Боль­шин­ство рус­ско­языч­ных уча­щих­ся, при­сту­па­ю­щих к изу­че­нию аме­ри­кан­ско­го вари­ан­та англий­ско­го язы­ка, стал­ки­ва­ют­ся с неко­то­ры­ми осо­бен­но­стя­ми аме­ри­кан­ской куль­ту­ры, мыш­ле­ния и выра­же­ния мыс­ли, кото­рые совер­шен­но нам совер­шен­но несвой­ствен­ны. Речь сей­час не пой­дет о том, что, гово­ря при встре­че How are you и его все­воз­мож­ные вари­ан­ты, аме­ри­ка­нец не инте­ре­су­ет­ся тем, как у Вас дела и, что более все­го шоки­ру­ет толь­ко что при­е­хав­ше­го, ска­жем, в Нью-Йорк рус­ско­го, их даже не инте­ре­су­ет Ваш ответ! Ока­зы­ва­ет­ся, суще­ству­ет еще ряд так назы­ва­е­мых бес­смыс­лен­ных фраз и слов, кото­рые либо утра­ти­ли свое зна­че­ние, либо для аме­ри­кан­ца теперь содер­жат совер­шен­но иной, чем для нас, смысл.

Если вы пла­ни­ру­е­те общать­ся с носи­те­ля­ми язы­ка в реаль­ном или вир­ту­аль­ном режи­ме, или хотя бы зани­мать­ся с ними по скай­пу, то эта ста­тья как раз для Вас! Вдох­но­ве­ние свое чер­паю, как все­гда, из став­шей для меня настоль­ной кни­ги Линн Вис­сон и сво­е­го деся­ти­лет­но­го опы­та обще­ния с аме­ри­кан­ца­ми в уни­вер­си­те­тах, биб­лио­те­ках, мага­зи­нах, спорт­за­лах и, с недав­не­го вре­ме­ни, на дет­ских площадках.

Итак, пере­чис­лю пять выра­же­ний и слов, кото­рые для Вас будут озна­чать одно, а для них — совсем дру­гое.