Как сказать по-английски “у меня нет времени”?

  Скачать PDF  
Конеч­но же, знать 500 слов и выра­же­ний еще не зна­чит уметь их пра­виль­но упо­треб­лять, поэто­му, сего­дняш­нюю ста­тью я реши­ла посвя­тить фра­зе “у меня нет вре­ме­ни” и вари­ан­там ее пере­во­да на англий­ский язык. На пер­вый взгляд, про­стая фра­за, но есть неко­то­рые тон­ко­сти, кото­рые нуж­но знать, когда Вы хоти­те ее упо­тре­бить. Давай­те в них разберемся.
  1. Грам­ма­ти­че­ские ошиб­ки. Самый про­стой пере­вод — I don’t have any time или I have no time. Типич­ной ошиб­кой в подоб­ной фра­зе может быть выска­зы­ва­ние типа I haven’t time. С точ­ки зре­ния бри­тан­ско­го вари­ан­та англий­ско­го язы­ка, такая фра­за может быть при­ем­ле­мой в раз­го­вор­ном вари­ан­те как сокра­щен­ный вари­ант I haven’t got (any) time. В аме­ри­кан­ском же вари­ан­те англий­ско­го, фра­за I haven’t time счи­та­ет­ся грам­ма­ти­че­ски невер­ной, посколь­ку в ней отсут­ству­ет вспо­мо­га­тель­ный гла­гол, а отри­ца­тель­ная части­ца not добав­ля­ет­ся к смыс­ло­во­му гла­го­лу. Это все рав­но, что ска­зать: I play not (playn’t) musical instrument вме­сто I don’t play a musical instrument.
  2. Веж­ли­вый вари­ант. Выра­же­ние I don’t have any time зву­чит пря­мо и гру­бо, поэто­му перед ним жела­тель­но ска­зать I’m sorry, I don’t have any time at the moment. Все­гда в раз­го­во­ре с собе­сед­ни­ком-ино­стран­цем ста­рай­тесь под­черк­нуть, что Вам очень жаль, что у Вас нет вре­ме­ни. Для это­го мож­но ска­зать: Unfortunately,… I’m afraid.…, I regret to tell you (послед­ний вари­ант харак­те­рен для пись­мен­ной речи).
  3. Дру­гие вари­ан­ты пере­во­да. Обыч­но вме­сто I have no time исполь­зу­ют­ся дру­гие вари­ан­ты, кото­рые, в целом, выра­жа­ют ту же мысль: I’m tied up at the moment; I’m a little busy; I’m not available; I’m working on something else at the moment.
Про­ве­рить свой англий­скийПро­верь свои знания!
Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сообщение!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сделать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной проблеме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт формой