Custom

Зна­че­ние 1: обы­чай, нечто обще­при­ня­тое и распространенное.
What do you know about English customs and traditions?

Зна­че­ние 2: уни­каль­ный, сде­лан­ный в един­ствен­ном экземпляре.
He got a cool custom bike.

Вто­рое зна­че­ние сло­во при­об­ре­ло бла­го­да­ря аме­ри­кан­цам. Имен­но они пре­об­ра­зо­ва­ли «customer» («кли­ент») в «custom» («сде­лан­ный по зака­зу клиента»).

Either

Зна­че­ние 1: или …, или …
You either going to bed or going to be punished.

Зна­че­ние 2: оба.
-Would you like a cake or an ice-cream?
‑Either.

Сло­во «either» гораз­до чаще упо­треб­ля­ет­ся в пер­вом зна­че­нии. Но изна­чаль­но «either» про­изо­шло от древ­не­го ægðer, обо­зна­ча­ю­ще­го «оба».

Original

Зна­че­ние 1: необыч­ный, воз­ник­ший толь­ко что.
I got an original idea!

Зна­че­ние 2: изна­чаль­ный, неизменный.
We cook our original burger since 1995.

Несмот­ря на раз­ни­цу, оба сло­ва озна­ча­ют, что нечто было пер­вым в сво­ем роде, и неваж­но, сколь­ко вре­ме­ни про­шло с тех пор.

Hold up

Зна­че­ние 1: дер­жать­ся силь­ным и про­дол­жать делать что-то, несмот­ря на трудности.
He held up to an awful suffering.

Зна­че­ние 2: сде­лать паузу.
Hold up for a second!

Бли­зость этих, каза­лось бы, про­ти­во­по­лож­ных зна­че­ний оче­вид­на. Нуж­но лишь обра­тить­ся к пер­во­ис­точ­ни­ку: изна­чаль­но «hold up» обо­зна­ча­ло опо­ру, что-то, что удер­жит пред­мет от падения.

Back up

Зна­че­ние 1: помочь кому-то, предо­ста­вив допол­ни­тель­ную информацию.
He back me up with additional books.

Зна­че­ние 2: отсту­пить назад.
The army had to back up.

В жиз­ни чаще все­го исполь­зу­ет­ся тре­тье зна­че­ние – сохра­нен­ная инфор­ма­ция или кон­фи­гу­ра­ция систе­мы, к кото­рой мож­но вер­нуть­ся в слу­чае сбоя.

Throw out

Зна­че­ние 1: выбро­сить что-то.
Throw this garbage out!

Зна­че­ние 2: пред­ло­жить, под­бро­сить идею.
He always throws up wonderful ideas!

Здесь сек­рет кро­ет­ся в зна­че­нии гла­го­ла «throw» — «бро­сать». «Throw out» — бро­сать что-то в направ­ле­нии от себя. По боль­шо­му сче­ту, не важ­но, поче­му вы это дела­е­те: в пер­вом зна­че­нии вещь не пред­став­ля­ет для вас цен­но­сти, а во вто­ром вы про­сто «выбра­сы­ва­е­те» её в окру­жа­ю­щий мир.