Word study: Half a dozen expressions “out of the rut”

Word study: Half a dozen expressions This car got stuck in a rut. I wouldn’t want to be driving down a road like that, but sometimes there’s no way around it. The expression “to be stuck in a rut” comes from the 1800s and alludes to a wheel of the car getting stuck in a groove (or rut) of the road. Two hundred years down the road (figuratively speaking) people still get stuck in a rut, but the expression is more commonly used figuratively. Here’re a few examples:

  1. After working for this company for 10 years I feel like I’m stuck in a rut and can’t move anywhere.
  2. At 40 my life was in a rut, and I decided to sell everything I had and move to another country.
  3. The economy of this country is clearly in a rut.
be in a rut” or “get/be stuck in a rut” means to do the same thing for a long time to the point of being extremely bored, not making any progress, and losing desire for the things you love doing.
SkyEng
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555–45-22
За: 569
Про­тив: 186
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 750руб/час
Скид­ки: Преду­смот­ре­ны по про­мо­ко­дам
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Кем­бридж­ская ком­му­ни­ка­тив­ная мето­ди­ка и метод пол­но­го физи­че­ско­го реа­ги­ро­ва­ния
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
SkyEng
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555–45-22
За: 569
Про­тив: 186
Other, similar expressions are:
  1. to be stalled (another car-related expression): I realized after 20 years of working at this factory that my life was stalled and I lost any passion for the job I used to love.
  2. to be stuck (very close in meaning): I don’t know about you, but I feel stuck and have no idea how to develop this business any further.
How do you “get out of a rut” is the question that a number of people have attempted to answer in their own ways. Here are some tips (pay attention to the expressions in bold):
EnglishDom
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая и погру­же­ние в сре­ду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
За: 462
Про­тив: 104
  1. To break free, one should convince oneself that this, too, shall pass.
  2. Exercising frequently can also help individuals break themselves out of a rut.
  3. Whenever you begin feeling that your life is out of alignment try changing jobs or at least working on a new project for a change.
  4. Finally, taking stock of your feelings may help you prevent any further fatigue and dissatisfaction.
In conclusion I’d like to add that “getting into a rut” is inevitable, even to the most *driven* individuals (I can’t seem to get away from the car theme, can I?). What one should always keep in mind though is the urgency of getting out of a rut and not wallowing in the dirt forever. As Ellen Glasgow, an American novelist, once said, “The only difference between a rut and a grave is their dimensions.” The moment we stop overcoming our weaknesses we might as well bury ourselves alive.

Word study: what’s a “no-brainer?” (English and Russian)

Word study: what's a

“Wow, Jim definitely knows how to entertain his guests! Look at all these people at the party!”
“It’s a no-brainer. Just give them some good food for free, and you’ll have twice as many!”

“No-brainer” is an expression used to describe something that requires little or no mental effort. It means something is so easy and simple that you don’t even have to think of it.
There are several expressions in the English language that express something as simple or requiring little effort. Look at the following list:
  1. A walk in the park: This project was a walk in the park, I ended up turning it in the same day I received it. The opposite is: “no walk in the park.”
  2. (As) easy as beans. My friend is so good at math, it seems like all those problems that take me hours are as easy as beans for him.
  3. (As) easy as pie (similar to “easy as beans”). [This doesn’t mean, of course, that making a pie is easy, but it refers to eating your pie which is generally fast and doesn’t require much effort].
  4. Easy as falling or rolling off a log. Mark Twain had it in A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court (1889): “I could do it as easy as rolling off a log.” 
  5. a piece of cake: [This phrase originated in 1930s, and was most likely referring to a similar expression “easy as pie.”]
Инте­рес­ный пере­вод выра­же­ния “no-brainer” нахо­дим в рус­ской вер­сии кни­ги Дэна Бра­у­на “Код да Вин­чи” (это все­го лишь один при­мер из вели­ко­леп­ной ста­тьи про­фес­со­ра Дмит­рия Ива­но­ви­ча Ермо­ло­ви­ча “Хоть довин­чи­вай”, кото­рую очень сове­тую про­честь в пол­ном вари­ан­те). Вот как зву­чит фра­за в ори­ги­на­ле и как она была пере­ве­де­на “ост­ро­ум­ным” пере­вод­чи­ком:

 “Did you send one to the curator of the Paris Louvre?” – “What do you think? Your manuscript referenced his Louvre collection several times, his books are in your bibliography, and the guy has some serious clout for foreign sales. Saunière was a no-brainer.”

    – И одну копию ты послал в Париж, кура­то­ру Лув­ра?    – Ну и что тут тако­го? Ведь в тво­ей руко­пи­си неод­но­крат­но упо­ми­на­ют­ся экс­по­на­ты его кол­лек­ции, его кни­ги вхо­дят в биб­лио­гра­фи­че­ский спи­сок, к тому же у пар­ня пре­крас­ная репу­та­ция, что нема­ло­важ­но для про­да­жи кни­ги в дру­гие стра­ны. Соньер не какой-нибудь там диле­тант

Забав­но, что сло­во “не диле­тант” было, по всей види­мо­сти, при­ду­ма­но нахо­ду. Как отме­ча­ет в сво­ей ста­тье Дмит­рий Ива­но­вич, логи­ка про­сле­жи­ва­ет­ся в соот­вет­ствии с англий­ским сло­во­об­ра­зо­ва­ни­ем: no-brain-er — no “нет”, brain “моз­ги”, ‑er “суф­фикс дея­те­ля” (по ана­ло­гии с teach — teacher). Поэто­му на выхо­де полу­ча­ем вари­ант пере­во­да no-brainer — без­мозг­лый чело­век. Такую пере­вод­че­скую дея­тель­ность мож­но вполне назвать no-brainer — зада­ние, види­мо пока­за­лось настоль­ко про­стым, что лиш­ний раз в сло­ва­ре зна­че­ние выра­же­ния про­ве­ре­но не было.
Вот вари­ант пере­во­да, пред­ло­жен­ный про­фес­со­ром Ермо­ло­ви­чем:

Что­бы обра­тить­ся к Сонье­ру, не надо было дол­го думать. (Вари­ан­ты: Обра­ще­ние к Сонье­ру напра­ши­ва­лось само собой; Соньер был есте­ствен­ным выбо­ром.) [Д.Е.]

Наде­юсь, что все мы теперь запом­ни­ли выра­же­ние “no-brainer”, его зна­че­ние и похо­жие иди­о­мы
«Инглекс»
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 590 руб/час
Скид­ки: Покуп­ка паке­тов заня­тий, при­гла­ше­ние дру­зей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Зави­сит от кур­са, опре­де­ля­ет­ся пре­по­да­ва­те­лем
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 477
Про­тив: 106
AllRight
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 750руб/час
Скид­ки: Преду­смот­ре­ны по про­мо­ко­дам
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Кем­бридж­ская ком­му­ни­ка­тив­ная мето­ди­ка и метод пол­но­го физи­че­ско­го реа­ги­ро­ва­ния
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
За: 495
Про­тив: 109
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скид­ки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Игро­вая и погру­же­ние в сре­ду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
Puzzle English
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обу­че­ния: От 990 рублей/курс
Скид­ки: 7 дней бес­плат­но
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обу­че­ния: Само­сто­я­тель­ное обу­че­ние
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы кли­ен­тов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 429
Про­тив: 104

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го язы­ка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сооб­ще­ние!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сде­лать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной про­бле­ме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт фор­мой