Что­бы как мож­но быст­рее осво­ить англий­ский, помо­гут тек­сты-билинг­вы — ори­ги­нал с парал­лель­ным пере­во­дом. Это отлич­ный спо­соб инту­и­тив­но и без ску­ки пре­одо­леть грам­ма­ти­че­ские пре­пят­ствия, запом­нить мак­си­маль­ное коли­че­ство слов и научить­ся бег­ло читать.

Как рабо­тать с тема­ти­че­ским тек­стом? Мож­но сна­ча­ла озна­ко­мить­ся с пере­во­дом и затем про­чи­тать англий­ский вари­ант, или наобо­рот. Воз­мож­но чере­до­ва­ние фраг­мен­тов рус­ско­го и англий­ско­го тек­стов. Англий­ский текст с пере­во­дом помо­жет пре­одо­леть неуве­рен­ность при встре­че с незна­ко­мы­ми тер­ми­на­ми и поз­во­лит быст­рее нара­щи­вать лек­си­че­ский запас.

Выбираем тематические тексты

Какие англий­ские тек­сты с пере­во­дом наи­бо­лее полез­ны и инте­рес­ны? Выбор, разу­ме­ет­ся, оста­ет­ся за изу­ча­ю­щим англий­ский язык. Мно­гое зави­сит от того, для каких целей вы изу­ча­е­те язык. Если это свя­за­но с вашей про­фес­си­ей или увле­че­ни­я­ми, вам будут инте­рес­ны тек­сты из соот­вет­ству­ю­щей сферы.

Одна­ко суще­ству­ют такие пере­во­ды тек­стов по англий­ско­му язы­ку, кото­рые при­го­дят­ся всем. Это уни­вер­саль­ные темы-топи­ки, кото­рые при­сут­ству­ют в любом экза­мене, в любой ситу­а­ции. Лек­си­ка, кото­рая исполь­зу­ет­ся в этих мате­ри­а­лах — универсальна.

Речь идет о сле­ду­ю­щих темах для начинающих:

- рас­сказ о себе, сво­их увле­че­ни­ях и рабо­те, био­гра­фи­че­ские сведения;
— быто­вые тек­сты — поход в гости, пове­де­ние в семье, домаш­ние ситуации;
— город­ская жизнь (шко­ла, мага­зи­ны, транс­порт, раз­ные учреждения);
— биз­нес и профессия;
— спорт и здоровье;
— обсуж­де­ние пого­ды, живот­ных, природы;
— путе­ше­ствия, экскурсии;
— поли­ти­ка, пресса;
— куль­тур­ные явле­ния и собы­тия (кни­ги, кино, выстав­ки) и дру­гие темы.

Видео об английских текстах