Как чувствовать себя уверенней, общаясь с носителями языка?

английский разговорный

С друзьями речь льется рекой, а при иностранцах, вы теряетесь и порой не можете сказать ни слова? Не переживайте, это поправимо!

Дышите глубже

Дыхание – удивительный инструмент, который всегда с вами. Если вы чувствуете, что начинаете нервничать, сделайте 3-5 глубоких медленных вдохов и выдохов. Дышите грудью, постарайтесь сконцентрироваться на процессе, чувствуйте, как ваша грудная клетка поднимается и опускается. Это отличный способ успокоиться в любой сложной ситуации – возьмите его на вооружение.

Не будьте перфекционистом

Не забывайте – это не жизненно важный экзамен, а всего лишь беседа с человеком. Не нужно пытаться сделать каждое предложение идеальным с грамматической и смысловой точки зрения, просто расслабьтесь и выражайте свои мысли свободно. Не стесняйтесь прибегать к помощи жестов и мимики – это 50% успешного общения.

Снимите «нимб» с носителя

Перед вами самый обычный человек, со своими достоинствами и недостатками. Он не принимает у вас экзамен, ему важней смысл того, что вы говорите, а не то насколько грамматически правильно это звучит. Быть может, чувствовать себя уверенней вам поможет мысль о том, что вы знаете два языка, а носитель, вероятно, один.

Следите за языком тела

Если вам сложно говорить, то это не мешает стать хорошим слушателем. В этом деле важно показать свою искреннюю заинтересованность в собеседнике. Смотрите собеседнику в глаза, расправьте плечи, перестаньте скрещивать руки на груди и посмотрите  видео про язык тела.

И просто за языком…

Вот несколько фраз, в которых вы обязательно допустите ошибку при общении с носителями. Давайте их разберем.

  1. I could care less.

Дословно эта фраза переводится как «это не могло волновать меня еще меньше» или, если говорить короче, «мне все равно». Изначально она звучит «I could not care less», но люди часто путаются и выкидывают «not», получая что-то вроде «я мог бы меньше об этом беспокоиться». Используйте ее в тех случаях, когда хотите выказать полное безразличие к происходящему.

  • Your ex is dating someone.
  • I could not care less.
  1. For all intensive purposes

Эта ошибка возникла из-за созвучия. Изначально фраза выглядит как «for all intents and purposes». Дословно это переводится «для всех намерений и целей», но на деле же обозначает скорее «в любом случае» и используется абсолютно так же.

СкайЕнг
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 700 р./урок
Скидки: Различные бонусы и скидки
Режим обучения: Skype/Vimbox
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Оксфордская
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5/5)
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555-45-22
За: 350
Против: 86
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: 10-17$/курс
Скидки: Скидки при оформлении годовой подписки и для постоянных пользователей
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Игровая
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: 143026, г.Москва, «Сколково», Луговая ул., 4, строение 8, info@lingualeo.com
Отзывы: 17
  • Андрей Воеводин: 2019-05-07 14:37:03

    Полтора года назад купил подписку. Так получилось что в словаре накопилось достаточно много слов, которые я изучаю в основном с помощью Конструктора фраз. Около полутора лет назад зарегистрировали в техподдержке ошибку по некорректному подбору фраз в этом тренажере - постоянно попадаются одни и те же 10-20 фраз из 1000. Вопрос так и не решили, пришлось решить его самостоятельно, добавив слова в наборы. Но сотрудники Lingualeo не стоят на месте, и если вы едете слишком быстро, вам просто обя...

  • lion: 2018-12-25 09:23:09

    нужно очень сильно постараться, чтоб найти у этой школы объективные недостатки) я месяц уже являюсь активным пользователем, перебрал чуть ли не все доступные бесплатные материалы для начинающего уровня и понимаю, что существенно приподнял свой уровень английского - проще стало общаться в играх с иностранными ребятам, лучше их понимаю и более-менее грамотно могу ответить хотя бы простенькими предложениями. структура занятий, особенно по грамматике, проста и незатейлива, в то же время удобна и эфф...

  • Эльза Снежинка: 2018-12-21 18:20:22

    Полтора года, неспеша, по паре часов в неделю занимаюсь на этом сервисе. Слова учу, аудирования прохожу - весьма интересное занятие, однако! Польза ощутима: уже спокойно могу простенькую художественную литературу воспринимать, могу писать предложения, по конструкции сложнее, чем "май нэйм ис Лиза", но до свободной речи ещё далеко, хоть это и не было изначальной целью. Ценовая политика очень лояльная - даже студенты смогут себе не в ущерб бюджету открыть дорогу к знаниям)...

This cotton dress, for all intents and purposes, is useless in Alaska.

  1. Could of, should of

Еще один пример того, как люди путают фразы из-за похожего звучания. Носители частенько заменяют модальные глаголы could have, would have и should have, которые в речи (но не на письме!) сокращаются до could’ve, would’ve и should’ve.

  • You should have started this work yesterday.

4.» By purpose», «on accident»

Не существует строгой литературной нормы написания выражений «by accident» и «on purpose». Шекспир, который придумал вторую фразу, писал её именно с предлогом «on». Происхождение «by» в «by accident» тоже легко прослеживается: в расширенном варианте эта фраза звучит как «by the way of an accident». «By accident» переводится «случайно», а для «by purpose» ближе всего по смыслу и употреблению «на всякий случай».

  • I took her seat by accident and that’s how our friendship has begun.
  • You should take an umbrella by purpose.
  1. Nipped it in the butt

В этом выражении на самом деле нет никакого «butt». Оно звучит как «nipped in the bud» и переводится на русский дословно: «пресечь в зародыше». В заблуждение вводит не только созвучность слов, но и схожесть смыслов: ведь если вы пресекаете какую-то проблему в зародыше, вы, по сути, даете ей хорошего пинка по пятой точке.

  • Does your son spend lots of time playing videogames?
  • I nipped this problem in the bud. We don’t have any videogames.
  1. You have another thing coming

«You have another think coming» — указание на неправоту собеседника, переводится как «лучше бы тебе еще подумать». Правда, борцам за чистоту английского языка и правильный вариант кажется ужасным с грамматической точки зрения.

  • If you think that dolphin is a fish than you have another think coming.
  1. Slight of hand

Правильно говорить – «sleigh of hand» («ловкость рук»). Именно её используют фокусники, когда показывают свои магические трюки. В английском это выражение имеет легкий негативный оттенок: «sleigh of hand» применяют мошенники и хитрецы, для того, чтобы обмануть честный народ.

I gave him 1 dollar and it disappeared by the sleigh of hand.

  1. One in the same

«One and the same» – именно так выглядит верный вариант фразы. Означает она «одно и то же» и используется в тех случаях, когда нужно указать на идентичность двух объектов. Распространенная ошибка в предлоге возникла из-за созвучия слов «in» и «and».

I’m sure that e-books and paper books are one and the same.

  1. Wet your appetite

Это ошибка вполне объяснима. Дело в том, что в правильном варианте фразы, «whet your appetite», используется давно забытый глагол «whet», который когда-то означал «заострять». Да и «wet your appetite» не лишено смысла: когда вы голодны, во рту вырабатывается много слюны, которая очень даже «wet» («мокрая»). «Whet somebody’s appetite» — «дразнить», «раззадоривать чей-либо аппетит».

— Don’t you want to go to party this Friday?
— Please, don’t whet my appetite! I need to study.

  1. Plead the Fifth

Вы когда-нибудь смотрели американский детектив в оригинале? В тот момент, когда преступнику в суде задают провокационный вопрос, ответ на который прямо доказывает его виновность, злодей кричит «I plead the Fifth!». Это отсылка к пятой поправке Конституции Америки, по которой человек может не свидетельствовать против самого себя.

Есть лишь одно «но»: на самом деле эта фраза звучит как «take the fifth». В кино для красного словца вместо «take» используется более яркий глагол «plead» («умолять»), оттуда и пошла распространенная ошибка. Взывайте к пятой поправке каждый раз, когда ваша вина очевидна, но открыто признавать вы её не хотите.

— Who ate all the cookies?
— I take the fifth!

  1. [X] and myself

Это даже не устойчивое выражение, просто большая часть носителей забывают про правила грамматики, когда хотят сказать «я и [X]». Правильно, конечно, будет «[X] and I» или «[X] and me». Если вы сомневаетесь, как правильно писать это словосочетание, просто разделите предложение на два следующим образом:

Mike and I had a wonderful weekend. —> Mike had a wonderful weekend. I had a wonderful weekend.

Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 1000 руб/месяц
Скидки: Бонусы за предоплату
Режим обучения: Онлайн/Офлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Самообразование
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: Собственная литература школы
Адрес: 308000, г. Белгород, а/я 80, ЕШКО, info@escc.ru
Отзывы: 14
  • Артём: 2018-12-21 17:43:53

    в свободной от работы время не могу сидеть без дела, всё время стараюсь что-то учить и узнавать. подписался на курс программирования для начинающих у ЕШКО, уже 4 месяца по нему работаю - кое-что получается, результатами я доволен. параллельно начал английский учить, пока на уровне "новичка", но дело идёт хорошо - всего за месяц догнал по уровню сына, который в школе учит английский уже полгода, он лучший в своём классе. в общем, годная школа, если ещё выбираете между ней и иной альтернативой - р...

  • Рина: 2018-12-21 17:28:09

    Прошла от этой школы курсы журналистики и с полученными знаниями смогла найти удалённую работу по специальности, так сказать) Теперь, для покорения карьерной лестницы, нужен английский - над выбором школы даже не думала, сразу тут начала искать, что могут мне предложить. Пробные занятия начального и среднего уровня показали, что могу сразу приступать к высокому уровню, так и поступила. На днях получила первые материалы - осваивать вроде удаётся....

  • Фил: 2018-12-21 17:22:36

    Кто планировал заняться самообучением в плане английского языка - сейчас самое время. В школе запустили скидки, довольно ощутимые, с 28 до 15 тысяч да полный курс - это на английский для среднего уровня extra, я этот пакет заказал. Курс для начинающих до этого прошёл, выкладкой и содержанием материала доволен, всё доходчиво, а теперь ещё и гораздо доступнее....

В простом предложении уже нет никакого соблазна заменить «I» на «myself».

  1. Waiting on

И носители языка часто путают «waiting for somebody» («ждать кого-то») и waiting on somebody («обслуживать кого-то»). «To wait on» могут только официанты и хостесс в ресторанах, все остальные «wait for».

I was waiting for you for two hours!
Yesterday I was waiting for such a weird guy. But he left good tips, so I’m not disappointed.

Избавьтесь от негативных мыслей

Мысли материальны. Чем чаще вы думаете о том, что ваш английский недостаточно хорош для общения с носителями, тем ближе это становится к истине. На Ted Talks есть прекрасные видео о том, как очистить свой разум от подобных мыслей.

Сосредоточьтесь на цели

В стрессовой ситуации легко забыть о том, зачем вы вообще все это делаете, и сдаться. Не слишком успешный разговор с носителем может привести вас в полное уныние. Ни в коем случае не допускайте таких мыслей. В каждый сложный момент, будь то беседа с носителем или сложный экзамен, вспоминайте, ради чего вы начинали. Рисуйте максимально яркие картинки: свободное общение, иностранные друзья, работа мечты…

Будьте честны

Признайтесь себе в том, что вам неловко, не стоит закрывать эти чувства на замок. А еще лучше будет, если вы честно скажете об этом собеседнику. Никто не устоит перед открытой улыбкой и честным признанием.

Подпишитесь, и вы получите доступ к бонусам от школ и курсов английского языка!

Нашли ошибку?

Если вы нашли ошибку или другую проблему, мы будем благодарны за ваше сообщение!
Есть несколько различных вариантов, как это сделать:

  • Выделите текст с ошибкой, нажмите сочетание клавиш CTRL+ENTER, в открывшемся окне опишите проблему и отправьте нам!
  • Напишите в комментариях ниже о найденной проблеме
  • Воспользуйтесь контакт формой