Как сказать “можно” по-английски?

  Скачать PDF  

Выражения:

Раз­ве мож­но так посту­пать? (т. е. нельзя).
* Как мож­но (разг.) — 1) никак нель­зя. Как мож­но так посту­пать? (выра­же­ние осуж­де­ния);  2) в ответ­ной репли­ке: выра­же­ние  уве­рен­но­го отри­ца­ния. Тебя оби­де­ли? — Как мож­но! (т. е., конеч­но, нет).Теперь попро­бу­ем пере­ве­сти несколь­ко примеров:
  1. Я думаю, эту кни­гу мож­но про­честь за два дня. I think one (you) can finish this book in two days. В отли­чии от рус­ско­го язы­ка, где сло­во “мож­но” упо­треб­ля­ет­ся в без­лич­ном пред­ло­же­нии (под­ле­жа­щее отсут­ству­ет), в англий­ском обя­за­тель­но долж­но быть под­ле­жа­щее, либо one — без­лич­ное место­име­ние, либо в раз­го­вор­ном вари­ан­те — you. “Мож­но” выра­жа­ет­ся модаль­ным гла­го­лом “can”, за кото­рым сле­ду­ет началь­ная фор­ма гла­го­ла без части­цы to.
  2. Здесь мож­но курить? May I smoke here? Мне мож­но пой­ти на ули­цу? May I go outside? Во всех этих слу­ча­ях раз­ре­ше­ние луч­ше выра­зить модаль­ным гла­го­лом may, хотя в раз­го­вор­ном вари­ан­те мож­но упо­тре­бить и can, напри­мер: Can I smoke here? Can I go outside? Все-таки будет луч­ше при­учить себя выра­жать раз­ре­ше­ние гла­го­лом may.
  3. Как мож­но так посту­пать? How can you do this? Как и в пер­вом при­ме­ре, здесь исполь­зу­ет­ся модаль­ный гла­гол can.
  4. Тебя оби­де­ли? — Как мож­но! Выра­же­ние “как мож­но” в этом кон­тек­сте немно­го ака­де­мич­но и нор­маль­но впи­сы­ва­ет­ся в рам­ки худо­же­ствен­ной лите­ра­ту­ры, по край­ней мере в рус­ском язы­ке. В совре­мен­ном раз­го­вор­ном язы­ке мы чаще ска­жем: да лад­но! Так или ина­че, выра­же­ние “как мож­но” выра­зим в англий­ском язы­ке фра­зой There is no way или про­сто No way (очень харак­тер­но для раз­го­вор­но­го англий­ско­го). Вто­рой вари­ант — This isn’t possible!
Про­ве­рить свой англий­скийПро­верь свои знания!
Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сообщение!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сделать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной проблеме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт формой