10 выражений c числами в английском языке

Вот, например, говорим же мы, что что-то “сделано на троечку”, или что кто-то работает “на пятерку”, или что у нас “шестое чувство”, или что мы на “седьмом небе” от счастья, или что кто-то попал в “десятку”, или что кто-то на кого-то “нашестерил”.

ЛингуаЛео
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: 10-17$/курс
Скидки: Скидки при оформлении годовой подписки и для постоянных пользователей
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Игровая
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5/5)
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: 143026, г.Москва, «Сколково», Луговая ул., 4, строение 8, info@lingualeo.com
За: 343
Против: 105

Может быть, Вы еще не на том уровне, чтобы постоянно использовать фразеологизмы или Вы просто никогда с этим не сталкивались, или, столкнувшись, пытались перевести буквально, на что в ответ видели странную физиономию собеседника… В общем, сегодня я расскажу Вам, как эти выражения переводить на разговорный английский.

Общая оценка: 4
Стоимость обучения: От 80 руб\час
Скидки: Бонусы, сезонные скидки
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Определяется курсом/преподавателем
Онлайн тестирование: Не предусмотрено
Литература: -
Адрес: -
Отзывы: 1
  • ОпаПа: 2019-03-23 12:54:02

    В отличие от скайптич, где я писал что не зашло - здесь все намного интереснее. Уроки, занятия.. Рекоммендую...

ЛингуаЛео
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: 10-17$/курс
Скидки: Скидки при оформлении годовой подписки и для постоянных пользователей
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Игровая
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5/5)
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: 143026, г.Москва, «Сколково», Луговая ул., 4, строение 8, info@lingualeo.com
За: 343
Против: 105
ИнглишДом
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 600 руб/урок
Скидки: Различные бонусы и скидки
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Игровая и погружение в среду
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5/5)
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
За: 366
Против: 52

Если Вы каким-то странным образом попали на этот сайт и не знаете, стоит ли моим объяснениям верить (правильно мыслите, кстати, всегда нужно источник проверять), меня зовут Елена Мутононо, и краткую справку обо мне прочесть можно вот здесь. Я преподаю английский уже 12 лет, последние 6 лет — онлайн. Живу последние 5 лет в США, где получила магистрское образование, что дает мне некоторое представление о том, как говорят носители.

Но прежде, чем перейти к переводу конкретно этих и других выражений, хочу поделиться с Вами некоторыми общими принципами перевода фразеологизмов:

  1. Фразеологизмы не всегда переводятся буквально.
  2. При переводе задавайте себе вопрос: а что это значит? Многие из нас не задумываются, например, что значит “шестерить” — говорим себе, да и все, но что это значит?
  3. Подбирайте синоним (или синонимичное выражение) в родном языке, потом переводите буквально, если не знаете эквивалента. Например: шестерить — значит, доносить на кого-то, tell on smb.
  4. Обязательно поищите аналог этого выражения в русско-английком словаре (можно воспользоваться мультитраном).
  5. Не спешите заучиывать выражение сразу после того, как нашли его в мультитране. Обязательно выверяйте его в английском толковом словаре. Почему этот шаг важен? Потому что в русско-английских словарях много выражений взято из контекста, а человеку, у которого ограничены возможности общения на английском языке, понять, насколько часто это выражение употребляется в речи (и употребляется ли вообще), можно только, воспользовавшись английским толковым словарем.
  6. Обращайте внимание на контекст, чтобы верно употребить выражение грамматически.

Итак, 10 выражений с числами (уже проверенных!):

  1. Шестерка, шестерить — a snitch, to snitch on smb
  2. На седьмом небе от счастья — to be on cloud nine.
  3. Сделать на троечку — to do a mediocre job, (that’s) nothing out of the ordinary, nothing to shout about.
  4. Сдать на пятерку — to pass with flying colors.
  5. Шестое чувство — sixth sense, intuition.
  6. Десятки людей (чего‑л) — dozens of smth.
  7. Cто лет тебя не видел — I haven’t seen you for ages.
  8. Десятина (церковное пожертвование, обычно 10 %) — a tithe
  9. Ноль без палочки — a stuffed shirt, nada, an empty suit.
  10. Семь раз отмерь, один отрежь — Look before you leap.
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 1000 руб/месяц
Скидки: Бонусы за предоплату
Режим обучения: Онлайн/Офлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Самообразование
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: Собственная литература школы
Адрес: 308000, г. Белгород, а/я 80, ЕШКО, info@escc.ru
Отзывы: 14
  • Артём: 2018-12-21 17:43:53

    в свободной от работы время не могу сидеть без дела, всё время стараюсь что-то учить и узнавать. подписался на курс программирования для начинающих у ЕШКО, уже 4 месяца по нему работаю - кое-что получается, результатами я доволен. параллельно начал английский учить, пока на уровне "новичка", но дело идёт хорошо - всего за месяц догнал по уровню сына, который в школе учит английский уже полгода, он лучший в своём классе. в общем, годная школа, если ещё выбираете между ней и иной альтернативой - р...

  • Рина: 2018-12-21 17:28:09

    Прошла от этой школы курсы журналистики и с полученными знаниями смогла найти удалённую работу по специальности, так сказать) Теперь, для покорения карьерной лестницы, нужен английский - над выбором школы даже не думала, сразу тут начала искать, что могут мне предложить. Пробные занятия начального и среднего уровня показали, что могу сразу приступать к высокому уровню, так и поступила. На днях получила первые материалы - осваивать вроде удаётся....

  • Фил: 2018-12-21 17:22:36

    Кто планировал заняться самообучением в плане английского языка - сейчас самое время. В школе запустили скидки, довольно ощутимые, с 28 до 15 тысяч да полный курс - это на английский для среднего уровня extra, я этот пакет заказал. Курс для начинающих до этого прошёл, выкладкой и содержанием материала доволен, всё доходчиво, а теперь ещё и гораздо доступнее....

ИнглишДом
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 600 руб/урок
Скидки: Различные бонусы и скидки
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Игровая и погружение в среду
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5/5)
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
За: 366
Против: 52

Подпишитесь, и вы получите доступ к бонусам от школ и курсов английского языка!

Нашли ошибку?

Если вы нашли ошибку или другую проблему, мы будем благодарны за ваше сообщение!
Есть несколько различных вариантов, как это сделать:

  • Выделите текст с ошибкой, нажмите сочетание клавиш CTRL+ENTER, в открывшемся окне опишите проблему и отправьте нам!
  • Напишите в комментариях ниже о найденной проблеме
  • Воспользуйтесь контакт формой