Ско­ван­ный англий­ский язык рус­ско­го тури­ста, сту­ден­та и даже пре­по­да­ва­те­ля язы­ко­во­го вуза про­ще все­го опре­де­лить по тому, как чело­век выра­жа­ет свое согла­сие с собе­сед­ни­ком. Самый рас­про­стра­нен­ный вари­ант — это сло­во “yes”, кото­рое, по какой-то неве­до­мой при­чине, ста­ло уж слиш­ком рас­про­стра­нен­ным в рун­гли­ше. Неред­ко при­хо­дит­ся слы­шать бес­ко­неч­ные “yes?” в кон­це про­сто­го пред­ло­же­ния, по каль­ке с рус­ским язы­ком. Напри­мер, “Вы же зна­е­те, когда при­бы­ва­ет этот поезд, да?” “You know when this train arrives, yes?” “Yes” здесь совер­шен­но неуме­стен. Мож­но про­сто задать раз­де­ли­тель­ный вопрос и не мучить­ся. Но в каких слу­ча­ях-таки луч­ше ска­зать “yes”, а в каких — “yeah”, “yay”, и т.д.? Об этом сего­дняш­няя статья.

Немно­го исто­рии.

Очень инте­рес­но про­ис­хож­де­ние сло­ва yes. В англий­ский язык оно вошло в 900е годы как древ­не­ан­глий­ское gese, кото­рое пере­во­дит­ся “да будет так”. При­ме­ча­тель­но, что до 1600-го года yes исполь­зо­ва­лось толь­ко как согла­ше­ние с отри­ца­ни­ем, напри­мер: Ваш брат не любит ездить на охо­ту? Да, не любит.  Более уни­вер­саль­ным было yea.