Разница между вопросительными словами what и which

Сего­дня мы с Вами пого­во­рим о том, в чем раз­ни­ца меж­ду вопро­си­тель­ны­ми сло­ва­ми What и Which. На рус­ский язык они могут пере­во­дить­ся оди­на­ко­во (какой, кото­рый), поэто­му попы­та­ем­ся разо­брать­ся, в каких слу­ча­ях нуж­но упо­тре­бить what, а каких — which — вот про­стой при­мер:

What dress should I wear?
Which dress should I wear?

Мы уже одна­жды затра­ги­ва­ли тему what и его упо­треб­ле­ния как отно­си­тель­но­го место­име­ния в повест­во­ва­тель­ном пред­ло­же­нии, напри­мер: I asked him what time it was. В той ста­тье мы затро­ну­ли очень набо­лев­шую тему мно­гих уча­щих­ся: как не путать what и that в пред­ло­же­ни­ях типа He told me what/that I should go on vacation.

Но сего­дня мы вер­нем­ся к исполь­зо­ва­нию what как вопро­си­тель­но­го сло­ва и его отли­чия от which. Рас­смот­рим опять при­ме­ры, при­ве­ден­ные ранее. Инте­рес­но, что оба этих пред­ло­же­ния могут быть пра­виль­ны­ми в зави­си­мо­сти от кон­тек­ста.

  1. What dress should I wear? What исполь­зу­ет­ся в том слу­чае, если в отве­те ожи­да­ет­ся огром­ное коли­че­ство вари­ан­тов. Зада­вая вопрос, кото­рый начи­на­ет­ся с what, мы пред­по­ла­га­ем мно­го воз­мож­ных вари­ан­тов отве­та. Имен­но поэто­му мы спра­ши­ва­ем What time it is?
  2. Which dress should I wear? Which исполь­зу­ет­ся, когда вари­ан­тов отве­та не так мно­го, и они уже извест­ны. Соби­ра­ясь на вече­рин­ку, Вы пока­зы­ва­е­те подру­ге три пла­тья и зада­е­те вопрос: Which dress should I wear? — имея вви­ду какой из этих трех.

Рас­смот­рим теперь еще несколь­ко при­ме­ров, что­бы закре­пить полу­чен­ные зна­ния:

a) Which foot did you break? Исполь­зу­ем which, пото­му что в отве­те ожи­да­ет­ся все­го лишь два вари­ан­та.

b) Which one of the sisters is the singer? Вари­ан­тов отве­та немно­го (выбор неболь­шой), поэто­му упо­треб­ля­ет­ся which.

 

c) Which movie do you want to see? Когда мы выби­ра­ем из несколь­ких воз­мож­ных вари­ан­тов.

BUT:

a) What movie did you see last night?

b) What is your favorite dish?

What исполь­зу­ет­ся здесь, пото­му что вари­ан­тов отве­та мно­го.