Рунглиш — русский английский

ЕШКО
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 1000 руб/месяц
Скидки: Бонусы за предоплату
Режим обучения: Онлайн/Офлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Самообразование
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5/5)
Литература: Собственная литература школы
Адрес: 308000, г. Белгород, а/я 80, ЕШКО, info@escc.ru
За: 210
Против: 42
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 990 рублей/курс
Скидки: 7 дней бесплатно
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Самостоятельное обучение
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: -
Адрес: -
Отзывы: 15
  • Черси: 2019-03-21 04:20:15

    У меня все друзья на английском свободно разговаривают, один я ни одного языка кроме русского не знаю( Хоть мне уже и 30, но думаю никогда не поздно начать учиться). Купил тут курс для начинающего, по методу Тичера, за 2000. Видеоуроки классные, за один такой уже многое становится понятным. Рекомендую данных сервис. ...

  • Никита: 2019-03-18 20:00:32

    Хорошие курсы, без всякого мусора, особенно понравились различные игры по англу, с ними легко все дается. Есть, конечно, пару моментов которые я бы поменял, но пока и так все нормально. Жаль что нету бонусов за приглашение друзей, я бы смог пригласить парочку знакомых сюда. Может в будущем что-то сделают, надеюсь. ...

  • Mantis: 2019-03-18 13:41:41

    Сидел искал удаленную работу в интернете, и понял, что у нас ловить нечего, надо на зарубежных сайтах что-то искать. Но у меня проблемы с английским, знаю примерно на 2 балла) Решено было тут приобрести курс по методу Тичера. Сначала было трудновато пока разбирался, а потом все как по маслу пошло) Еще приятно удивила цена, у остальных за 1 урок столько берут, а тут целый год обучения за ~2к. ...

Некоторые выражения и фразы мы иногда бездумно переводим на иностранный язык, не учитывая культурный и исторический контекст, не говоря уже о значении и употреблении самого слова. Об этом однажды в своей книге «Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур» написала Линн Виссон — известная переводчица, много лет проработавшая в ООН.

Runglish

=

Как выразить русскую душу?

Screenshot 1

Язык оптимистов и политкорректность

Screenshot 2

Одна из “наболевших” тем — это тема образования. Образовательная лексика в русском и английском языках отличаются не только определенными словами и концепциями. Значение терминов может не совпадать буквально, потому что, например, в американской системе образования отсутствуют некоторые реалии украинской системы образования. Степени “специалист” в американском вузе не существует, так как же ее лучше перевести?

По этому поводу привожу таблицу некоторых терминов и реалий русскоязычного вуза и их эквивалентов на американском английском:

Screenshot 3

Классический пример отрицательной конструкции увидим по дороге в супермаркет, в парке, под окнами жилого дома — везде, где жители решили приступить к озеленительному сезону: “По газонам не ходить”. Отрицательные конструкции преследуют нас повсюду: в общественных заведениях мы быстро узнаем, что “не положено”, как “нельзя” и почему “невозможно”. Врачи говорят о том, что “не следует”, “не рекомендуется” и “нежелательно”. Вдобавок ко всему, русская грамматика, в отличии от английской, например, допускает несколько отрицаний в одном предложении, но об этом позже.

Такую тенденцию Линн Виссон назвала “хроническим отрицанием”, проиллюстрировав примерами на русском и английском языках. В ее подходе мне особенно понравились параллели между обычным “рунглийским” переводом и его английским эквивалентом. Привожу все примеры в таблице ниже.

Сразу оговорюсь, что “хроническое отрицание” не во всех случаях переводится антонимично (без отрицательной частицы), но хочу обратить Ваше внимание на то, как грамматически отличается английская конструкция от русской и что лексически отрицание высказано в гораздо более мягкой форме, чем в русском языке.

Screenshot 4

Следует отметить, что английское предложение всегда имеет в своей основе подлежащее и сказуемое, даже когда мы переводим безличные предложения типа “Хочется пить. Пора идти” и т.д. Ниже привожу таблицу, которая, надеюсь, поможет начинающим понять особенности перевода безличных и страдательных грамматических структур на английский.

Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 700 р./урок
Скидки: Различные бонусы и скидки
Режим обучения: Skype/Vimbox
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Оксфордская
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: Онлайн библиотека
Адрес: study@skyeng.ru, skyeng.skype, 8 800 555-45-22
Отзывы: 22
  • Марина Грецкая: 2019-07-28 11:45:11

    У меня очень неоднозначное сложилось впечатление o SKyEng после 3 месяцев обучения, но делайте выводы сами. Мне кажется, если у вас intermediate и выше - это не для вас, хотя разговорный клуб можно попробовать. Записала видос: https://youtu.be/ix97gYhzcrc...

  • Елена: 2019-04-28 18:23:17

    Никому не рекомендую эту школу, не соблюдаются сроки, уроки переносятся без предупреждения, преподаватели не скажу, что хорошие, так как на пробном уроке она изначально занизила мой уровень. Также я хочу отметить, постоянные технические моменты и недешевую цену, особенно для меня, живущей в регионе. Я готова платить, но мне нужно качество, а не его иллюзия....

  • Fly: 2018-12-24 09:43:03

    школа хорошая, преподавателя только выбрать нелегко, их очень много и найти прям "своего" человека совсем непросто, несмотря даже на то, что школа проверяет интересы, предпочтения и даже совместимость по типу характера. так что не стесняйтесь перебрать хотя бы 3-4 кандидатов, перед тем, как остановиться на ком-то одном - вам с этим человеком не неделю и не месяц заниматься, так что думайте наперёд, чтоб посреди курса не пришлось менять преподавателя и перекраивать всю программу обучения, график ...

«Инглекс»
Общая оценка: 5
Стоимость обучения: От 590 руб/час
Скидки: Покупка пакетов занятий, приглашение друзей
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Зависит от курса, определяется преподавателем
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Отзывы клиентов: (5/5)
Литература: -
Адрес: -
За: 343
Против: 57

Screenshot 5

Подпишитесь, и вы получите доступ к бонусам от школ и курсов английского языка!

Нашли ошибку?

Если вы нашли ошибку или другую проблему, мы будем благодарны за ваше сообщение!
Есть несколько различных вариантов, как это сделать:

  • Выделите текст с ошибкой, нажмите сочетание клавиш CTRL+ENTER, в открывшемся окне опишите проблему и отправьте нам!
  • Напишите в комментариях ниже о найденной проблеме
  • Воспользуйтесь контакт формой