но же, есть слу­чаи, где двой­ное отри­ца­ние в кон­струк­ции упо­треб­ля­ет­ся для уси­ле­ния утвер­жде­ния, напри­мер: Не могу не воз­ра­зить (= я бы воз­ра­зил). Для это­го в англий­ском есть свои экви­ва­лен­ты:
  1. Это было так забав­но, что мы не мог­ли не рас­сме­ять­ся. That was so much fun that we couldn’t help laughing.
  2. Мы не мог­ли не про­ком­мен­ти­ро­вать собы­тия в ново­стях. We couldn’t but comment on the events on the news.
  3. Ниче­го не могу с собой поде­лать! I can’t help myself!
В заклю­че­нии при­ве­ду отры­вок из одно­го из моих люби­мых филь­мов “Моя боль­шая гре­че­ская сва­дьба”. В корот­ком диа­ло­ге про­сле­жи­ва­ет­ся раз­ни­ца меж­ду пер­вым и вто­рым поко­ле­ни­ем имми­гран­тов — теми, кто гово­рит, копи­руя род­ной язык — гре­че­ский (кото­рый, кста­ти, допус­ка­ет несколь­ко отри­ца­ний) и теми, кто вырос в Аме­ри­ке. Отры­вок назы­ва­ет­ся “He don’t eat no meat?” Кста­ти, в вопро­се есть еще несколь­ко грам­ма­ти­че­ских оши­бок.
EnglishDom
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая и погру­же­ние в сре­ду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
За: 461
Про­тив: 102
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 750руб/час
Скид­ки: Преду­смот­ре­ны по про­мо­ко­дам
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Кем­бридж­ская ком­му­ни­ка­тив­ная мето­ди­ка и метод пол­но­го физи­че­ско­го реа­ги­ро­ва­ния
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
SkyEng
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555–45-22
За: 567
Про­тив: 185

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го язы­ка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сооб­ще­ние!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сде­лать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной про­бле­ме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт фор­мой