Как выражается согласие в английском языке? Разница между “yes,” “yeah,” “yay” и другими вариантами

Скованный английский язык русского туриста, студента и даже преподавателя языкового вуза проще всего определить по тому, как человек выражает свое согласие с собеседником. Самый распространенный вариант — это слово “yes”, которое, по какой-то неведомой причине, стало уж слишком распространенным в рунглише. Нередко приходится слышать бесконечные “yes?” в конце простого предложения, по кальке с русским языком. Например, “Вы же знаете, когда прибывает этот поезд, да?” “You know when this train arrives, yes?” “Yes” здесь совершенно неуместен. Можно просто задать разделительный вопрос и не мучиться. Но в каких случаях-таки лучше сказать “yes”, а в каких — “yeah”, “yay”, и т.д.? Об этом сегодняшняя статья.

ЛингуаЛео
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: 10–17$/курс
Скидки: Скидки при оформлении годовой подписки и для постоянных пользователей
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Игровая
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5÷5)
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: 143026, г.Москва, «Сколково», Луговая ул., 4, строение 8, [email protected]lingualeo.com
За: 355
Против: 110

Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 1000 руб/месяц
Скидки: Бонусы за предоплату
Режим обучения: Онлайн/Офлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Самообразование
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: Собственная литература школы
Адрес: 308000, г. Белгород, а/я 80, ЕШКО, [email protected]escc.ru
Отзывы: 14
  • Артём: 2018-12-21 17:43:53

    в свободной от работы время не могу сидеть без дела, всё время стараюсь что-то учить и узнавать. подписался на курс программирования для начинающих у ЕШКО, уже 4 месяца по нему работаю — кое-что получается, результатами я доволен. параллельно начал английский учить, пока на уровне “новичка”, но дело идёт хорошо — всего за месяц догнал по уровню сына, который в школе учит английский уже полгода, он лучший в своём классе. в общем, годная школа, если ещё выбираете между ней и иной альтернативой — р…

  • Рина: 2018-12-21 17:28:09

    Прошла от этой школы курсы журналистики и с полученными знаниями смогла найти удалённую работу по специальности, так сказать) Теперь, для покорения карьерной лестницы, нужен английский — над выбором школы даже не думала, сразу тут начала искать, что могут мне предложить. Пробные занятия начального и среднего уровня показали, что могу сразу приступать к высокому уровню, так и поступила. На днях получила первые материалы — осваивать вроде удаётся.…

  • Фил: 2018-12-21 17:22:36

    Кто планировал заняться самообучением в плане английского языка — сейчас самое время. В школе запустили скидки, довольно ощутимые, с 28 до 15 тысяч да полный курс — это на английский для среднего уровня extra, я этот пакет заказал. Курс для начинающих до этого прошёл, выкладкой и содержанием материала доволен, всё доходчиво, а теперь ещё и гораздо доступнее.…

ЛингуаЛео
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: 10–17$/курс
Скидки: Скидки при оформлении годовой подписки и для постоянных пользователей
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Игровая
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5÷5)
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: 143026, г.Москва, «Сколково», Луговая ул., 4, строение 8, [email protected]lingualeo.com
За: 355
Против: 110
ОллРайт
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 750руб/час
Скидки: Предусмотрены по промокодам
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Кембриджская коммуникативная методика и метод полного физического реагирования
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5÷5)
Литература: Онлайн библиотека
За: 360
Против: 62

Немного истории.

Очень интересно происхождение слова yes. В английский язык оно вошло в 900е годы как древреанглийское gese, которое переводится “да будет так”. Примечательно, что до 1600-го года yes использовалось только как соглашение с отрицанием, например: Ваш брат не любит ездить на охоту? Да, не любит. Более универсальным было yea.

Miss Congeniality Screencaps Michael Caine 5104417 550 310

Общая оценка: 4
Стоимость обучения: От 80 руб\час
Скидки: Бонусы, сезонные скидки
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Определяется курсом/преподавателем
Онлайн тестирование: Не предусмотрено
Литература: -
Адрес: -
Отзывы: 1
  • ОпаПа: 2019-03-23 12:54:02

    В отличие от скайптич, где я писал что не зашло — здесь все намного интереснее. Уроки, занятия.. Рекоммендую…

Фоксфорд
Общая оценка: 4
Стоимость обучения: От 80 руб\час
Скидки: Бонусы, сезонные скидки
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Определяется курсом/преподавателем
Онлайн тестирование: Не предусмотрено
Отзывы клиентов: (4÷5)
Литература: -
Адрес: -
За: 297
Против: 69

  1. Yes или yeah?
     Если Вы смотрели фильм Miss Congeniality на английском языке, то наверняка обратили внимание на то, что речь главной героини всячески пытались “облагородить”, исправляя ее yeah на yes. Слово yeah, как разговорный вариант yes, стало очень популярным в 20‑е годы 20-го века в Америке, а с 80‑х годов yeah употреблялось уже в три раза чаще, чем в начале века.
  2. Yay (рифмуется со словом gray) вошло в обиход в 60‑е годы, возможно, как вариант слова hooray (ура). Употребляется оно в тех же случаях, что и hooray, когда Вы радуетесь о чем-то.
  3. Sure — возможная замена слову “yes” в разговоре. Например: “So, you’re coming with us tonight?” “Sure.” Можно также после sure сказать why not? — конечно, почему бы и нет? Слово sure пришло в английский из французского sure, которое означает безопасный, уверенный. Такое значение сохранялось до конца 16-го века, но затем добавилось дополнительное значение, “конечно”, и, благодаря этому, в язык позже вошли сочетания for sure, to be sure. Очень популярное американское выражение sure thing датируется 19‑м веком.
  4. Right: соглашаться с кем-то можно и используя слово right. Возможно, контекст будет более формален, хотя не всегда.
  5. OK или okay (более поздний вариант написания) — сокращение неправильно записанного политического лозунга Oll Korrect (all correct) из американской президентской кампании 1840-го года.
  6. Aye до сих пор употребляется в британской Палате общин и в нижней палате конгресса США как архаический вариант yes. Также оно часто встречается в современных британских фильмах, где некоторые герои говорят на ирландском варианте английского, для которого aye остается вполне характерным.
  7. Yes sir/ma’am — вариант ответов подчиненных начальнику, военных низких чинов — своим командирам, студентов — своим учителям, детей — родителям и взрослым. Также употребляется, чтобы подчеркнуть уважение к собеседнику. “Are you getting ready to book those tickets?” “Yes, sir.”
Нашли ошибку?

Если вы нашли ошибку или другую проблему, мы будем благодарны за ваше сообщение!
Есть несколько различных вариантов, как это сделать:

  • Выделите текст с ошибкой, нажмите сочетание клавиш CTRL+ENTER, в открывшемся окне опишите проблему и отправьте нам!
  • Напишите в комментариях ниже о найденной проблеме
  • Воспользуйтесь контакт формой

Подпишитесь, и вы получите доступ к бонусам от школ и курсов английского языка!