Перевод: как правильно пользоваться онлайн-переводчиком?

Перевод: как правильно пользоваться онлайн-переводчиком?
4.2 (84%) 5 votes

Сегодня перевод с английского на русский – очень распространённая задача в бизнесе. Документация (в том числе техническая), тексты (официальные или неофициальные), присылаемые зарубежными партнёрами, как правило, написаны на английском языке. Все это необходимо переводить на русский. Для того, чтобы выполнить эту задачу качественно нужен профессиональный переводчик.

Почти все английские слова имеют несколько вариантов перевода на русский язык. И наоборот, русские слова тоже переводятся на английский неоднозначно. Подобных примеров в «сети» можно найти очень много. Но наша задача в данной статье – не посмеяться над нелепостями и двусмысленностями перевода, а узнать, как правильно переводить с английского на русский.

Перевод с русского на английский

Структура русского и английского в корне различается. Это следует учитывать при переводе с русского и обратно. Артикли, неправильные глаголы, десятки различных времён и форм – всего этого нет в русском языке. Есть и особенности русского языка, труднодоступные для понимания англоговорящих. Семь падежных форм, нюансы фонетики, синонимическое богатство русского языка, длинные слова – всё это непривычно для англоязычного читателя или слушателя. Даже досконально точный формальный перевод в таких случаях бесполезен. Впрочем, профессиональные переводчики к этому и не стремятся, предпочитая другие подходы.

Перевод с английского на русский

Компьютерный перевод с английского на русский тоже не спасает. Он «высушивает» даже элементарный живой текст, который в любом случае необходимо обрабатывать. При этом 2-4 грубые переводческие ошибки на 50-70 слов неизбежны. Как правило, эти данные относятся к текстам на общую тематику, а если говорить о профессиональных статьях с большим количеством терминов, то здесь компьютер просто бессилен. В этом случае требуется опытный «живой» переводчик, который, наверняка, возьмет в качестве исходного материала не «полуфабрикат», выработанный компьютерной программой, а оригинал от носителей английского языка. Хороший опытный дипломированный переводчик предоставит качественный перевод, даже при переводе специализированного текста. Профессионалы сотрудничают с профессионалами – так и в контактах у квалифицированных переводчиков всегда имеются определенные люди (программисты, врачи, технологи, педагоги и т.д.), способные правильно перевести тот или иной термин на русский язык.

Перевод сегодня

Английский язык и по сей день считается одним из наиболее распространенных во всем мире и востребованных. Владение им значительно облегчает жизнь. Однако и в том случае, если вы совершенно не знаете данного языка, нет проблем в ознакомлении с каким-либо текстом на английском.

Если вам нужен быстрый перевод, то вам вовсе не требуется обращаться в специализированное бюро за помощью. Сегодня вам доступна прекрасная возможность воспользоваться онлайн русско-английским переводчиком. Такой сервис позволит быстро и качественно сделать перевод фрагмента текста или даже всего веб-сайта. Чтобы понять общий смысл предложений такого бесплатного русско-английского переводчика онлайн будет вполне достаточно.

В докомпьютерную эпоху приходилось прибегать к помощи иностранного словаря. Однако осуществлять перевод целого текста таким способом крайне сложно и затратно по времени. Русско-английский переводчик онлайн — достойная альтернатива печатным словарям. Речь идет о программах-переводчиках, которых очень много в сети. Принцип их работы достаточно прост: необходимо ввести в специальное окошко текст на английском, в результате чего в другом окошке будет представлен его перевод.

Специализированные русско-английские переводчики онлайн могут осуществлять перевод слов и целых текстов с/на указанные языки. Их ключевое преимущество – высокая скорость. Подобный вариант обычно востребован школьниками и студентами, ведущими изучение иностранного языка. Данный сервис очень удобен и доступен.

Русско-английский переводчик онлайн позволит справиться с задачей перевода в любой момент, когда в этом возникнет необходимость. Достаточно лишь иметь доступ в интернет.  Еще одна привлекательная черта сервиса заключается в том, что он предоставляется на бесплатной основе.

Удобный и вполне понятый каждому человеку интерфейс позволит существенно облегчить работу и сэкономить драгоценное время. Сервисы созданы для широкой аудитории и могут быть полезны людям любых возрастов и занятий.

Русско-английский переводчик онлайн – великолепная альтернатива громоздким книгам, которые неудобно брать с собой в путешествие или деловую поездку — доступ к  сети можно получить практически везде. Услуги бесплатного русско-английского переводчика онлайн – это прекрасное достижение цивилизации, которое делает нашу жизнь значительно проще и увеличивает нашу продуктивность.

Русско-английский онлайн переводчик текстов предоставляет разное качество перевода. Оно может разительно отличаться в зависимости от сервиса. Среди множества существующих сегодня русско-английских онлайн переводчиков имеются и непревзойденные лидеры, позволяющие получить на выходе достаточно качественный и читабельный перевод.

онлайн русско английский переводчик

Список лучших русско-английских переводчиков онлайн

Перечень русско-английских онлайн переводчиков весьма впечатляет своей широтой

Google Translate

Топовые позиции на сегодняшний день принадлежит сервис от поисковой системы Google. Получить доступ к нему можно легко и просто – понадобится лишь ввести в адресную строку браузера веб-адрес http://www.translate.google.ru.

Принцип проведения работы с сервисом довольно прост:

  • Первым делом, следует обозначить направление перевода. Удобный интерфейс сервиса позволит разобраться с размещением элементов управления без особого труда.
  • В левое поле русско-английского онлайн переводчика необходимо ввести входящий фрагмент текста. Перевод будет производиться в автоматическом режиме, прямо по мере ввода текста.
  • Кроме того, сервис предлагает возможность перевода отдельного файла. Достаточно загрузить документ с компьютера и нажать кнопку «Перевести». Результат будет выведен на новой веб-странице. Если же Вас интересует перевод целого сайта, потребуется указать в поле для входящего текста точный адрес веб-страницы, после чего нажать кнопку «Перевести».

Русско-английский онлайн переводчик Google позволяют русскоговорящему пользователю просматривать иностранные веб-сайты, чего ранее обычные пользователи Сети были лишены. Данный сервис пользуется огромной популярностью, что вполне логично и ожидаемо. Подобное решение потрясающе удобно ввиду многих причин: простоты освоения, наличия проверки орфографии, перевода целых сайтов.

Яндекс переводчик

Русско-английский переводчик онлайн Яндекс не менее востребован. Чтобы приступить к работе с ним, следует ввести в адресную строку браузера приведенный url: http://translate.yandex.ru

Далее алгоритм действий достаточно прост:

  • Необходимо указать направление перевода с помощью элементов управления в верхней части веб-страницы.
  • Затем следует запустить работу переводчика посредством нажатия кнопки «Перевести», размещенной под окошком для входящего текста.
  • Результат перевода будет выведен в соседнем окошке справа от поля для входящего текста.

Данный русско-английский онлайн переводчик хорош простотой освоения, что делает его неплохим выбором для тех, кто не слишком владеет компьютером. Даже малосведущими в вопросах компьютерной грамотности и иностранных языках людям будет удобно и просто пользоваться представленным сервисом.

Translate.ru

По интернет-адресу http://www.translate.ru/ располагается весьма известный широкой аудитории русско-английский онлайн переводчик Promt. Сервис предназначен для массового использования. Он предлагает любому пользователю великолепную возможность просматривать англоязычные веб-сайты, переводить любые тексты без каких-либо ограничений. Стоит отметить наличие в Promt функции выбора тематики переводимого текста, что особенно актуально для пользователей, работающих со специализированными веб-сайтами и тематическими текстами. Любому пользователю доступна возможность перевода фрагмента текста размером до 3000 знаков, однако путем выполнения несложной процедуры регистрации на сайте этот объем сразу увеличивается до 10000 знаков текста. Из преимуществ работы с сервисом стоит выделить и наличие функции проверки на орфографически ошибки, реализованной довольно качественно. Не менее полезная опция – словарь. Его наличие позволяет пользователю производить перевод конкретного слова с учетом требуемой тематики. Для каждого слова приводится несколько возможных вариантов перевода, пользователь может выбрать наиболее подходящий из них.

ВАЖНО! Выбор какого-либо одного лучшего русско-английского переводчика онлайн – сложная задача. Многие пользователи отдают предпочтение использованию одновременно нескольких электронных сервисов, чтобы впоследствии иметь возможность выбрать наиболее качественный перевод из всех предлагаемых.

Испробовав различные варианты русско-английских бесплатных онлайн переводчиков, можно заметить их общую проблему – ощутимую ограниченность сервисов. Зачастую выполненный перевод звучит довольно «угловато», что находит проявление в несвязанности падежей и некорректности смысловых толкований. Намного лучше ситуация обстоит с переводом профессиональной литературы, которая изобилует однозначно трактуемыми терминами и простыми фразами – перевод получается значительно более корректным. При обработке текстов художественной литературы результат всегда будет нуждаться в проведении серьезной доработки и редактуры. Фрагменты текста с содержанием сленговых выражений вряд ли вообще будут переведены русско-английским переводчиком онлайн.

Однако преимущество использования бесплатных русско-английских онлайн переводчиков очевидно. Такой сервис предоставляет прекрасную возможность человеку, не владеющему иностранным языком, без лишних усилий и быстро уловить общую суть документа или веб-страницы.

Заключение

Преимущество использования бесплатных русско-английских онлайн переводчиков очевидно. Такой сервис предоставляет прекрасную возможность человеку, не владеющему иностранным языком, без лишних усилий быстро уловить общую суть документа или веб-страницы. Кроме того, это прекрасный инструмент в том случае, если возникают большие сложности с пониманием текста.

Оставить отзыв