Разница между предлогами “from” и “since”

Вот два пред­ло­же­ния:

  1. We are going on vacation since (???) February 25 to March 5.
  2. He has been playing tennis from(???) 5 years old.
Вы навер­ня­ка уже дога­да­лись, что сего­дня речь пой­дет о двух пред­ло­гах (в опре­де­лен­ных слу­ча­ях since может высту­пать наре­чи­ем и сою­зом, но сей­час не об этом), from и since, и их упо­треб­ле­нии в англий­ских пред­ло­же­ни­ях. Посколь­ку на рус­ский они часто пере­во­дят­ся оди­на­ко­во, напри­мер: “Он игра­ет на флей­те с пяти лет”; или: “Мы едем в отпуск с пято­го по две­на­дца­тое”, уча­щи­е­ся пута­ют­ся (как в двух выше­при­ве­ден­ных пред­ло­же­ни­ях), какой из пред­ло­гов когда упо­треб­лять. Сего­дня рас­смот­рим про­стые пра­ви­ла и попы­та­ем­ся их запом­нить.
  1. Пред­лог from в соче­та­ни­ях from…to ука­зы­ва­ет на нача­ло отсче­та огра­ни­чен­но­го вре­мен­но­го отрез­ка, напри­мер: We’re going on vacation from February 25 to March 5. Поэто­му вся­кий раз, когда Вы гово­ри­те об отрез­ке вре­ме­ни с … по, в англий­ском упо­треб­ля­ем пред­лог from, сопро­вож­да­е­мый дру­гим пред­ло­гом — to.
  2. Пред­лог since ука­зы­ва­ет на нача­ло отсче­та про­дол­жи­тель­но­го пери­о­да, в том чис­ле и про­дол­жа­ю­ще­го­ся по сего­дняш­ний день. Напри­мер: He has been playing tennis since 5. It has been snowing since this morning. Ука­за­ни­ем на дли­тель­ный, про­дол­жи­тель­ный пери­од так­же высту­па­ет вре­мен­ная фор­ма Present Perfect Continuous.

Итак, бла­го­да­ря обыч­но­му тол­ко­во­му сло­ва­рю, сего­дня мы раз­вя­за­ли, как нам кажет­ся, этот гор­де­ев узел с упо­треб­ле­ни­ем from и since.