Как не нужно работать над произношением: 3 простых совета

  Скачать PDF  

Funny Michael Cane Pronunciation

Суще­ству­ет несколь­ко рас­про­стра­нен­ных и уже при­выч­ных мето­дов отра­бот­ки про­из­но­ше­ния, кото­рые при­жи­лись и в шко­ле, и даже в язы­ко­вом вузе. Они счи­та­ют­ся эффек­тив­ны­ми не пото­му, что тако­вы­ми явля­ют­ся, а пото­му что авто­ри­тет наших учи­те­лей (а так­же учи­те­лей учи­те­лей, заве­ду­ю­щих кафед­рой ино­стран­ных язы­ков, дека­нов факуль­те­тов и т.п.) не поз­во­ля­ет оспо­рить или хотя бы поста­вить под вопрос их эффек­тив­ность. Раз так дела­лось все­гда, зна­чит, так пра­виль­но. Если Вы так счи­та­е­те, то, пожа­луй, Вам луч­ше не читать дан­ную ста­тью, посколь­ку она может вызвать в Вас него­до­ва­ние, внут­рен­ний про­тест или заме­ша­тель­ство. Если же Вы дей­стви­тель­но хоте­ли бы потра­тить свое вре­мя с поль­зой, то сего­дня я объ­яс­ню Вам, поче­му извест­ная прак­ти­ка рабо­ты над англий­ским про­из­но­ше­ни­ем при­но­сит очень малую пользу.
  1. Ско­ро­го­вор­ки — это пустая тра­та вре­ме­ни. Вме­сто зазуб­ри­ва­ния несу­ще­ству­ю­щих и неесте­ствен­ных для язы­ка фраз, пред­ла­гаю Вам еже­днев­но про­го­ва­ри­вать сле­ду­ю­щие соче­та­ния: Is this the word? — обра­щай­те вни­ма­ние на то, что на пер­вом сты­ке соглас­ных обя­за­тель­но нуж­но про­из­не­сти и z, и th, во вто­ром слу­чае — и s, и th, затем звук /w/ про­из­но­сит­ся не так, как рус­ское “в”, а боль­ше похо­же на “у”, и, нако­нец, пора­бо­тай­те над кор­не­вой глас­ной в сло­ве word. Она похо­же на про­из­но­ше­ние глас­ной бук­вы “ё” в сло­ве Гёте. Если Вы научи­тесь про­из­но­сить это соче­та­ние пра­виль­но, то тогда все подоб­ные сты­ки соглас­ных, а так­же про­из­но­ше­ние отдель­ных соглас­ных и глас­ных, несу­ще­ству­ю­щих в рус­ском, будут для Вас неслож­ны­ми. Отра­бо­тав эту фра­зу, пора­бо­тай­те над сле­ду­ю­щи­ми: His Birthday is this Thursday. The prints of these thumbs. (в сло­ве “thumb” бук­ва b не произносится).
  2. Отра­бот­ка кон­траст­ных зву­ков не все­гда улуч­шит общие навы­ки про­из­но­ше­ния. На отра­бот­ке кон­траст­ных зву­ков были постро­е­ны очень мно­гие учеб­ни­ки, вклю­чая ран­ние изда­ния Окс­форд­ско­го клас­си­че­ско­го учеб­ни­ка Ann Baker “Ship or Sheep”. Отра­бот­ка кон­траст­ных зву­ков — это повто­ре­ние слов, кото­рые отли­ча­ют­ся друг от дру­га все­го лишь одной фоне­мой, напри­мер: feel — fill, bed — bad, work — walk, и др. Уже в тре­тьем изда­нии учеб­ни­ка Ann Baker “Ship or Sheep” она дела­ет мень­ший акцент на отра­бот­ку кон­траст­ных зву­ков, хотя этот метод все еще при­сут­ству­ет, но боль­ше вре­ме­ни уде­ла­ет рабо­те над уда­ре­ни­ем, инто­на­ци­ей и зву­ко­со­че­та­ни­я­ми. Дело в том, что пра­виль­ное про­из­но­ше­ние отдель­но­го зву­ка еще не гаран­ти­ру­ет того, что Вы вне­зап­но заго­во­ри­те пра­виль­но и, более того, научи­тесь пони­мать речь ино­стран­ца. Поэто­му не увле­кай­тесь кон­траст­ны­ми зву­ка­ми в изо­ля­ции, рабо­тай­те над ними в кон­тек­сте. Напри­мер: That was a bad bed. She walks to work every day. His reaction filled me with the worst feelings.You need to get rid of these reading glasses. His heart was still in the hut by the river where he’d spent his solitary vacation.
  3. Уда­ре­ние — это важ­но! “Если я чет­ко про­из­но­шу все зву­ки, то ошиб­ка в уда­ре­нии не так важ­на”. Вы соглас­ны с таким выска­зы­ва­ни­ем? Если да, то Вы оши­ба­е­тесь! Несколь­ко лет назад у меня была заме­ча­тель­ная воз­мож­ность при­сут­ство­вать на семи­на­ре по про­из­но­ше­нию, кото­рый про­во­ди­ли две пре­по­да­ва­тель­ни­цы бостон­ско­го уни­вер­си­те­та, соста­вив­шие кур­сы и напи­сав­шие учеб­ник по про­из­но­ше­нию под назва­ни­ем Sound Concepts, Marnie Reed и Christina Michaud. Они рас­ска­за­ли, как одна­жды посе­ти­ли лек­цию одно­го пре­по­да­ва­те­ля англий­ско­го язы­ка (ино­стран­ца), кото­рый на про­тя­же­нии полу­то­ра часов рас­ска­зы­вал о vocaBULary (уда­ре­ние он ста­вил на тре­тьем, а не на вто­ром сло­ге). В резуль­та­те мно­гие слу­ша­те­ли так и не поня­ли, о чем шла речь на семи­на­ре! Наши учи­те­ля прак­ти­че­ски не заост­ря­ют вни­ма­ние на уда­ре­нии. В луч­шем слу­чае испра­вят. Но ошиб­ка в уда­ре­нии может пол­но­стью изме­нить смысл пред­ло­же­ния. Преж­де все­го, необ­хо­ди­мо разо­брать­ся в том, чем удар­ный слог отли­ча­ет­ся от без­удар­но­го. Вы когда-нибудь об этом заду­мы­ва­лись? Как мы в рус­ской речи отли­ча­ем удар­ный слог от без­удар­но­го? Удар­ный звук все­гда гром­че, длин­нее, выше и чет­че про­из­но­сит­ся, чем без­удар­ный. Про­стой совет. Все­гда рабо­тай­те над уда­ре­ни­ем, повто­ряя за аудио-запи­сью сло­ва в сло­ва­ре (для это­го я реко­мен­дую англо­языч­ные онлайн-сло­ва­ри, напри­мер dictionary.com). Обя­за­тель­но научи­тесь нако­нец-то читать тран­скрип­цию  и выпи­сы­вай­те не толь­ко сло­во и пере­вод, но и транскрипцию.
Итак, три про­стые сове­та сего­дня: забудь­те о ско­ро­го­вор­ках, не увле­кай­тесь рас­чле­не­ни­ем слов на зву­ки и обя­за­тель­но обра­щай­те вни­ма­ние на уда­ре­ние. Для тех, кто дей­стви­тель­но серьез­но настро­ен пора­бо­тать над про­из­но­ше­ни­ем, пред­ла­гаю под­пи­сать­ся на мой онлайн-курс “Прин­ци­пы связ­ной речи”, где мы отра­ба­ты­ва­ем эти и мно­гие дру­гие аспек­ты англий­ско­го произношения.
Про­ве­рить свой англий­скийПро­верь свои знания!
Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сообщение!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сделать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной проблеме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт формой