Что­бы пони­мать англий­ский в реаль­ной жиз­ни, вы долж­ны знать иди­о­мы, а так­же посто­ян­но рас­ши­рять свой сло­варь раз­го­вор­но­го англий­ско­го язы­ка. Иди­о­мы каж­дый день исполь­зу­ют­ся в раз­го­вор­ной речи, поэто­му игно­ри­ро­вать их нельзя.

И что­бы стать Native Speaker, вы долж­ны знать, что озна­ча­ют эти фра­зы и как их при­ме­нять. В дан­ной пуб­ли­ка­ции мы рас­ска­жем о самых попу­ляр­ных иди­о­мах, кото­рые харак­тер­ны для жите­лей Великобритании.

1. Crunch time — пери­од вре­ме­ни пря­мо перед сда­чей про­ек­та, когда сро­ки под­жи­ма­ют и пер­со­нал дол­жен рабо­тать изо всех сил, что­бы успеть вовре­мя. “I don’t have enough time to go for a walk. It’s crunch time at work.”
2. Let your freak flag fly — поз­воль дру­гим уви­деть свою уникальность.
3. Get out of hand — когда вы теря­е­те кон­троль над ситу­а­ци­ей, про­бле­мой, событием.
4. Get your head around it — пони­мать что-то.
5. Dig in your heels / stick to your guns — отка­зы­вать­ся от ком­про­мис­са или менять свое мнение.
6. Pound the pavement — идти по ули­це в поис­ках работы.
7. Pull a rabbit out of a hat — сде­лать что-то неожи­дан­ное, что ранее каза­лось невозможным.
8. Leave no stone unturned — делать все, что­бы достиг­нуть сво­ей цели.
9. Get it out of your system — сде­лать что-то, что вы хоте­ли сде­лать уже дав­но и не откла­ды­вать это на потом.
10. Step Up Your Game — улуч­шить свое испол­не­ние како­го-либо дей­ствия (рабо­та, игра на музы­каль­ном инстру­мен­те и т.д.).
11. Pull yourself together — успо­ко­ить­ся и вести себя нормально.
12. Shape up or ship out — либо начать делать луч­ше, либо ухо­дить. Доволь­но частое выра­же­ние, кото­рое сле­ду­ет зане­сти в свой раз­го­вор­ный англий­ский словарь.
13. Cut somebody some slack — дать кому-то перерыв/не стро­го судить кого-то.
14. By the skin of your teeth — пре­успеть в чем-то, при­чем нахо­дясь на самом краю от провала.
15. Once in a blue moon — когда что-то редкое/необычное случается.
16. Go down in flames — закон­чить или опло­шать вне­зап­но и громко.
17. Tar someone with the same brush — верить, что кто-то име­ет такие же пло­хие каче­ства, как и дру­гие в груп­пе. «Students don’t know anything about math. However, John shouldn’t be tarred with the same brush. He excellent deals with equations»

18. Come out swinging — быть про­тив­ни­ком чего-либо и усерд­но защи­щать себя в нача­ле дебатов.
19. Hang in there — жди и будь терпеливым.
20. Shoot from the hip — гово­рить прямо.
21. Go the extra mile — при­ло­жить осо­бые усилия/предпринимать мно­же­ствен­ные попыт­ки, что­бы достиг­нуть сво­ей цели.
22. Running on fumes — все еще быть в созна­нии, при зна­чи­тель­ном истощении/усталости. Выра­же­ние сто­ить доба­вить в свой раз­го­вор­ный сло­варь англий­ско­го язы­ка осо­бен­но тем, кто хочет изу­чить биз­нес английский.
23. Sold me out — наябед­ни­чать на кого-то или выдать чей-то секрет.
24. You sold me (on something) — вы убе­ди­ли меня (в чем-то), пото­му что были убе­ди­тель­ны. Добавь­те это и преды­ду­щее выра­же­ния в свой рус­ско англий­ский раз­го­вор­ный сло­варь, что­бы не путать их в будущем.
25. Blew me away — когда что-то силь­но впе­чат­ли­ло вас.
26. Blow smoke — пре­уве­ли­чи­вать или гово­рить неправ­ду, что­бы казать­ся луч­ше, чем есть на самом деле.
27. Cry wolf — звать на помощь, когда в ней не нуждаешься.
28. Couldn’t care less — исполь­зу­ет­ся для выра­же­ния пол­но­го без­раз­ли­чия к чему-либо.
29. Be chuffed to bits — быть удо­вле­тво­рен­ным и счастливым.
30. Feeling under the weather — быть боль­ным и неспо­соб­ным зани­мать­ся обыч­ны­ми делами.
31. Be tickled pink — быть вос­тор­жен­ным и счастливым.
32. A baker’s dozen — тринадцать.
33. Comfort food — еда, кото­рая напо­ми­на­ет дет­ство и застав­ля­ет вас чув­ство­вать себя приятно.
34. Skeleton crew — мини­маль­ное коли­че­ство людей, необ­хо­ди­мое для обслу­жи­ва­ния или рабо­ты в офисе.
35. Let the chips fall where they may — поз­во­лить чему-либо слу­чить­ся (неваж­но хоро­ше­му или плохому).
36. No-brainer — лег­кое решение.
37. A stone’s throw — очень близко.
38. Hear on the grapevine — услы­шать слух о не под­твер­див­шей­ся истории.
39. Sit on the fence — при­дер­жи­вать­ся ней­тра­ли­те­та и ни к кому не присоединяться.
40. Take what someone says with a pinch of salt — рас­смат­ри­вать что-то как пре­уве­ли­чен­ное или верить частично.
41. Freak out — ста­но­вить­ся очень злым, испу­ган­ным или восторженным.
42. Be a catch — быть желан­ным для свадьбы/близкой дружбы.
43. Piece of cake — когда что-то очень лег­ко сделать.
44. Hit the nail on the head — попал в самую точку/то что док­тор прописал.
45. Costs an arm and a leg — когда какая-то вещь очень дорога.
46. Hit the books — учить­ся очень усиленно.
47. Bite off more than you can chew — взва­лить на себя боль­ше, чем можешь.
48. When pigs fly — когда рак на горе свист­нет (ана­лог).
49. Don’t judge a book by its cover — не делай предубеж­де­ний по пер­во­му впечатлению.
50. You rock — ты классный!
51. Miss the boat — упус­кать воз­мож­ность сде­лать что-то важное.

https://www.youtube.com/watch?v=0G030DoBGxc