Рунглиш, часть 4

Рунглиш, часть 4: “расставание с хроническим отрицанием”

Рунглиш, часть 4 - 🇬🇧 Английский Язык

В одной из преды­ду­щих ста­тей на тему рун­гли­ша я упо­мя­ну­ла заме­ча­тель­ную кни­гу Линн Вис­сон  “Рус­ские про­бле­мы в англий­ской речи”, где автор очень подроб­но и непри­нуж­ден­но рас­ска­зы­ва­ет об основ­ных лек­си­че­ских и грам­ма­ти­че­ских ошиб­ках рус­ско­го­во­ря­щих, обща­ю­щих­ся на англий­ском. Для более пол­но­го пред­став­ле­ния по теме насто­я­тель­но реко­мен­дую всем про­честь эту кни­гу, посколь­ку напи­са­на она для широ­кой ауди­то­рии чита­те­лей, зани­ма­ю­щих­ся англий­ским про­фес­си­о­наль­но или на досу­ге. Сего­дня же я при­ве­ду таб­ли­цу, состав­лен­ную на осно­ве мате­ри­а­лов кни­ги о пост-совет­ском “хро­ни­че­ском отри­ца­нии” и его пере­во­де на англий­ский.

«Инглекс»
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 590 руб/час
Скид­ки: Покуп­ка паке­тов заня­тий, при­гла­ше­ние дру­зей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Зави­сит от кур­са, опре­де­ля­ет­ся пре­по­да­ва­те­лем
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 477
Про­тив: 106

Клас­си­че­ский при­мер отри­ца­тель­ной кон­струк­ции уви­дим по доро­ге в супер­мар­кет, в пар­ке, под окна­ми жило­го дома — вез­де, где жите­ли реши­ли при­сту­пить к озе­ле­ни­тель­но­му сезо­ну: “По газо­нам не ходить”. Отри­ца­тель­ные кон­струк­ции пре­сле­ду­ют нас повсю­ду: в обще­ствен­ных заве­де­ни­ях мы быст­ро узна­ем, что “не поло­же­но”, как “нель­зя” и поче­му “невоз­мож­но”. Вра­чи гово­рят о том, что “не сле­ду­ет”, “не реко­мен­ду­ет­ся” и “неже­ла­тель­но”. Вдо­ба­вок ко все­му, рус­ская грам­ма­ти­ка, в отли­чии от англий­ской, напри­мер, допус­ка­ет несколь­ко отри­ца­ний в одном пред­ло­же­нии, но об этом поз­же.

Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -

Такую тен­ден­цию Линн Вис­сон назва­ла “хро­ни­че­ским отри­ца­ни­ем”, про­ил­лю­стри­ро­вав при­ме­ра­ми на рус­ском и англий­ском язы­ках. В ее под­хо­де мне осо­бен­но понра­ви­лись парал­ле­ли меж­ду обыч­ным “рун­глий­ским” пере­во­дом и его англий­ским экви­ва­лен­том. При­во­жу все при­ме­ры в таб­ли­це ниже.

Puzzle English
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 428
Про­тив: 104

WR (wrong) обо­зна­ча­ет непра­виль­ный пере­вод (но зача­стую имен­но так нам пере­ве­сти “род­нее”), R (right) пока­зы­ва­ет наи­бо­лее при­ем­ле­мый в англий­ском язы­ке вари­ант.

EnglishDom
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая и погру­же­ние в сре­ду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
За: 461
Про­тив: 102

Сра­зу ого­во­рюсь, что “хро­ни­че­ское отри­ца­ние” не во всех слу­ча­ях пере­во­дит­ся анто­ни­мич­но (без отри­ца­тель­ной части­цы), но хочу обра­тить Ваше вни­ма­ние на то, как грам­ма­ти­че­ски отли­ча­ет­ся англий­ская кон­струк­ция от рус­ской и что лек­си­че­ски отри­ца­ние выска­за­но в гораз­до более мяг­кой фор­ме, чем в рус­ском язы­ке.

Здесь невоз­мож­но гово­рить из-за шумаWR: Here it is not possible to talk because of noise.

R: You can’t talk here/ it’s impossible to talk because of the noise.

Не сле­ду­ет пить холод­ный сок после горя­че­го чая – забо­лит гор­ло.R: Don’t have/ don’t drink/ it’s not a good idea to drink/ you’re taking a chance if you drink/cold juice after hot tea – you can/could get a sore throat.
Не реко­мен­ду­ет­ся мно­го есть на голод­ный желу­док.WR: It is not recommended to eat a lot on an empty stomach.

R: Stuffing yourself on an empty stomach is not a good idea.

Не надо давать шоко­лад ребен­ку – он его пло­хо пере­но­сит.WR: It is not necessary to give the child chocolate.

R: Don’t give the child any chocolate. That child shouldn’t eat chocolate. He has trouble digesting it. He doesn’t digest it properly.

Вам помочь? – Спа­си­бо, не надо.WR: No, this is not needed (not necessary)

R: Want help? Do you need help? A hand? – No, thank you. I’m OK. All right.

Спа­си­бо, ниче­го не надо, все в поряд­ке.WR: Thank you, no, nothing is needed.

R: Thank you, (we don’t need anything), everything’s fine/OK/under control.

Мне не нуж­но сей­час печь пиро­ги. У нас оста­лись пиро­ги со вче­раш­не­го при­е­ма гостей.WR: It’s not needed to bake more cakes now….

R: There’s no need to bake/ no point in baking/any more cakes right now. We’ve got some left over from last night’s reception/party.

Эта пре­мия вам не поло­же­на – она пред­на­зна­ча­ет­ся толь­ко двум кате­го­ри­ям слу­жа­щих.WR: This bonus is not allowed for you.

R: You’re not eligible for that bonus – it’s only given/ awarded to two categories of staff/workers.

В Аме­ри­ке не при­ня­то есть торт лож­кой – все­гда поль­зу­ют­ся вил­кой.WR: In America it is not done/not accepted to eat a cake with a spoon.

R: In America/cake is not eaten/ we don’t eat cake/ with a spoon; a fork is used/it is eaten with a fork/ we use a fork.

Не исче­зай! Не про­па­дай!WR: Do not disappear!

R: Stay in touch!

Боль­ше не болей­те.WR: Don’t be sick again.

R: Stay well.

Не падай духом.WR: Don’t be sad/in despair.

R: Cheer up/ Hang in there!

По газо­нам не ходить.WR: It is forbidden to walk on the grass.

R: (Please) keep off the grass.

Посто­рон­ним вход вос­пре­щен.R:

Private property

NO trespassing

Мы не можем не обра­щать вни­ма­ния на этот вопрос.WR: We cannot not pay attention to this question.

R: We must/should/are called on to/It is our duty to/pay attention to/focus on/this issue/question.

Мне неудоб­но зво­нить тво­е­му при­я­те­лю.WR: It’s inconvenient/not convenient for me to call your friend the math professor.

R: I feel awkward/ I don’t feel comfortable/quite right/ about calling your friend/I’m not sure it’s right for me to call your friend…

Лин­гуа­Лео
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: 10–17$/курс
Скид­ки: Скид­ки при оформ­ле­нии годо­вой под­пис­ки и для посто­ян­ных поль­зо­ва­те­лей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: 143026, г.Москва, «Скол­ко­во», Луго­вая ул., 4, стро­е­ние 8, info@lingualeo.com
За: 410
Про­тив: 145
Puzzle English
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 428
Про­тив: 104

 

Рунглиш, часть 5: “Быть не в пассиве, а в активе”

Рунглиш, часть 4:

Puzzle English
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 428
Про­тив: 104
«Инглекс»
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 590 руб/час
Скид­ки: Покуп­ка паке­тов заня­тий, при­гла­ше­ние дру­зей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Зави­сит от кур­са, опре­де­ля­ет­ся пре­по­да­ва­те­лем
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 477
Про­тив: 106

«Одно из пра­вил, кото­рые изу­ча­ют на пер­вом уро­ке англий­ской сти­ли­сти­ки, гла­сит: Whenever possible use the active rather than the passive voice». Линн Вис­сон “Рус­ские про­бле­мы в англий­ской речи”, стр. 75. В англий­ской речи отда­ет­ся пред­по­чте­ние дей­стви­тель­но­му, а не стра­да­тель­но­му зало­гу (актив­но­му, а не пас­сив­но­му). Для рус­ско­го язы­ка стра­да­тель­ные кон­струк­ции типа “дом был постро­ен” гораз­до более упо­тре­би­тель­ны, рав­но как и без­лич­ные пред­ло­же­ния типа “Тем­не­ет”, кото­рые для начи­на­ю­щих кажут­ся слож­ны­ми и вызы­ва­ют опре­де­лен­ные труд­но­сти.

Сле­ду­ет отме­тить, что англий­ское пред­ло­же­ние все­гда име­ет в сво­ей осно­ве под­ле­жа­щее и ска­зу­е­мое, даже когда мы пере­во­дим без­лич­ные пред­ло­же­ния типа “Хочет­ся пить. Пора идти” и т.д. Ниже при­во­жу таб­ли­цу, состав­лен­ную по мате­ри­а­лам выше­упо­мя­ну­той кни­ги Линн Вис­сон, кото­рая, наде­юсь, помо­жет начи­на­ю­щим понять осо­бен­но­сти пере­во­да без­лич­ных и стра­да­тель­ных грам­ма­ти­че­ских струк­тур на англий­ский.

Пить хочет­ся.I want a drink, I’m thirsty.
Мне зав­тра надо сдать отчет, уже позд­но, а не пишет­ся.My report is due/ I’ve got to hand in the report/ The deadline for my report is/ tomorrow, and it’s late, but I’m having real trouble writing/ I just can’t write/ My writing is going badly.
Мне зав­тра рано вста­вать, лег­ла в десять часов, а никак не спит­ся.I’ve got to get up early tomorrow, I went to bed at 10.00, and just can’t get to sleep/ fall asleep.
В мар­те в пар­ке уже зеле­не­ет.By March/the leaves are coming on the trees/ /the leaves are already green.
Тебе обид­но?Are you hurt? Offended? Upset?
Отдох­нуть бы! Я так уста­ла после тяже­лой неде­ли.I’d love to relax/ get some rest. I’m so tired after this tough/rough week.
Ну, что ж мне делать?What can I do about this? What am I to do about this?

What would you like me to do about this?

What would you suggest I do?

В послед­нее вре­мя ему посто­ян­но не вез­ло, а вче­ра вдруг выпа­ла уда­ча.A stroke of luck: He’s had a streak of bad luck, but this time he had a stroke of luck.
Судь­ба, суж­де­но, не суж­де­но.To be fated to do something, to be in the cards for something
Роко­вой, судь­бо­нос­ный, смер­тель­ный

Пред­на­чер­та­ние судь­бы, Божий про­мы­сел

Fateful/ fatal; destiny has only a positive meaning: Manifest destiny
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
EnglishDom
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая и погру­же­ние в сре­ду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
За: 461
Про­тив: 102

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го язы­ка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сооб­ще­ние!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сде­лать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной про­бле­ме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт фор­мой