С предлогом или без него?

Несмотря на яркую картинку, речь в сегодняшнем посте пойдет не о простых предлогах, указывающих на расположение предмета в пространстве. Сегодня мы поговорим о самых распространенных английских выражениях без предлога, которые при неумелом переводе по аналогии с русским вдруг приобретают ненужные предлоги.

«Инглекс»
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 590 руб/час
Скидки: Покупка пакетов занятий, приглашение друзей
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Зависит от курса, определяется преподавателем
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5/5)
Литература: -
Адрес: -
За: 345
Против: 60

Рассмотрим следующие три выражения на русском языке:

Общая оценка: 5
Стоимость обучения: -
Скидки: 10 бесплатных занятий
Режим обучения: Онлайн, очно, за рубежом
Бесплатный урок: Есть
Методика обучения: Зависит от курса
Онлайн тестирование: Есть
Литература: -
Адрес: -
Отзывы: 0
  1. Мой брат старше меня на 5 лет.
  2. Твоя комната в два раза больше моей.
  3. Мы собираемся у Джона на следующей неделе.

Во всех случаях русскоговорящие студенты пытаются, как через кальку, перевести предложения с русского на английский, сохраняя предлогиВот типичный калькированный переводMy brother is older than me on/by/for 5 years. My room is in/by two times bigger than yours. We are getting together at John’s on/in/at the next week. 

На самом деле, эти и подобные им предложения переводятся на английский язык совсем без предлогов, и их перевод нужно просто запомнить:

  1. My brother is 5 years older/younger than me/I.
  2. Your room is twice as big as mine.
  3. We are getting together at John’s next week. Выражения this week, last week, next week — на этой, на прошлой, на следующей неделе — употребляются в английском языке без артикля.

Надеюсь, сегодняшняя небольшая заметка будет хорошим напоминанием тем, кто забывает, какие предлоги употреблять в этих сочетаниях. Правильный ответ — никаких!

Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 700 р./урок
Скидки: Различные бонусы и скидки
Режим обучения: Skype/Vimbox
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Оксфордская
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555-45-22
Отзывы: 24
  • надя: 2019-10-06 18:03:33

    Записала ребенка в эту школу, сейчас проходим до конца оплаченных 10 занятий и уходим. Нам не подошло. Ругать систему не за что, думаю, взрослым, которые мотивированные или детям, которые путешествуют, и видят сами, зачем им английский, система подойдет идеально. В нашем же случае эффект вышел такой же, как и от районной школы: статистика более-менее успешная, 5 и 4 стоят в системе, и даже более 10 тем уже пройдено, а ребенок по-прежнему двух слов связать не может. По деньгам конечно очень выгод...

  • марина: 2019-10-03 11:58:57

    школа ориентирована только на получение денег, ничему там не учат, тупое выполнение заданий в виде картинок и тестов, произношение не корректируют, грамматике не учат, толку ноль. не уведомляют о запланированном занятии. ...

  • Марина Грецкая: 2019-07-28 11:45:11

    У меня очень неоднозначное сложилось впечатление o SKyEng после 3 месяцев обучения, но делайте выводы сами. Мне кажется, если у вас intermediate и выше - это не для вас, хотя разговорный клуб можно попробовать. Записала видос: https://youtu.be/ix97gYhzcrc...

EF Education First
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: -
Скидки: 10 бесплатных занятий
Режим обучения: Онлайн, очно, за рубежом
Бесплатный урок: Есть
Методика обучения: Зависит от курса
Онлайн тестирование: Есть
Отзывы клиентов: (5/5)
Литература: -
Адрес: -
За: 91
Против: 4

Подпишитесь, и вы получите доступ к бонусам от школ и курсов английского языка!

Нашли ошибку?

Если вы нашли ошибку или другую проблему, мы будем благодарны за ваше сообщение!
Есть несколько различных вариантов, как это сделать:

  • Выделите текст с ошибкой, нажмите сочетание клавиш CTRL+ENTER, в открывшемся окне опишите проблему и отправьте нам!
  • Напишите в комментариях ниже о найденной проблеме
  • Воспользуйтесь контакт формой