Что касается меня…

Довольно расхожий вопрос можно услышать в обыденной беседе двух американцев: “What about you?” или “How about you?” В зависимости от контекста такие фразы на русском звучат так: “Что Вы думаете по этому поводу”? “Как по-вашему”? и др. Именно поэтому и в повествовательном предложении вводное выражение “что касается меня,” часто интуитивно будет переводиться учащимися как “what about me,” но звучит это скорее по-русски, чем по-английски. Сегодня речь пойдет о простой, фразе “что касается меня” и ее более точном переводе.

ЛингуаЛео
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: 10–17$/курс
Скидки: Скидки при оформлении годовой подписки и для постоянных пользователей
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Игровая
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5÷5)
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: 143026, г.Москва, «Сколково», Луговая ул., 4, строение 8, [email protected]lingualeo.com
За: 353
Против: 110

Сочетание “What about me/him/this, etc” употребляется только  в вопросительных предложениях.

Общая оценка: 5
Стоимость обучения: 10–17$/курс
Скидки: Скидки при оформлении годовой подписки и для постоянных пользователей
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Игровая
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: 143026, г.Москва, «Сколково», Луговая ул., 4, строение 8, [email protected]
Отзывы: 17
  • Андрей Воеводин: 2019-05-07 14:37:03

    Полтора года назад купил подписку. Так получилось что в словаре накопилось достаточно много слов, которые я изучаю в основном с помощью Конструктора фраз. Около полутора лет назад зарегистрировали в техподдержке ошибку по некорректному подбору фраз в этом тренажере — постоянно попадаются одни и те же 10–20 фраз из 1000. Вопрос так и не решили, пришлось решить его самостоятельно, добавив слова в наборы. Но сотрудники Lingualeo не стоят на месте, и если вы едете слишком быстро, вам просто обя…

  • lion: 2018-12-25 09:23:09

    нужно очень сильно постараться, чтоб найти у этой школы объективные недостатки) я месяц уже являюсь активным пользователем, перебрал чуть ли не все доступные бесплатные материалы для начинающего уровня и понимаю, что существенно приподнял свой уровень английского — проще стало общаться в играх с иностранными ребятам, лучше их понимаю и более-менее грамотно могу ответить хотя бы простенькими предложениями. структура занятий, особенно по грамматике, проста и незатейлива, в то же время удобна и эфф…

  • Эльза Снежинка: 2018-12-21 18:20:22

    Полтора года, неспеша, по паре часов в неделю занимаюсь на этом сервисе. Слова учу, аудирования прохожу — весьма интересное занятие, однако! Польза ощутима: уже спокойно могу простенькую художественную литературу воспринимать, могу писать предложения, по конструкции сложнее, чем “май нэйм ис Лиза”, но до свободной речи ещё далеко, хоть это и не было изначальной целью. Ценовая политика очень лояльная — даже студенты смогут себе не в ущерб бюджету открыть дорогу к знаниям)…

В повествовательных предложениях фраза “что касается меня, его, тебя, нас” является вводной, то есть за ней следует некое продолжение, и для нее есть другие эквиваленты, которые, с точки зрения структуры, более громоздкие по сравнению с “what about me”, поэтому учащиеся обычно отдают предпочтение последнему.

Вот список вариантов вводного выражения “что касается меня, тебя, этого и т.п.”:

  • As far as I am concerned
  • As far as he is/you are/we are concerned
  • As for mehim, us, this, etc.
  • As far as this,
  • As far as this goes,
  • As far as his job (goes)

Во всех выше перечисленных сочетаниях ударными являются слова, выделенные жирным шрифтом. Обычно в произношении сложных союзов as…as учащиеся допускают ошибку, ударяя безударные служебные части речи — as … as. На самом деле “as” произносится очень нейтрально, быстро и на нем мы не должны останавливаться. Вот транскрипция этого союза в безударной позиции — [əz].

Желаю всего самого наилучшего. As far as I am concerned, my work is completed for today!

Общая оценка: 5
Стоимость обучения: -
Скидки: 10 бесплатных занятий
Режим обучения: Онлайн, очно, за рубежом
Бесплатный урок: Есть
Методика обучения: Зависит от курса
Онлайн тестирование: Есть
Литература: -
Адрес: -
Отзывы: 0
ИнглишДом
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 600 руб/урок
Скидки: Различные бонусы и скидки
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Игровая и погружение в среду
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5÷5)
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: [email protected]englishdom.com +7 (499) 703 15 52
За: 373
Против: 64
Нашли ошибку?

Если вы нашли ошибку или другую проблему, мы будем благодарны за ваше сообщение!
Есть несколько различных вариантов, как это сделать:

  • Выделите текст с ошибкой, нажмите сочетание клавиш CTRL+ENTER, в открывшемся окне опишите проблему и отправьте нам!
  • Напишите в комментариях ниже о найденной проблеме
  • Воспользуйтесь контакт формой