Сегодня мы с Вами поговорим о том, в чем разница между вопросительными словами What и Which. На русский язык они могут переводиться одинаково (какой, который), поэтому попытаемся разобраться, в каких случаях нужно употребить what, а каких — which — вот простой пример:
What dress should I wear?
Which dress should I wear?
Мы уже однажды затрагивали тему what и его употребления как относительного местоимения в повествовательном предложении, например: I asked him what time it was. В той статье мы затронули очень наболевшую тему многих учащихся: как не путать what и that в предложениях типа He told me what/that I should go on vacation.
Но сегодня мы вернемся к использованию what как вопросительного слова и его отличия от which. Рассмотрим опять примеры, приведенные ранее. Интересно, что оба этих предложения могут быть правильными в зависимости от контекста.
- What dress should I wear? What используется в том случае, если в ответе ожидается огромное количество вариантов. Задавая вопрос, который начинается с what, мы предполагаем много возможных вариантов ответа. Именно поэтому мы спрашиваем What time it is?
- Which dress should I wear? Which используется, когда вариантов ответа не так много, и они уже известны. Собираясь на вечеринку, Вы показываете подруге три платья и задаете вопрос: Which dress should I wear? — имея ввиду какой из этих трех.
Рассмотрим теперь еще несколько примеров, чтобы закрепить полученные знания:
a) Which foot did you break? Используем which, потому что в ответе ожидается всего лишь два варианта.
b) Which one of the sisters is the singer? Вариантов ответа немного (выбор небольшой), поэтому употребляется which.
c) Which movie do you want to see? Когда мы выбираем из нескольких возможных вариантов.
BUT:
a) What movie did you see last night?
b) What is your favorite dish?
What используется здесь, потому что вариантов ответа много.
