10 английских фраз для деловой переписки

Мы пони­ма­ем свою несо­сто­я­тель­ность в пись­мен­ной речи толь­ко тогда, когда нуж­но сроч­но напи­сать пару строк в тури­сти­че­ское аген­ство, напри­мер, и мы про­во­дим 30 минут, гля­дя на мига­ю­щий кур­сор и белый экран. С радо­стью спе­шу сооб­щить, что навы­ки пись­мен­ной речи, как и уст­ной, выра­ба­ты­ва­ют­ся со вре­ме­нем и улуч­ша­ют­ся, бла­го­да­ря повто­ре­нию и закреп­ле­нию выучен­но­го мате­ри­а­ла. Сего­дняш­нее сооб­ще­ние посвя­тим основ­ным фра­зам, кото­рые жела­тель­но (а неко­то­рые — обя­за­тель­но) долж­ны при­сут­ство­вать в любом пись­ме или имей­ле. Выде­лим десять наи­бо­лее рас­про­стра­нен­ных.

  1. I’m writing regarding our board meeting — Пишу Вам отно­си­тель­но сове­ща­ния наше­го Сове­та дирек­то­ров.
  2. Concerning our planned staff meeting, … Что каса­ет­ся запла­ни­ро­ван­но­го сове­ща­ния пер­со­на­ла, …
  3. If (it is) possible/ if at all possible… Если это воз­мож­но…
  4. I would like to inquire about… Я бы хотел сде­лать запрос отно­си­тель­но…
  5. I would like to request an additional copy of the minutes from the previous meeting… Мы бы хоте­ли попро­сить допол­ни­тель­ный экзем­пляр про­то­ко­ла с преды­ду­ще­го сове­ща­ния.
  6. I apologize for not having written for so long… При­но­шу изви­не­ния за то, что дол­го не писал.
  7. Granted everyone is scheduled to leave on Friday, I suggest having our meeting on Thursday. Учи­ты­вая то, что все долж­ны уехать в пят­ни­цу, пред­ла­гаю про­ве­сти сове­ща­ние в чет­верг.
  8. Should you have any questions, feel free to contact me … Если вдруг у Вас появят­ся вопро­сы, не стес­няй­тесь, зво­ни­те.
  9. am available between 5 and 6. Я сво­бо­ден меж­ду 5 и 6…
  10. (I) look forward to hearing from you. С нетер­пе­ни­ем жду от Вас отве­та.