10 вариантов английской фразы “как дела” и не только

Каза­лось бы, нет ниче­го про­ще, чем задать про­стую фра­зу “How are you?” и начать про­стой раз­го­вор ни о чем (small talk). Но сколь­ко раз имен­но эта фра­за и ее вари­а­ции вво­дят чело­ве­ка неосве­дом­лен­но­го в сту­пор, посколь­ку, во-пер­вых, одной фра­зой How are you носи­те­ли язы­ка не обхо­дят­ся, а во-вто­рых, упо­треб­ля­ет­ся она в Аме­ри­ке совсем не так, как, ска­жем, в сла­вян­ских стра­нах. Попы­та­ем­ся разо­брать­ся в этом нелег­ком вопро­се, рас­смот­рев десят­ку самых рас­про­стра­нен­ных выражений.
SkyEng 
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: От 700 р./урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скидки
Режим обу­че­ния: Skype/Vimbox
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обучения: Окс­форд­ская
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы клиентов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: [email protected]skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555–45-22
За: 681
Про­тив: 311
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: От 80 руб\час
Скид­ки: Бону­сы, сезон­ные скидки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обучения: Опре­де­ля­ет­ся курсом/преподавателем
Онлайн тести­ро­ва­ние: Не преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
Само­му при­вет­ствию Hi, Hello и Hey мы посвя­тим отдель­ную ста­тью, пока что хоте­лось бы обра­тить Ваше вни­ма­ние на вто­рую фра­зу, ее зна­че­ние, пере­вод и упо­треб­ле­ние. Так­же важ­но запом­нить стан­дарт­ные отве­ты на такие выска­зы­ва­ния и не забы­вать, что отве­чать на неко­то­рые из них вооб­ще необя­за­тель­но, как необя­за­тель­но и рас­ска­зы­вать в тече­ние несколь­ких минут о том, что дей­стви­тель­но про­ис­хо­дит в Вашей жизни.
  1. Hello! How are you? Самая про­стая фра­за, на кото­рую мы стан­дарт­но отве­ча­ем I’m fine, I’m good, I’m OK или, если уж не так хоро­шо все I’m hanging in there. Кста­ти, послед­нюю фра­зу луч­ше упо­треб­лять в обще­нии со зна­ко­мы­ми. Слу­чай­ный про­хо­жий на ули­це немно­го оза­да­чит­ся и будет чув­ство­вать себя нелов­ко (так как про­дол­жать раз­го­вор нет вре­ме­ни, да и не совсем удоб­но — с незна­ко­мым чело­ве­ком о про­бле­мах гла­голь­ство­вать). В раз­го­вор­ном вари­ан­те так­же воз­мож­но опус­кать под­ле­жа­щее и ска­зу­е­мое (вопре­ки стро­гим пра­ви­лам англий­ской грамматики).
  2. Hi! How’re you doing? Похо­жий на №1, толь­ко в ответ, кро­ме пере­чис­лен­ных вари­ан­тов, мож­но так­же ска­зать I am (doing) well. Еще один вари­ант отве­та — I’m doing just fine. Или, как гово­рят в Новом Орле­ане, I’m aaaal-right.
  3. Hey! What’s going on? Этот вари­ант более раз­го­вор­ный, стан­дарт­ный ответ на него — Not much. Кста­ти, неко­то­рые рус­ские тури­сты на пер­вые две репли­ки любят отве­чать, по-рус­ски, I’m normal, со зна­че­ни­ем “у меня все нор­маль­но”. Пред­ла­гаю заме­нить такую дву­смыс­лен­ную фра­зу (как буд­то Вы може­те быть “ненор­маль­ным”) на неза­тей­ли­вое I’m OK.
  4. Hello! How are you feeling? Эта фра­за обыч­но упо­треб­ля­ет­ся тогда, когда Вы зна­е­те, что чело­век себя не очень хоро­шо чув­ство­вал, и отве­тить на нее мож­но либо I’m hanging in there (если еще не совсем), So far so good (пока что нор­маль­но) или стан­дарт­ны­ми фра­за­ми, ука­зан­ны­ми в № 1.
  5. Hi! What’s up? Это тоже раз­го­вор­ная фра­за, срод­ни №3, толь­ко в ней боль­ше слэн­га, поэто­му не обра­щай­тесь с ней к сво­им началь­ни­кам, учи­те­лям или долж­ност­ным лицам. Ответ стан­дарт­ный — Not much.
  6. Hey! How’ve you been? Фра­за ана­ло­гич­ная №1 и 2, но для людей с про­дви­ну­тым уров­нем грам­ма­ти­ки. Если для Вас пер­фект­ные фор­мы все еще тем­ный лес, пред­ла­гаю запи­сать­ся на бес­плат­ный курс по англий­ским вре­ме­нам на плат­фор­ме OnlinEnglish, что­бы быст­ро и эффек­тив­но лик­ви­ди­ро­вать без­гра­мот­ность (см. фор­му ниже).
  7. Hello! What’s happening? Очень похо­жее при­вет­ствие на № 3 и 5, отве­ты аналогичны.
  8. Hey! How’s it going? Тоже раз­го­вор­ная фра­за, и на нее есть стан­дарт­ный ответ — It’s going. Очень похо­же на наш диа­лог: “Как дела”? “Идут”.
  9. Hi! What’re you up to? См. 3 и 5.
  10. Hello! Are you staying out of trouble? Эта фра­за повер­га­ет всех в шок. При­чем тут “trouble”? На самом деле, это все­го лишь шуточ­ное при­вет­ствие для близ­ких дру­зей и детей. Ответ такой — yes/I’m trying/so far so good/ I haven’t had any complaints.
Ninnel.ru
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: От 560 руб. за урок
Скид­ки: Опла­та сра­зу 10 или 20 заня­тий даёт эко­но­мию, дости­га­ю­щую 10 %
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Есть. На бес­плат­ном проб­ном уро­ке пре­по­да­ва­тель оце­нит Ваш уро­вень зна­ний язы­ка, согла­су­ет с Вами мето­ди­ку обу­че­ния и расписание
Мето­ди­ка обучения: Обу­че­ние про­хо­дит один на один инди­ви­ду­аль­но с репетитором
Онлайн тести­ро­ва­ние: -
Отзы­вы клиентов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 135
Про­тив: 4
После тако­го сооб­ще­ния, думаю, Вы уже не буде­те “зави­сать” на пер­вой фра­зе раз­го­во­ра или пытать­ся, как все подо­зри­тель­ные рус­ские, най­ти в ней “тай­ный смысл, под­вох или зако­ди­ро­ван­ное послание”.
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: От 80 руб\час
Скид­ки: Бону­сы, сезон­ные скидки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обучения: Опре­де­ля­ет­ся курсом/преподавателем
Онлайн тести­ро­ва­ние: Не преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
EnglishDom 
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скидки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обучения: Игро­вая и погру­же­ние в среду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы клиентов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: [email protected] +7 (499) 703 15 52
За: 539
Про­тив: 175

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го языка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сообщение!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сделать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной проблеме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт формой