Разговорный английский. Все, что вы хотели знать о small talk

разговорный английский

Понятие small talk настолько далеко от нашей культуры, что нет даже хорошего перевода этого словосочетания. Для того, чтобы не попасть в неловкую ситуацию при общении с носителем языка, нужно понимать, что такое small talk и уметь его вести.

Что такое small talk?

Small talk — короткий вежливый диалог, глубоко вошедший в американский этикет. Вести его можно (и нужно!) в любых ситуациях, когда молчание становится неловким. Стоите ли вы в очереди с незнакомцами, едете в лифте с соседями, встречаете знакомых на вечеринке — во всех этих случаях small talk спасет вас от тишины.

В русском языке есть похожее выражение: «разговор о погоде». Разница в том, что small talk вовсе не обязательно касается погоды (хотя это отличная тема ), а вести его нужно обязательно. Если вы откажетесь беседовать «ни о чем» с малознакомыми людьми, то покажетесь невежливым.

Как вести small talk

Это умение поможет выработать лишь тренировка. Ваша первостепенная задача — не растеряться, когда незнакомец широко вам улыбнется и что-то скажет. Обязательно ответьте ему, причем не односложно, а так, чтобы ваша фраза смогла стать основой для продолжения беседы. Со временем вы научитесь начинать small talk самостоятельно.

  • Невежливо:
    — What a wonderful day! The sun is shining and the winter is finally gone.
    — Yeah.  
  • Вежливо:
    — What a wonderful day! The sun is shining and the winter is finally gone.
    — Yeah! I was afraid that it’ll be cold outside, but it’s really warm there.

Темы для small talk

Выбор темы для small talk может поначалу показаться сложным, но со временем вы будете делать это, не задумываясь. Small talk должен поднять всем настроение или как минимум оставить его прежним. Никакого негатива, политики, резких высказываний и шуток «на грани».

Самая популярная и нейтральная тема — погода. Это совершенно точно не заденет собеседника (иностранцы часто отмечают, что жители Америки очень обидчивы). Второй по популярности способ начать small talk — комплимент. Похвалите какую-нибудь вещь, одежду, сумку или образ в целом; что-то, что характеризует хороший вкус человека, а не его внешние данные. Если собеседник первым сделал вам комплимент, вежливо будет ответить тем же.

  • Невежливо:
    — You have a pair of nice lean legs.
  • Вежливо:
    — Where have you bought such an awesome bag?

Не стоит обсуждать и денежные вопросы. Говорить с незнакомцами о финансах невежливо, только если это не вписывается в ситуацию (например, вы решили поболтать в очереди на подачу налоговой декларации). Во всех остальных случаях разговор о ценах, зарплатах и о том, насколько все дорого/дешево недопустим, это поставит вас в неловкую ситуацию.

  • Невежливо:
    — What a nice skirt! How much did you pay for it?
  • Вежливо:
    — I love your skirt, it’s really nice

Также, темой для small talk является сообщение собеседнику хороших новостей. Оказывается, и это нужно уметь правильно делать.

Официально:

I’m/we’re really pleased to tell you that…
Я/мы рады сообщить вам, что…

ЛингуаЛео
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: 10-17$/курс
Скидки: Скидки при оформлении годовой подписки и для постоянных пользователей
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Игровая
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5/5)
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: 143026, г.Москва, «Сколково», Луговая ул., 4, строение 8, info@lingualeo.com
За: 318
Против: 67
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 600 руб/урок
Скидки: Различные бонусы и скидки
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Игровая и погружение в среду
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
Отзывы: 20
  • Анна: 2019-02-12 18:00:57

    Мне нравится это чувство полного погружения в языковую среду благодаря инновационным технологиям и возможностям платформы. Учить английский можно и нужно с удовольствием, хотя до знакомтсва с Englishdom я была об этом другого мнения....

  • Лариса: 2018-12-25 09:11:46

    Просто и со вкусом, а ещё - дёшево. Как-то так вкратце можно описать этот сервис: сайт удобный и понятный, даже мне, профану в ПК, не составило труда разобраться, зарегистрироваться и записаться на бесплатный урок. С любыми трудностями всегда помогут разобраться менеджеры ресурса, также к ответственным прогульщикам очень лояльны - мне, как молодой маме, это очень важно, так как ребёнок может не позволить в конкретный час заниматься обучением, а деньги терять не хотелось бы - заранее предупреждаю...

  • Кирилл: 2018-12-25 09:09:19

    на инглишдоме занимаюсь индивидуально уже 2 недели, пришёл со средним уровнем, первое занятие с преподавателем искали общие интересные темы для обсуждения и речевой практики, а так как первый блин всегда комом, то понял, что человек мне не подходит и попросил сменить преподавателя - кандидат в лице мужчины с широким кругозором, от IT до классической литературы, меня полностью удовлетворил, с ним и продолжаю заниматься. 50 занятий уже предоплачено, надеюсь, не успею ему надоесть до того, как полу...

I’d like to tell you that…
Я хотел бы сказать вам, что…

I’m/we’re happy to inform you that…
Я/мы счастливы информировать вас о том, что

I’ve/we’ve got some good news for you…
У меня/нас есть для вас хорошие новости…

Неформально:

Guess what!
Представь, что! (Прикинь, что!)

I have some amazing/incredible/fantastic/great news for you!
У меня для тебя потрясающая/потрясная/невероятная/отличная новость!

Can you believe it, …
Можешь в это поверить, …

Hey! I’ve got some good news for you.
Эй, у меня для тебя хорошие новости!

А как же правильно отреагировать, если нам неожиданно подняли настроение хорошими новостями?

Официально:

That’s great!
Это отлично!

Well done!
Хорошая работа!

I’m so glad to hear that!
Я так рад это слышать!

Wonderful! Thank you for sharing.
Прекрасно! Спасибо, что поделился.

I’m/we’re very happy for you.
Я/мы очень рады за тебя.

Congratulations.
Поздравляю.

That’s very good news.
Это очень хорошие новости.

Неформально:

Wow! That’s awesome!
Вау, круто!

Fantastic/great/awesome!
Невероятно/здорово/круто!

That’s so great!
Это так здорово!

I’m thrilled for you!
Я рад за тебя!

I’m so happy for you!
Я так счастлив за тебя.

Congratulations!
Поздравляю! (обратите внимание на восклицательный знак)

That IS good news.
Это действительно хорошие новости.

I can’t believe it! That’s great!
Не могу поверить! Это здорово!

Really? Are you serious!?!
Правда? Ты серьезно?!

Иногда случаются вещи, заслуживающие особого отношения и отдельных фраз. Это, так называемые, шокирующие новости.

Are you sitting down? I’ve got something to tell you.
Вы сидите? Я хочу кое-что вам рассказать.

Are you ready for this? I’ve got some good/surprising/great news.
Вы готовы? У меня есть кое-какие хорошие/удивительные/замечательные новости.

Тренируйте мозг с удовольствием

Начать развиваться

You’re not going to believe this…
Вы в это не поверите, …

Could you travel in English?

Could you travel in English?

You’ve learned airport terminology, and how to give directions in English. Now could you take entire trips in English? Take the test to see if it’s time to book your next holiday.

Can you give directions in English?

Can you give directions in English?

Help another traveller out and feel like a local the next time you travel. Here’s how to give directions, so you can tell people the right way to go in English.

Airport terminologies in English

Airport terminologies in English

Don’t miss the plane. Know where you need to go and when. This free airport terminology quiz will help you arrive at your next destination smoothly, so you can have nice holidays in English.

Can you hunt for a job in English?

Can you hunt for a job in English?

The world is full of opportunities now that you know English. Here’s how to take the next step and get an English-speaking job.

Can you identify English puns?

Can you identify English puns?

Love them or hate them, understanding puns is a lesson you’ll need to learn to help you breeze through English basics.

Can you express your love in English?

Can you express your love in English?

No amount of flowers, chocolates or slow dances make up for the three little words ‘I love you’. Discover love sayings, love phrases and the language of romance in English.

Can you find love in English?

Can you find love in English?

You’ve learnt the tango, you’ve washed your hair. But when the love of your life turns the corner, will you know what to say? Find out the romantic words you need to impress your partner during the date.

How well do you know English dating terms?

How well do you know English dating terms?

There’s no need to use sign-language anymore. Take the English dating quiz and see how to win a date, talk about love and phrase your feelings.

Нашли ошибку?

Если вы нашли ошибку или другую проблему, мы будем благодарны за ваше сообщение!
Есть несколько различных вариантов, как это сделать:

  • Выделите текст с ошибкой, нажмите сочетание клавиш CTRL+ENTER, в открывшемся окне опишите проблему и отправьте нам!
  • Напишите в комментариях ниже о найденной проблеме
  • Воспользуйтесь контакт формой