Как сказать по-английски “за последнее время”?

За послед­нее вре­мя мне при­хо­ди­лось слы­шать одну и ту же “эсха­то­ло­ги­че­скую” фра­зу о “послед­нем вре­ме­ни”, при­чем прак­ти­че­ски во всех ситу­а­ци­ях ее пере­вод на англий­ский каль­ки­ру­ет­ся с рус­ско­го “in the last time”. Наре­чия часто помо­га­ют нам выбрать вер­ную вре­мен­ную фор­му, а когда наре­чие пута­ет­ся или сме­ши­ва­ет­ся с рус­ским, пони­ма­ние затруд­ня­ет­ся, и вре­мен­ная фор­ма тоже выби­ра­ет­ся мето­дом “тыка”. Итак, сего­дня ста­тья посвя­ще­на “послед­не­му вре­ме­ни”, не в смыс­ле кон­ца све­та, а в смыс­ле недав­не­го про­ме­жут­ка времени.
  1. Поче­му “in the last time” не под­хо­дит для пере­во­да? Во-пер­вых, в англий­ском язы­ке соче­та­ние “last time” упо­треб­ля­ет­ся без пред­ло­га и озна­ча­ет “в послед­ний раз”. Напри­мер: When was the last time you went to the movies? Когда Вы в послед­ний раз ходи­ли в кино? “В послед­ний раз” ука­зы­ва­ет на опре­де­лен­ный момент вре­ме­ни в про­шлом, поэто­му все­гда после него упо­треб­ля­ет­ся фор­ма Past Simple (went). Соот­вет­ствен­но, фра­за “in the last time” не толь­ко не упо­треб­ля­ет­ся с пред­ло­гом, но еще озна­ча­ет “послед­ний раз”, что по зна­че­нию, согла­си­тесь, отли­ча­ет­ся от фра­зы “за послед­нее время”.
  2. “За послед­нее вре­мя” луч­ше все­го пере­во­дить наре­чи­я­ми lately и recently (обя­за­тель­но посмот­ри­те тран­скрип­цию сло­ва “recently” здесь). Эти наре­чия ука­зы­ва­ют на дей­ствие или состо­я­ние, кото­рое нача­лось в про­шлом и про­дол­жа­ет­ся по нынеш­ний день. Поэто­му здесь, в отли­чии от преды­ду­ще­го пунк­та, упо­треб­ля­ет­ся фор­ма Present Perfect (подроб­нее о пер­фект­ных вре­ме­нах мож­но узнать здесь и здесь), напри­мер: The weather has been really cold recently (lately). За послед­нее вре­мя очень похолодало.
  3. Есть и дру­гие фра­зы, кото­рые помо­га­ют пере­дать зна­че­ние выра­же­ния “за послед­нее вре­мя” — currently, as of late, for some time past и, если уж Вам очень хочет­ся упо­тре­бить “time”, в офи­ци­аль­ном кон­тек­сте это мож­но офор­мить во мно­же­ствен­ном чис­ле сле­ду­ю­щим обра­зом: in recent times.
Белый кролик 
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: От 640 руб. за урок
Скид­ки: Про­цент скид­ки и вре­мя ее дей­ствия зави­сят от сум­мы еди­но­вре­мен­ной опла­ты. Если вы опла­чи­ва­е­те 4000 руб­лей, вам предо­став­ля­ет­ся скид­ка в раз­ме­ре 4% сро­ком на 30 дней. То есть в тече­ние 30 дней с момен­та зачис­ле­ния денег на ваш счет, заня­тия для вас будут сто­ить на 4% меньше.
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Проб­ное заня­тие бес­плат­но и длит­ся 30 минут
Мето­ди­ка обучения: Заня­тия про­хо­дят по скайпу
Онлайн тести­ро­ва­ние: -
Отзы­вы клиентов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
За: 226
Про­тив: 6
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: От 600 руб/урок
Скид­ки: Раз­лич­ные бону­сы и скидки
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обучения: Игро­вая и погру­же­ние в среду
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: [email protected] +7 (499) 703 15 52
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: От 560 руб. за урок
Скид­ки: Опла­та сра­зу 10 или 20 заня­тий даёт эко­но­мию, дости­га­ю­щую 10 %
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Есть. На бес­плат­ном проб­ном уро­ке пре­по­да­ва­тель оце­нит Ваш уро­вень зна­ний язы­ка, согла­су­ет с Вами мето­ди­ку обу­че­ния и расписание
Мето­ди­ка обучения: Обу­че­ние про­хо­дит один на один инди­ви­ду­аль­но с репетитором
Онлайн тести­ро­ва­ние: -
Лите­ра­ту­ра: -
Адрес: -
ЛингуаЛео 
Общая оцен­ка: 5
Сто­и­мость обучения: 10–17$/курс
Скид­ки: Скид­ки при оформ­ле­нии годо­вой под­пис­ки и для посто­ян­ных пользователей
Режим обу­че­ния: Онлайн
Бес­плат­ный урок: Преду­смот­рен
Мето­ди­ка обучения: Игро­вая
Онлайн тести­ро­ва­ние: Преду­смот­ре­но
Отзы­вы клиентов: (5/5)
Лите­ра­ту­ра: Онлайн биб­лио­те­ка
Адрес: 143026, г.Москва, «Скол­ко­во», Луго­вая ул., 4, стро­е­ние 8, [email protected]
За: 507
Про­тив: 214

Под­пи­ши­тесь, и вы полу­чи­те доступ к бону­сам от школ и кур­сов англий­ско­го языка!

Нашли ошиб­ку?

Если вы нашли ошиб­ку или дру­гую про­бле­му, мы будем бла­го­дар­ны за ваше сообщение!
Есть несколь­ко раз­лич­ных вари­ан­тов, как это сделать:

  • Выде­ли­те текст с ошиб­кой, нажми­те соче­та­ние кла­виш CTRL+ENTER, в открыв­шем­ся окне опи­ши­те про­бле­му и отправь­те нам!
  • Напи­ши­те в ком­мен­та­ри­ях ниже о най­ден­ной проблеме
  • Вос­поль­зуй­тесь кон­такт формой