Вся необ­хо­ди­мая для ком­форт­но­го пере­дви­же­ния лек­си­ка на при­ме­ре горо­да Боль­шо­го Яблока.

Виды транс­пор­та

Нью-Йорк — очень густо насе­лен­ный город, и поэто­му в нем исполь­зу­ют­ся толь­ко самые эффек­тив­ные спо­со­бы передвижения:

taxi — такси
subway — метро
bus — автобус
water taxi (water bus) — реч­ной трамвай

Так­си

Кад­ры прак­ти­че­ски любо­го аме­ри­кан­ско­го филь­ма: центр Нью-Йор­ка, небо­скре­бы и оргом­ное коли­че­ство жел­тых так­си с шашеч­ка­ми? Эта кар­ти­на неда­ле­ка от прав­ды: в Нью-Йор­ке плат­ный въезд в центр для лич­ных авто­мо­би­лей, а так­си при­рав­ни­ва­ет­ся к обще­ствен­но­му транс­пор­ту. Из-за это­го весь центр дей­стви­тель­но запол­нен толь­ко ими, у каж­до­го тор­го­во­го мол­ла или биз­нес-цен­тра сто­ит несколь­ко десят­ков машин.

Для обще­ния с так­си­стом доста­точ­но лишь назвать адрес. Не пытай­тесь садить­ся на перед­нее сиде­нье, в Нью-Йорк­ском так­си оно не пред­на­зна­че­но для пассажира.

Авто­бус

Это не самый удоб­ный вид транс­пор­та. Авто­бу­сы здесь ездят мед­лен­но и с боль­ши­ми интер­ва­ла­ми. Это ско­рее раз­вле­че­ние для тури­стов, чем пол­но­цен­ный спо­соб пере­ме­ще­ния. Через окна мож­но уви­деть ули­цы Нью-Йор­ка, а неболь­шая ско­рость поз­во­лит рас­смот­реть каж­дую деталь. Гово­рят, что это более без­опас­ный вид транс­пор­та, кото­рый луч­ше под­хо­дит для ноч­ных поездок.

Where is the nearest bus stop? — Где нахо­дит­ся бли­жай­шая авто­бус­ная остановка?
What bus should I take to go to…? — На какой авто­бус нуж­но сесть, что­бы дое­хать до…?
Can I go to… on this bus? — Я могу дое­хать до … на этом автобусе?
Where does this bus go? — Куда едет этот автобус?

Реч­ной трамвай

На нем ред­ко встре­тишь мест­но­го жите­ля, реч­ной трам­вай стал исклю­чи­тель­но тури­сти­че­ским раз­вле­че­ни­ем. Самый попу­ляр­ный марш­рут: Ман­хет­тен — Стей­тен Айленд. Имен­но с него откры­ва­ет­ся пре­крас­ный вид на Ста­тую Свободы.

Мет­ро

По сути, это един­ствен­ный пол­но­цен­ный спо­соб пере­дви­же­ния по Боль­шо­му Ябло­ку. Оно покры­ва­ет весь город и рабо­та­ет даже ночью.

subway (underground) — метро
station — станция
train — поезд
train — линия мет­ро (так гово­рят толь­ко в Нью-Йорке).

Есть поез­да-экс­прес­сы, кото­рые могут про­пус­кать неко­то­рые оста­нов­ки. Если не успеть про­чи­тать на вагоне, экс­пресс это или обыч­ный поезд, мож­но про­ехать свою остановку.

Быва­ет, что на одну плат­фор­му при­хо­дят поез­да с раз­ных веток, так что надо все­гда смот­реть не толь­ко в каком направ­ле­нии вы еде­те, но и на какую вет­ку садишься.

В каж­дом вагоне есть таб­ло на англий­ском, фран­цуз­ском, немец­ком, китай­ском и рус­ском язы­ках. Но для того, что­бы ком­форт­но ездить, нуж­но знать базо­вые фразы:

How can I go to…? — Как про­ехать до… ?

What station is it? What station is next? — Какая это стан­ция? Какая сле­ду­ю­щая станция?

Where am I? — Где я?

How can I get there? — Как сюда проехать?

What train is that? — Какой это поезд?