Каж­дый стал­ки­вал­ся с непо­ни­ма­ни­ем мыс­ли и содер­жа­ния ска­зан­но­го. При­чи­ной это­го может быть бед­ность сло­вар­но­го запа­са или про­сто невнимательность.

Пред­ставь­те, что ваш друг рас­ска­зы­ва­ет вам о его вто­рой поло­вин­ке и хочет ука­зать на ее поло­жи­тель­ные чер­ты: Anna always tries to make me happy and I think she is mean/well-meaning. Какое сло­во выбра­ли бы вы для пере­да­чи мыс­ли? С одной сто­ро­ны может пока­зать­ся, что выде­лен­ные сло­ва име­ют мно­го обще­го, и, зная одно из них мож­но сори­ен­ти­ро­вать­ся в любой ситу­а­ции. Нет, это дале­ко не так.

Допу­стим, вы зна­е­те сло­во mean, зна­че­ние у кото­ро­го «недоб­ро­же­ла­тель­ный», и тогда у вас воз­ни­ка­ет мысль: «Если она все­гда хочет сде­лать его счаст­ли­вым, то поче­му он опи­сы­ва­ет ее с пло­хой сто­ро­ны?» Вот имен­но с этой мину­ты воз­ни­ка­ет недо­по­ни­ма­ние. Корень всех про­блем. На деле же все про­сто, доста­точ­но видеть раз­ни­цу этих двух слов.

Mean — недоброжелательный

Well ‑meaning — дей­ству­ю­щий из луч­ших побуждений.

И тогда кар­ти­на про­яс­ня­ет­ся, и мы пони­ма­ем, как же повез­ло наше­му дру­гу с его девушкой.

Но спи­сок таких слов прак­ти­че­ски неогра­ни­чен. В про­цес­се жиз­ни мы узна­ем мно­го ново­го, но боять­ся делать ошиб­ки не стоит.

ПОМНИ: Чело­век, кото­рый не дела­ет ошиб­ки, нико­гда не нач­нет делать что-то новое.

Наш девиз: чем рань­ше, тем лучше!

После­ду­ем сове­ту вели­ко­го уче­но­го и пря­мо с этой мину­ты нач­нем пытать­ся исполь­зо­вать сло­ва, кото­рые мы часто пута­ем. Неболь­шая под­бор­ка слов, кото­рая помо­жет тебе перей­ти за чер­ту старта.

Мне ска­за­ли, что тебе недав­но при­шло пись­мо от ста­ро­го дру­га, но отве­тить пока ты не можешь, ведь там есть неболь­шие слож­но­сти? Давай вме­сте про­чи­та­ем и раз­бе­рем­ся. (Это лич­ное нефор­маль­ное пись­мо, твой друг непло­хо его напи­сал, запо­ми­най его струк­ту­ру, так как тебе надо напи­сать ответ на него).

London

Britain

26/10/2018

Dear friend,

Thanks for your letter. I was glad to hear from you again. Sorry that I have not written before because I was preparing for my exams.

In your letter you asked me about my study. I failed my English exam but I have a chance to retake it. Help me solve these tasks:

1. Hello. I would like to exchange/change this into pounds, please.

2. I am broke/debt. I have not money at all.

3. I am very careful/caring person. I am ready to listen to you.

4. He had terrible head pain/ache after morning running.

5. The nurse gave me him a prescription/recipe for some tablets.

Sorry I have to go now to help my mother. Write me back soon wuth answers.

With love,

Your friend

Мы видим, что у тво­е­го дру­га воз­ник­ли слож­но­сти с теми сло­ва­ми, кото­рые все часто пута­ют. Давай раз­бе­рем­ся с их пере­во­дом и выбе­рем пра­виль­ный ответ.

exchange/change — обмен валюты/просто какие то изменения

broke/debt — ломать/быть в долгу

careful/caring — осторожный/заботливый

pain/ache — боль/боль ( ЗАПОМНИ: headache, но tooth pain)

prescription/recipe — рецепт врача/обычный рецепт( блю­да, например)

В бла­го­дар­ность за помощь друг при­слал нам еще одну под­бор­ку слов, кото­рые помо­гут нам луч­ше разо­брать­ся в теме.

После такой про­кач­ки наше­го моз­га, мы уже чув­ству­ем себя более уве­рен­ным, и у нас уже есть боль­ше шан­сов понять наше­го собе­сед­ни­ка пра­виль­но. Нико­гда не отсту­пай от цели, ведь есть мно­го шан­сов, что­бы они сбы­лись и при­нес­ли нам удачу.