Как сказать по-английски “У меня много дел”?

Про­ще фра­зы, вро­де бы, най­ти невоз­мож­но. Тем не менее, вся­кий раз, когда от рус­ско­го­во­ря­ще­го слы­шу что-то типа “I have a lot of deals”, пони­маю, что нуж­но каким-то обра­зом сно­ва объ­яс­нить, что не все­гда раз­го­вор­ные фра­зы пере­во­дят­ся “под­строч­ни­ком”.

По теме: как люди в фейсбуке “запару” переводили…

Наобо­рот, если вдруг Вы обна­ру­жи­ли, что англий­ская фра­за очень похо­жа на рус­скую, то это, ско­рее все­го, либо исклю­че­ние из пра­вил, либо заим­ство­ва­ние. Хоро­ший при­мер — это фра­за “делать день­ги” — каль­ка с англий­ско­го make money. С “дела­ми” обсто­ит все не так, поэто­му сего­дня мы выучим подоб­ные фра­зы, что­бы не затруд­нять пони­ма­ние сво­е­го собеседника.

EnglishDom 
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скидки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обучения: Игро­вая и погру­же­ние в среду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы клиентов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: [email protected] +7 (499) 703 15 52
За: 547
Про­тив: 177
По-англий­ски выра­зить свою заня­тость мож­но сле­ду­ю­щим образом:
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: От 590 руб/час
Скид­ки: Покуп­ка паке­тов заня­тий, при­гла­ше­ние друзей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обучения: Зави­сит от кур­са, опре­де­ля­ет­ся преподавателем
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
  • I am busy/super busy/terribly busy, etc.
  • I have a lot to do (эта фра­за будет самым удач­ным переводом)
  • I have a lot of things to do (если уж хочет­ся рас­ска­зать о делах)
  • I have tons of / a ton of/ work (to do).

Еще по теме: как по-английски “бабье лето”?

Сле­ду­ю­щее выра­же­ние, в кото­рое ино­гда встав­ля­ют сло­во deal, — это “я пой­ду по делам”.
Здесь самым удач­ным пере­во­дом будет выра­же­ние to run errands. Errands обыч­но отно­сит­ся к делам, кото­рые выпол­ня­ют­ся вне дома. Отсю­да еще одно инте­рес­ное выра­же­ние an errand boy/girl — мальчик/девочка на побегушках.
  • I’m going to run some errands.
  • I need to do some errands.
  • I need to run some errands.
  • I’ve got some errands. I have some errands.
Послед­нее выра­же­ние, свя­зан­ное с дела­ми, — выпол­нять домаш­ние дела.
Луч­ше все­го ска­зать “to do house chores”. Chores — это обя­за­тель­ные дела, кото­рые обя­за­тель­но выполнять.
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: От 590 руб/час
Скид­ки: Покуп­ка паке­тов заня­тий, при­гла­ше­ние друзей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обучения: Зави­сит от кур­са, опре­де­ля­ет­ся преподавателем
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
ЛингуаЛео 
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: 10–17$/курс
Скид­ки: Скид­ки при оформ­ле­нии годо­вой под­пис­ки и для посто­ян­ных пользователей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обучения: Игро­вая
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы клиентов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: 143026, г.Москва, «Скол­ко­во», Луго­вая ул., 4, стро­е­ние 8, [email protected]
За: 509
Про­тив: 215

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го языка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сообщение!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сделать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной проблеме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт формой

Подпишитесь, и вы получите доступ к бонусам от школ и курсов английского языка!