Как по-английски “я узнала много нового”? Разница между глаголами знать и узнать

“Знать” и “узнать” — казалось бы, два очень похожих глагола, которые в русском языке отличаются несущественной приставкой, поэтому на английский иногда автоматически переводятся know, независимо от контекста. Правильно ли это? Давайте разберемся в значении этих глаголов в русском языке и затем выделим подходящие эквиваленты в английском. Прочтем следующие предложения:

  • Я знаю его много лет.
  • Вчера я знала, что он известный ученый.
  • Я буду знать его из тысячи, потому что у него очень запоминающаяся внешность.
  • Для того, чтобы иметь полноценные отношения, нужно провести друг с другом больше времени и знать друг о друге как можно больше.
EF Education First
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: -
Скидки: 10 бесплатных занятий
Режим обучения: Онлайн, очно, за рубежом
Бесплатный урок: Есть
Методика обучения: Зависит от курса
Онлайн тестирование: Есть
Отзывы клиентов: (5/5)
Литература: -
Адрес: -
За: 91
Против: 4

Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 600 руб/урок
Скидки: Различные бонусы и скидки
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Игровая и погружение в среду
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: info@englishdom.com +7 (499) 703 15 52
Отзывы: 23
  • Владислава: 2019-10-14 13:56:07

    Полгода назад решила отдать сына на английский по его просьбе. Нашла данную школу, решили попробовать. На вводном занятии ему подобрали подходящего преподавателя и в скором времени начали уроки. По рассказам сына уроки очень интересные, никогда не скучно. Я и для себя скачала их приложение ED Words, чем я хуже сына?)) Приложение хорошее, разобралась за пару минут. Как для досуга, выучить пару новых слов на английском очень даже неплохо. Такой подход, когда площадка предназначена для людей любого...

  • Сергей: 2019-09-25 15:08:44

    Решил попробовать EnglishDom по рекомендации друга, за что ему очень благодарен. Школа замечательная, понравился как преподаватель, так и сама платформа. Ребята научились обучать используя большое количество инновационных технологий, но при этом я все так же общаюсь с живыми людьми и это очень круто. Разговорный клуб прокачает ваше произношение и сам разговорный английский, т.к. там вы можете пообщаться с носителем языка. Очень понравилось, Всем советую...

  • Сергей: 2019-09-23 17:12:16

    Замечательная школа, отзывчивый преподаватель который вдохновляет выучить всё больше, отличный подход к обучению. На занятиях никогда не скучно и весь урок пролетает незаметно. За полгода почувствовал явный прогресс, всё круто....

Если русский язык для Вас родной, то последние три предложения покажутся Вам не совсем точными. Дело в том, что в последних трех предложениях гораздо логичнее было бы употребить узнать, чем знать. Выходит, что это глаголы-таки отличаются друг от друга! Очень важно понять эту разницу прежде, чем перевести их на английский.

Вот основные значения слов знать и узнать и их перевод на английский.

  1. “знать” информацию, человека — констатация факта — know. I know this person very well. I’ve known him for a long time. I knew this about him a long time ago.
  2. “узнать” — получить информацию, услышать, выучить — find out (если мы получаем информацию, услышав новости): I found out about that an hour ago. I’ll find out this information for you.
  3. “узнать” — получить информацию входе более длительного исследования — learn. I’m learning a lot of things in this class. Yesterday I learned that he needed surgery.
  4. “узнать” — познакомиться, узнать человека получше — get to know. You need to get to know the person before you marry them.
  5. “узнать” — распознать человека, его внешность, отличить его от других — recognize. I will recognize him when I see him.

Итак, “я узнала много нового” лучше всего выразить фразой I found out (learned) a lot of new things.

Общая оценка: 5
Стоимость обучения: 10-17$/курс
Скидки: Скидки при оформлении годовой подписки и для постоянных пользователей
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Игровая
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: 143026, г.Москва, «Сколково», Луговая ул., 4, строение 8, info@lingualeo.com
Отзывы: 17
  • Андрей Воеводин: 2019-05-07 14:37:03

    Полтора года назад купил подписку. Так получилось что в словаре накопилось достаточно много слов, которые я изучаю в основном с помощью Конструктора фраз. Около полутора лет назад зарегистрировали в техподдержке ошибку по некорректному подбору фраз в этом тренажере - постоянно попадаются одни и те же 10-20 фраз из 1000. Вопрос так и не решили, пришлось решить его самостоятельно, добавив слова в наборы. Но сотрудники Lingualeo не стоят на месте, и если вы едете слишком быстро, вам просто обя...

  • lion: 2018-12-25 09:23:09

    нужно очень сильно постараться, чтоб найти у этой школы объективные недостатки) я месяц уже являюсь активным пользователем, перебрал чуть ли не все доступные бесплатные материалы для начинающего уровня и понимаю, что существенно приподнял свой уровень английского - проще стало общаться в играх с иностранными ребятам, лучше их понимаю и более-менее грамотно могу ответить хотя бы простенькими предложениями. структура занятий, особенно по грамматике, проста и незатейлива, в то же время удобна и эфф...

  • Эльза Снежинка: 2018-12-21 18:20:22

    Полтора года, неспеша, по паре часов в неделю занимаюсь на этом сервисе. Слова учу, аудирования прохожу - весьма интересное занятие, однако! Польза ощутима: уже спокойно могу простенькую художественную литературу воспринимать, могу писать предложения, по конструкции сложнее, чем "май нэйм ис Лиза", но до свободной речи ещё далеко, хоть это и не было изначальной целью. Ценовая политика очень лояльная - даже студенты смогут себе не в ущерб бюджету открыть дорогу к знаниям)...

EF Education First
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: -
Скидки: 10 бесплатных занятий
Режим обучения: Онлайн, очно, за рубежом
Бесплатный урок: Есть
Методика обучения: Зависит от курса
Онлайн тестирование: Есть
Отзывы клиентов: (5/5)
Литература: -
Адрес: -
За: 91
Против: 4

Подпишитесь, и вы получите доступ к бонусам от школ и курсов английского языка!

Нашли ошибку?

Если вы нашли ошибку или другую проблему, мы будем благодарны за ваше сообщение!
Есть несколько различных вариантов, как это сделать:

  • Выделите текст с ошибкой, нажмите сочетание клавиш CTRL+ENTER, в открывшемся окне опишите проблему и отправьте нам!
  • Напишите в комментариях ниже о найденной проблеме
  • Воспользуйтесь контакт формой