Как появился American English и нужно ли его учить?

Как появился American English и нужно ли его учить?
5 (100%) 4 votes

В Америку английский язык впервые попал в XVII –XVIII веках, когда континент населяли представители самых разных государств. Переселенцы должны были привыкать к новому миру, создавать производство, строить города и жить в иной среде обитания. И в одиночку добиться всего этого было невозможно. Поэтому люди должны были объединяться. И связующим звеном между переселенцами стал английский язык. keep-calm-and-speak-american-english Тогда в английском наблюдалось множество различных диалектов и речь аристократов, к примеру, значительно отличалась от крестьянской. Даже английские писатели XVII века использовали, казалось бы, разные языки. Однако американцам нужен был единый язык, который подходил бы для всех слоев населения. И на протяжении столетий английский впитывал в себя привычки, нормы, жизненные позиции и устои переселенцев. Все это неизбежно вело к трансформации классического английского в современный американский, который сегодня является наиболее  употребляемым в США.

В чем отличие Британского от Американского английского?

Эти два языка почти ничем не отличаются друг от друга, и американский является, по сути, диалектом. Однако в американском есть некоторые отличия, а именно — его простота. Ведь переселенцы зачастую были бедными и слабо образованными людьми, которым был необходим простой язык для общения. Поэтому если вам нужен репетитор по английскому, тогда следует заранее узнать, какой вариант английского он преподает — классический или американский. Орфографические различия Существуют сотни американских слов, которые пишутся в английском языке по-другому. К примеру, английский «colour» на американском выглядит как «color», kilogramme — kilogram, labour — labor, metre — meter и т.д. Наиболее удачно описал практику письма в американском английском известный языковед Ной Вебстер в работе «Dictionary of the English Language». Лексические отличия Самое значимое влияние на современный американский оказал испанский язык. Кроме того, в речи американцев присутствуют различные выражения, эпитеты и синонимы, которые давно вышли или никогда не были в классическом английском. Наиболее точно все правила и нюансы вам сможет описать репетитор по английскому языку, проживший в Америке какое-то время. Грамматические различия Грамматика также претерпела значительных изменений из-за того, что американцы любят все упрощать. Так, к примеру, американцы из времен практически всегда применяют только Simple Indefinite, а Perfect Indefinite встречается в обиходе крайне редко. Из-за этого многие англичане считают американский английский очень небрежным и некорректным. Однако это не совсем так.

Основные отличия в грамматике между классическим и американским английским:

— в американском не применяется форма shall. Вместо этого используются слова will или gonna — в американском чаще всего употребляются отглагольные существительные (to search – a search) — слова slowly и really, а также некоторые другие заменены на сокращенные — slow, real. — неправильные глаголы у американцев таковыми не считаются. Например, «to spoil» американцы могут свободно употреблять, а англичане считают это ошибкой Кроме того, в американском варианте есть огромное количество прочих упрощений, однако 70-80% этих выражений применяются только в разговорной речи. Фонетические отличия Есть несколько основных случаев, где явно выделяется отличие американского от британского английского :

  1. Ударение в отдельных словах. Часто американцы ставят ударение на разные слоги: addre’ss (анг.) – a’ddress (амер.); ca’fe (анг.) — cafe’ (амер.)
  2. В американском и британском есть некоторые слова, которые отличаются по своему произношению: (англ.) ask [a:sk] — (амер.) ask [əsk]; (англ.) dance [da:ns]— (амер.) dance [dəns].

Также американцы четче произносят звук [r], тогда как англичане стараются упускать его, чтобы речь казалась более мягкой. В США тверже произносится звук [t], а сочетание букв –tt- может выглядеть как четкая [d].

  1. Американцы применяют всего две интонационные модели — нисходящую и ровную. Англичане используют множество самых различных моделей.

Стоит отметить, что американская версия английского продолжает стремительного трансформироваться из-за влияния испанского и прочих языков. Более подробно обо всех правилах вам может объяснить хороший репетитор по английскому, а также соответствующий учебный материал.

Поделись с друзьями:



Комментируем, обсуждаем: