Как сказать по-английски “У меня много дел”?

Проще фразы, вроде бы, найти невозможно. Тем не менее, всякий раз, когда от русскоговорящего слышу что-то типа “I have a lot of deals”, понимаю, что нужно каким-то образом снова объяснить, что не всегда разговорные фразы переводятся “подстрочником”.

По теме: как люди в фейсбуке “запару” переводили…

Наоборот, если вдруг Вы обнаружили, что английская фраза очень похожа на русскую, то это, скорее всего, либо исключение из правил, либо заимствование. Хороший пример — это фраза “делать деньги” — калька с английского make money. С “делами” обстоит все не так, поэтому сегодня мы выучим подобные фразы, чтобы не затруднять понимание своего собеседника.

ЛингуаЛео
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: 10–17$/курс
Скидки: Скидки при оформлении годовой подписки и для постоянных пользователей
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Игровая
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5÷5)
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: 143026, г.Москва, «Сколково», Луговая ул., 4, строение 8, [email protected]lingualeo.com
За: 355
Против: 110
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 590 руб/час
Скидки: Покупка пакетов занятий, приглашение друзей
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Зависит от курса, определяется преподавателем
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: -
Адрес: -
Отзывы: 20
  • Алана: 2019-03-21 11:23:00

    Здравствуйте. Решила заняться английским после того, как все мои друзья работают за рубежом и получают неплохие бабки, а я сижу и копейки получаю. Купила пару уроков для начинающих, чисто попробовать как оно. Пока все получается, учителя приятные, четко ведут от полного нуля до хотябы середнячка)) …

  • Колян: 2019-03-20 19:00:43

    Всем привет. Хочу оставить свой отзыв о преподавателях в этой школе. Я вообще не шарил в англе, но для того, чтоб получить работенку мне сказали его подтянуть. Уроки проходят в скайпе, что мне показалось сразу странным, но потом как-то привык. И со мной как с ребенком возились, подход правильный подбирали. Спустя месяц я уже смог хоть как-то разговаривать) Так что говорю большое спасибо этим людям, которые помогли мне в учебе) …

  • Lepestok: 2019-03-20 06:30:20

    Искал себе удаленные уроки по англу, так как живу в деревне, и нормальных репетиторов ваще не найти. Вот гугл мне этот сервис выдал. Взял обычный курс, так как начальные знания имеются. Пока все окей, сложностей никаких. Если будут деньги и желание может после этого курса возьму что-то посильнее, чтоб прям англичанином стать)) …

По-английски выразить свою занятость можно следующим образом:

  • I am busy/super busy/terribly busy, etc.
  • I have a lot to do (эта фраза будет самым удачным переводом)
  • I have a lot of things to do (если уж хочется рассказать о делах)
  • I have tons of / a ton of/ work (to do).

Еще по теме: как по-английски “бабье лето”?

Следующее выражение, в которое иногда вставляют слово deal, — это “я пойду по делам”.

Здесь самым удачным переводом будет выражение to run errands. Errands обычно относится к делам, которые выполняются вне дома. Отсюда еще одно интересное выражение an errand boy/girl — мальчик/девочка на побегушках.

  • I’m going to run some errands.
  • I need to do some errands.
  • I need to run some errands.
  • I’ve got some errands. I have some errands.

Последнее выражение, связанное с делами, — выполнять домашние дела.

Лучше всего сказать “to do house chores”. Chores — это обязательные дела, которые обязательно выполнять.

Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 600 руб/урок
Скидки: Различные бонусы и скидки
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Игровая и погружение в среду
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: [email protected]englishdom.com +7 (499) 703 15 52
Отзывы: 24
  • Сергей: 2019-11-17 18:19:45

    Лучшая онлайн школа! Всё предельно просто, оплачиваешь и занимаешься. Выбираешь курс и начинаешь учить. В каждом курсе есть всё, что нужно.Я лично уже три прошёл, ничего лишнего и всё нужное. Идеально) Инновационные технологии — именно то что ведет эту школу и их студентов к успеху!…

  • Владислава: 2019-10-14 13:56:07

    Полгода назад решила отдать сына на английский по его просьбе. Нашла данную школу, решили попробовать. На вводном занятии ему подобрали подходящего преподавателя и в скором времени начали уроки. По рассказам сына уроки очень интересные, никогда не скучно. Я и для себя скачала их приложение ED Words, чем я хуже сына?)) Приложение хорошее, разобралась за пару минут. Как для досуга, выучить пару новых слов на английском очень даже неплохо. Такой подход, когда площадка предназначена для людей любого…

  • Сергей: 2019-09-25 15:08:44

    Решил попробовать EnglishDom по рекомендации друга, за что ему очень благодарен. Школа замечательная, понравился как преподаватель, так и сама платформа. Ребята научились обучать используя большое количество инновационных технологий, но при этом я все так же общаюсь с живыми людьми и это очень круто. Разговорный клуб прокачает ваше произношение и сам разговорный английский, т.к. там вы можете пообщаться с носителем языка. Очень понравилось, Всем советую…

«Инглекс»
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 590 руб/час
Скидки: Покупка пакетов занятий, приглашение друзей
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Зависит от курса, определяется преподавателем
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5÷5)
Литература: -
Адрес: -
За: 356
Против: 65
Нашли ошибку?

Если вы нашли ошибку или другую проблему, мы будем благодарны за ваше сообщение!
Есть несколько различных вариантов, как это сделать:

  • Выделите текст с ошибкой, нажмите сочетание клавиш CTRL+ENTER, в открывшемся окне опишите проблему и отправьте нам!
  • Напишите в комментариях ниже о найденной проблеме
  • Воспользуйтесь контакт формой