Слова, ставшие суффиксами: ‑proof, ‑friendly, ‑free

Название “суффикс” — условное и неточное, поскольку эти слова в сочетании с другими образуют сложные прилагательные (сложные, т.е. состоящие/сложенные из двух основ), поэтому лучше их назвать “дополнительным элементом сложного прилагательного” — это слова -proof, ‑friendly, — free. Оговорюсь сразу, что на письме перед ними может стоять черточка, либо они пишутся слитно с предыдущим словом. Рассмотрим сегодня эти три “элемента” и определимся, как их переводить.

  1. -proof: Всем, кто когда-либо изучал английский за пределами школы, известно, что proof переводится как доказательство. Здесь речь не об этом значении. Речь идет о таких словах, как waterproof, foolproof, childproof. Во всех этих словах ‑proof будет переводиться как стойкий, невосприимчивый, непроницаемый и т.д. Первая же основа будет главной, и именно она определяет конечный перевод: waterproof - водостойкий, водонепроницаемый, foolproof (method) — верный метод; метод, понятный всем; childproof - недоступный для детей.
  2. -friendly: употребляется, когда характеризуется предмет, заведение или человек. ‑friendly в конце слова означает дружественный, благоприятный, гостеприимный, радушно относящийся, но, как и в первом случае, конечный перевод зависит от первого элемента слова (и не всегда возможно перевести данное прилагательное одним словом): pet-friendly (house) — дом, где хорошо относятся к домашним питомцам, kids-friendly restaurant — ресторан, адаптированный для детейuser-friendly computer — простой в обращении компьютер.
  3. -free: это слово означает “отсутствие” чего-то, свободу от чего-то. This is a drug-free community: Здесь нет наркотиков. This is a smoke-free zone — Здесь не курят. Интересно, что подобные слова переводятся на русский во многих случаях постоянными отрицаниями или запретами, хотя о болезни хронического отрицания я уже писала однажды.
СкайЕнг
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 700 р./урок
Скидки: Различные бонусы и скидки
Режим обучения: Skype/Vimbox
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Оксфордская
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5/5)
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: [email protected], skyeng.skype, 8 800 555-45-22
За: 367
Против: 94

Надеюсь, сегодняшняя информация будет Вам полезна. Зная эти элементы, понимать разговорную речь, особенно некоторые модные сегодня неологизмы (a divorceproof marriage, например — брак, которому не страшны разводы) Вам станет гораздо проще.

Общая оценка: 5
Стоимость обучения: -
Скидки: 10 бесплатных занятий
Режим обучения: Онлайн, очно, за рубежом
Бесплатный урок: Есть
Методика обучения: Зависит от курса
Онлайн тестирование: Есть
Литература: -
Адрес: -
Отзывы: 0
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 590 руб/час
Скидки: Покупка пакетов занятий, приглашение друзей
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Зависит от курса, определяется преподавателем
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: -
Адрес: -
Отзывы: 20
  • Алана: 2019-03-21 11:23:00

    Здравствуйте. Решила заняться английским после того, как все мои друзья работают за рубежом и получают неплохие бабки, а я сижу и копейки получаю. Купила пару уроков для начинающих, чисто попробовать как оно. Пока все получается, учителя приятные, четко ведут от полного нуля до хотябы середнячка)) ...

  • Колян: 2019-03-20 19:00:43

    Всем привет. Хочу оставить свой отзыв о преподавателях в этой школе. Я вообще не шарил в англе, но для того, чтоб получить работенку мне сказали его подтянуть. Уроки проходят в скайпе, что мне показалось сразу странным, но потом как-то привык. И со мной как с ребенком возились, подход правильный подбирали. Спустя месяц я уже смог хоть как-то разговаривать) Так что говорю большое спасибо этим людям, которые помогли мне в учебе) ...

  • Lepestok: 2019-03-20 06:30:20

    Искал себе удаленные уроки по англу, так как живу в деревне, и нормальных репетиторов ваще не найти. Вот гугл мне этот сервис выдал. Взял обычный курс, так как начальные знания имеются. Пока все окей, сложностей никаких. Если будут деньги и желание может после этого курса возьму что-то посильнее, чтоб прям англичанином стать)) ...

Фоксфорд
Общая оценка: 4
Стоимость обучения: От 80 руб\час
Скидки: Бонусы, сезонные скидки
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Определяется курсом/преподавателем
Онлайн тестирование: Не предусмотрено
Отзывы клиентов: (4/5)
Литература: -
Адрес: -
За: 291
Против: 65

Подпишитесь, и вы получите доступ к бонусам от школ и курсов английского языка!

Нашли ошибку?

Если вы нашли ошибку или другую проблему, мы будем благодарны за ваше сообщение!
Есть несколько различных вариантов, как это сделать:

  • Выделите текст с ошибкой, нажмите сочетание клавиш CTRL+ENTER, в открывшемся окне опишите проблему и отправьте нам!
  • Напишите в комментариях ниже о найденной проблеме
  • Воспользуйтесь контакт формой