Для мно­гих сту­ден­тов вре­мя явля­ет­ся одной из самых слож­ных тем. Ведь в Англии не гово­рят, как у нас: девать два­дцать; три ноль пять и т.д. Дело в том, что носи­те­ли язы­ка при­ме­ня­ют сло­ва quarter, half, past, to и дру­гие для обо­зна­че­ния вре­ме­ни. А это крайне отли­ча­ет­ся от наше­го при­выч­но­го стиля.

Сего­дня мы рас­ска­жем о тон­ко­стях англий­ско­го и о том, как же все-таки пра­виль­но ука­зы­вать вре­мя на часах. Как толь­ко вы озна­ко­ми­тесь с этой темой, то пой­ме­те, что изу­че­ние вре­ме­ни на часах на англий­ском не такое уж слож­ное. В неко­то­рых ситу­а­ци­ях на англий­ском даже про­ще ука­зать вре­мя, чем на русском.

Произносим время по-английски правильно

Преж­де все­го, сле­ду­ет запом­нить, что в англий­ском 12-часо­вая систе­ма и вре­мя раз­де­ле­но на:

AM (Ante Merediem) — до полу­дня (00:00–12:00)

PM (Post Merediem) — после полу­дня (12:00 — 24:00)

Так­же AM ино­гда заме­ня­ют­ся на “in the morning”, а PM на “in the afternoon”: You’ve called me at 3 o’clock in the afternoon. What did you want?

Что­бы спро­сить у чело­ве­ка, сколь­ко сей­час вре­ме­ни, нуж­но ска­зать: What time is it? Ответ на этот вопрос все­гда будет начи­нать­ся с место­име­ния “It” и вспо­мо­га­тель­но­го гла­го­ла “is” (It’s): It’s 5 o’clock (сей­час пять часов). Так­же сло­во «o’clock» упо­треб­ля­ет­ся толь­ко при ука­за­нии часа, но не минут.

Что­бы про­из­но­сить вре­мя более точ­но, часто добав­ля­ют в кон­це AM или PM: It’s 5 o’clock PM (после полу­дня). Вме­сто PM мож­но упо­тре­бить “in the afternoon”, а вме­сто AM — “in the morning”. Дан­ный стиль харак­те­рен для бри­тан­ско­го варианта.

Любое изу­че­ние вре­мен в англий­ском язы­ке пред­по­ла­га­ет зна­ком­ство с тре­мя основ­ны­ми пред­ло­га­ми: at (в), past (после), to (до). Если вы хоти­те сооб­щать вре­мя пра­виль­но, что­бы собе­сед­ник вас пони­мал, то сле­ду­ет выучить эти пред­ло­ги и их использование.

Если минут­ная стрел­ка сто­ит до отмет­ки в 30 минут, то англи­чане все­гда при­ме­ня­ют пред­лог “at”. То есть они гово­рят: «Сей­час десять минут тре­тье­го», а не «Сей­час три десять». На англий­ском это выгля­дит так:

It’s ten minutes past three — Десять минут четвертого.

Одна­ко клас­си­че­ская систе­ма вре­ме­ни так­же допус­ка­ет­ся (хоть и реже):

It’s three ten — Сей­час три десять.

Пред­лог “to” при­ме­ня­ет­ся, когда минут­ная стрел­ка нахо­дит­ся после отмет­ки в 30 минут. Ана­ло­гич­но рус­ско­му язы­ку: без два­дца­ти восемь; без пят­на­дца­ти три.

It’s twenty minutes to eight — Без два­дца­ти восемь.

Так­же мож­но сказать:

It’s eight forty — Восемь сорок.

Если сей­час 30 минут вось­мо­го или поло­ви­на девя­то­го, то англи­чане все­гда будут исполь­зо­вать сло­во “half” (поло­ви­на) и пред­лог “past” (после):

It’s half past eight — Поло­ви­на девятого.

It’s eight thirty — Восемь тридцать.

Еще одна важ­ная осо­бен­ность изу­че­ния вре­ме­ни на англий­ском, это сло­во “quarter” (чет­верть или пят­на­дцать минут). Чет­верть при­ме­ня­ет­ся с пред­ло­га­ми past и to, а так­же все­гда с артик­лем “a”:

It’s a quarter to three — Без пят­на­дца­ти три.

It’s a quarter past three — Пят­на­дцать минут третьего.

Интересные нюансы английского времени

Наде­ем­ся, изу­че­ние англий­ских вре­мен не пока­за­лось вам слож­ным и теперь вы хоро­шо ори­ен­ти­ру­е­тесь в часах. Даль­ше мы хоте­ли бы рас­ска­зать об инте­рес­ных осо­бен­но­стях, кото­рые часто при­ме­ня­ют­ся при ука­за­нии времени.

1. Что­бы ска­зать «в тече­нии» или «на про­тя­же­нии», при­ме­ня­ет­ся пред­лог “for”:

This fly is so annoying. It’s flying around here for over 2 hours! — Эта муха такая раз­дра­жи­тель­ная. Она лета­ет здесь уже на про­тя­же­нии двух часов!

We waited for the train for about 5 hours. It’s awful! — Мы жда­ли поезд на про­тя­же­нии око­ло пяти часов. Это кошмар!

2. Что­бы ска­зать через час (в буду­щем вре­ме­ни), при­ме­ня­ет­ся пред­лог “in”:

I will be here in an hour — Я буду здесь через час.

В про­шед­шем вре­ме­ни исполь­зу­ет­ся сло­во “after” (после):

Like I told I came after an hour since our last meet — Как я и гово­рил, я при­шел спу­стя (через) час после нашей послед­ней встречи.

3. Что­бы ска­зать через пол­ча­са, сле­ду­ет говорить:

В буду­щем вре­ме­ни — in half an our

В про­шед­шем — after half an hour

Что­бы ска­зать «через пол­то­ра часа», при­ме­ня­ет­ся: in an hour and a half.

3. Что­бы ска­зать «вовре­мя», при­ме­ня­ет­ся: “in time” или “on time”:

We’ll be here on time — Мы будем здесь вовремя.

Если ваши часы спе­шат или отста­ют сле­ду­ет упо­треб­лять сло­ва «fast», «slow»:

My watch is slow — Мои часы отстают

Your watch is showing the wrong time. It’s fast! — Ваши часы пока­зы­ва­ют непра­виль­ное вре­мя. Они спешат!

4. Сло­во часы, как и в рус­ском име­ет несколь­ко зна­че­ний. Но при этом в англий­ском для них при­ме­ня­ют­ся раз­ные слова:

Сlock — при­бор, цифер­блат, ком­нат­ные часы, кото­рые пока­зы­ва­ют вре­мя, но не пред­на­зна­че­ны для ношения.

Watch — наруч­ные или кар­ман­ные часы.

Hour — час, еди­ни­ца изме­ре­ния времени.

O’clock — фор­ма изме­ре­ния вре­ме­ни, при ука­за­нии часа без минут.

https://www.youtube.com/watch?v=bWsqOxm275M