Как веж­ли­во отве­чать на пред­ло­же­ние, будь-то нефор­маль­ная бесе­да или офи­ци­аль­ная встреча.

Пози­тив­ная реакция

Как согла­сить­ся веж­ли­во, выра­жая в отве­те бла­го­дар­ность за пред­ло­же­ние? Что­бы не оби­деть чело­ве­ка неува­жи­тель­ным отно­ше­ни­ем к его пред­ло­же­нию (кото­рое вам, в общем-то, при­шлось по душе), исполь­зуй­те гла­гол would.

Обыч­но он помо­га­ет стро­ить слож­ные пред­ло­же­ния с усло­ви­ем («Если …, то …), но в дан­ном слу­чае он про­сто под­чер­ки­ва­ет веж­ли­вость фразы.

При­ме­ры:

Yes, that would be great.
Да, было бы отлично.

Yes, I would love to.
Да, я бы с радостью.

Thank you, that would be nice.
Спа­си­бо, это было бы очень мило.

В раз­го­во­ре с при­я­те­ля­ми мож­но исполь­зо­вать более нефор­маль­ные крат­кие варианты.

При­ме­ры:

OK.

Yes, that’s a great idea.
Да, отлич­ная идея.

What a good idea!
Какая хоро­шая идея!

Why not?
Поче­му бы и нет?

Sounds good.
Зву­чит неплохо.

Нега­тив­ная реакция

Поста­рай­тесь все­гда начи­нать отказ на англий­ском с како­го-нибудь пози­тив­но­го утвер­жде­ния, что­бы смяг­чить его. В обще­нии с мало­зна­ко­мы­ми людь­ми нель­зя начи­нать отказ с пря­мо­го «No» — это зву­чит по-насто­я­ще­му грубо.

Похва­ли­те собе­сед­ни­ка, выра­зи­те свою бла­го­дар­ность, ска­жи­те, что он пред­ло­жил заме­ча­тель­ную идею, кото­рая, увы, не может быть реа­ли­зо­ва­на по вашей вине (или по не зави­ся­щим ни от кого обстоятельствам).

Не забудь­те под­черк­нуть, что вас очень огор­ча­ет тот факт, что пред­ло­же­ние собе­сед­ни­ка не может быть пре­тво­ре­но в жизнь.

Thank you, but I can manage.
Спа­си­бо, но я справлюсь.

I appreciate that, but it’s okay.
Я ценю это (ваше нерав­но­душ­ное отно­ше­ние), но все в порядке.

Thank you, but don’t worry, I can do it.
Спа­си­бо, не бес­по­кой­тесь, я смо­гу это сделать.

That’s a good idea, but I don’t think we should do that.
Идея хоро­шая, но я не думаю, что нам сто­ит так делать.

Unfortunately, I cannot accept your offer.
К сожа­ле­нию, я не смо­гу при­нять ваше предложение.

И более нефор­маль­ные вари­ан­ты для дру­же­ской компании:

No, let’s not.
Нет, давай­те не будем.

No, I’d rather not.
Нет, я, пожа­луй, откажусь.

I don’t feel like it.
Мне не очень хочется.

I dislike …
Мне не нравится …